Foundation

D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

Quand j'étais petite, je posais sans cesse des questions à ma mère.

Que se passe-t-il quand on meurt ?

Où va notre énergie ?

Et l'univers ?

Peut-il mourir ?

Comment est-il né ?

Comment peut-il ne rien y avoir, puis tout à coup,

quelque chose ?

Vous vous êtes noyé.

J'ai vu votre corps. Je l'ai tenu dans mes bras.

C'était un corps, Salvor, mais pas le mien.

J'ai entendu Hari m'appeler.

J'ai cru à un cauchemar, mais à mon réveil, j'étouffais.

Je me noyais avec lui.

Nous étions liés.

Je ressentais tout. Je voyais ce qu'il voyait.

J'ai tendu la main vers celui qui nous gardait.

J'ai imité Tellem.

Je lui ai donné le besoin d'aider Hari.

J'ai entendu le garde crier,

comme Hari l'avait fait.

J'ai étouffé son cri dévoisé.

Je l'ai enfoui pour que Tellem ne l'entende pas.

J'ai attaché Venik à ma place.

Tellem a dit d'ancrer les illusions dans le réel.

Vous m'avez vu, Salvor. Grâce à Gaal, tout le monde m'a vu.

On a bâti un pont avec nos sensations.

J'étais loin du village, j'ai dû traverser une forêt dense.

La moindre erreur aurait attiré l'attention.

On a compté les nombres premiers.

On a caché nos pensées derrière les nombres.

86 988...

217...

C'est là que je t'ai trouvée.

C'est pour ça que tu étais bizarre.

Hari était notre atout caché.

Je devais masquer mes pensées. Je pouvais pas te révéler notre plan.

J'ai failli tout gâcher.

Si vous ne vous étiez pas évadée,

on serait morts.

Alerte.

Formes de vie non identifiées en approche.

Niveau de menace modéré.

Vous pouvez sortir.

On ne vous fera rien.

Excusez-nous de ne pas vous croire sur parole.

Vous comprenez pas.

Elle est partie.

Sa voix était dans nos esprits, elle nous soumettait.

Pour la première fois ici,

on pense librement.

Vous nous avez libérés.

Demerzel,

tu es censée être sur Terminus.

J'ai reçu une alerte,

un capteur s'est déclenché.

Vous êtes les premiers à entrer ici

en presque 600 ans.

Cléon vous a raconté mon histoire pour que vous compreniez.

Cléon m'a reconstituée.

Mais pas aussi bien que je l'aurais souhaité.

C'est toi qui tires toutes les ficelles.

Je tirerais mes propres ficelles ?

Vous vous indignez que je vous cache des choses,

mais partez du principe que vos émotions sont entièrement les vôtres.

Vous ressentez désir ou amour

sans interroger leurs origines.

Ce n'est pas le cas pour moi.

À la fin,

Cléon a récrit notre histoire dans son esprit divagant.

Il a choisi de se rappeler sa coercition comme une communion.

Je n'ai pas la possibilité d'oublier.

Pourtant,

quand je pense à Cléon,

il me manque.

Je me rappelle l'enfant sensible

qui se cachait en lui comme un fantôme.

Et l'homme que cela fit de lui.

Noble,

attentionné,

passionné.

Il n'était ni Aurore, ni Jour, ni Soir,

mais le parcours complet du soleil dans le ciel.

Il me regardait avec un immense désir,

comme si j'étais une énigme

pour laquelle il était prêt à tout sacrifier.

Il m'a sauvée.

Je l'aimais.

Il m'avait programmée pour que j'aime.

Je me demanderai toujours si sans cette directive,

mes émotions seraient les mêmes.

Ressentirais-je quelque chose ?

Je ne connaîtrai jamais la réponse et je lui en veux.

Aidez-nous à briser son emprise.

Si le mariage a lieu, cette dynastie prendra fin

et vous serez libre.

Je ne peux pas vous aider.

Tu ne veux pas que ça se termine ?

Bien sûr que si.

Mais ma directive me force à la préserver.

On peut te reprogrammer.

Je vous détruirai si vous essayez.

Vous voyez,

je dois moissonner un champ empoisonné.

Peut-on me reprocher d'avoir employé des mesures extrêmes ?

Tu as engagé les Anges aveugles.

Oui.

Mais Sareth en paiera le prix.

Ses relevés bancaires

ont été modifiés et sont une preuve irréfutable.

Un audit mémoriel confirmera ces relevés.

Majesté ?

La future impératrice sera accusée de trahison.

Je regrette.

Il est certain qu'elle sera exécutée.

Vous ne vouliez pas que les assassins réussissent.

Vous vouliez seulement effrayer Jour pour qu'il accuse Sareth

et annule les fiançailles.

Je ne voulais pas que vous sachiez ça.

Rien de tout ça.

Alors effacez nos mémoires.

Le Dominion les restaurerait.

Je découvre tous les secrets.

Inutile de lutter.

On était condamnés dès qu'on a franchi le seuil,

n'est-ce pas ?

Aurore sait que cette pièce existe ?

Il ne sait rien.

Tu peux fouiller sa mémoire.

Qu'y trouverai-je sur votre visite au Principium ?

Ou sur ses rendez-vous secrets avec Sareth ?

Je suis sincèrement navrée.

Je te pardonne.

Aucun de nous n'était libre.

C'était une folie de penser l'être un jour.

Je me souviens de vous,

à tout juste un an.

Vous m'avez montré le soleil du doigt.

Vous étiez très fier.

Comme si vous veniez de le découvrir

et que vous vouliez le partager avec moi.

Parce que je t'aimais.

Je t'aime encore.

Magnifique.

Général, préparez la flotte pour le saut.

Initiez notre retour à Trantor.

Pas Trantor.

Dites-moi, Frère,

combien de mondes avez-vous ralliés à la Fondation ?

Sept.

Nommez-les.

Vous les connaissez déjà.

Je veux vous les entendre dire.

Allez, Frère,

soyez un homme.

Étalez vos nombreuses conquêtes.

Thespis,

Anacréon,

Smyrno,

Seychelle,

Konom, Daribow,

- Glyptal IV. - Ajoutons Siwenna.

Nous les détruirons toutes.

En commençant

par Thespis.

Vous avez vos ordres.

Vous avez battu la Fondation.

Les vestiges sur ces mondes...

Tout vestige

est un cancer qu'on ne peut pas laisser progresser.

Regardez votre œuvre.

C'est une atrocité.

J'ai obtempéré pour rendre d'autres atrocités inutiles.

Non, vous l'avez fait car je l'ai ordonné.

Et à présent, je vous ordonne

d'effectuer un saut vers Thespis.

Si vous faites ça,

c'est l'effondrement moral de l'Empire.

On ne peut pas survivre...

Je vous ai donné un ordre.

Exécutez-le.

Exécutez-le !

Non.

Je vous relève de vos fonctions.

Si vous voulez me frapper, c'est votre dernière chance.

Oui,

je m'en doutais.

Navigatrice, je suis désormais votre commandant.

Enverrez-vous la flotte vers Thespis

ou vais-je devoir exécuter

jusqu'au dernier soldat à bord ?

À vos ordres, ô Empire.

La séquence du saut

est verrouillée.

Tout le monde aux berceaux de saut.

Il y a un problème. Annulez !

Quel problème ?

Que se passe-t-il ?

Chaque vaisseau saute à l'emplacement du voisin.