Ghost in the Shell (GHOST IN THE SHELL)
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
নিকটবর্তী ভবিষ্যতে, ইলেক্ট্রন এবং আলো অবাধভাবে বিচরন করবে,
কম্পিউটারগুলো তাদের সর্বোচ্চ ক্ষমতায় পৌছে যাবে।
কিন্তু কম্পিউটারের এত উন্নতির পরও,
শুধু কিছু দেশ এবং জাতির মধ্যেই তা সীমাবদ্ধ থাকবে।
টহলরত সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে A 208 এদিকেই এগিয়ে আসছে এবং বর্তমান অবস্থান
নিউপোর্ট শহরের C-13 জেলায়।
এসব জায়গার আকাশপথ বন্ধ থাকবে। আবারও বলছিঃ
টহলরত সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে A 208 এদিকেই এগিয়ে আসছে এবং বর্তমান অবস্থান
নিউপোর্ট শহরের C-13 জেলায়।
এসব জায়গার আকাশপথ বন্ধ থাকবে। আবারও বলছি...
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমাদের এখানে আপনি আবারও চেষ্টা করতে পারবেন।
"আবার চেষ্টা করবো?"
কোনো প্রোগ্রামই ত্রুটিমুক্ত নয়,
আসলে এমন কোনো প্রোগ্রাম তৈরিই হয়নি যার সমাধান করা যাবে না। আমি কি ভুল বলেছি?
আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমরা আসলে এখনও জানি না এটা কোনো ত্রুটি কি না।
প্রোজেক্ট 2501 এর মূল উদ্দেশ্য ছিলো...
মেজর, সেকশন 6 আক্রমণ করতে প্রস্তুত।
- মেজর! - শুনতে পাচ্ছি।
আজ এত ট্রাফিক কেন আপনার মস্তিষ্কে?
সময়টাই তো ওরকম।
সেকশন 6 এর অপারেশনে সেকশন 9 ঢুকে পড়লে কোনো সমস্যা হবে না?
ঐ কূটনৈতিক এক পরিচিত শয়তান।
এখন তারা তাকে গ্রেফতার করলেও, তারা শুধু তাকে দেশান্তর করতে পারবে।
এদিকে কেবল আমাদের হাত নোংরা হবে।
তারা এগোচ্ছে, তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও আমাদের।
কিহ্? পুলিশ?
বন্ধ করো! গুলি করতে কে বলেছে? অস্ত্র ফেলে দাও!
আমার কূটনৈতিক নিরাপত্তা রয়েছে! দেখি কে চার্জে রয়েছে!
একজন ওয়ান্টেড প্রোগ্রামারকে দেশের বাইরে পাঠানো...
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার শর্ত সাথে সাংঘর্ষিক।
আমি তোমাকে কিডন্যাপিং এর চার্জেও গ্রেফতার করতে পারি।
তাকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করো।
দুঃখিত, তা সম্ভব নয়। সে আমাদের কাছে রাজনৈতিক নিরাপত্তার জন্য আবেদন করেছে।
এবং সে ইতোমধ্যে প্রয়োজনীয় কাগজপত্রে স্বাক্ষরও করেছে!
- কখন?! - তোমার কাছে বলতে বাধ্য নই!
আন্তর্জাতিক আইন মোতাবেক আমার দেশ
তাকে নিরাপত্তা এবং যেকোনো জায়গায় অবাধে ভ্রমনের সুবিধা দিতে পারবে।
তার কাগজপত্রগুলো দূতাবাসে রয়েছে
আমি কিছুদিনের মধ্যেই ওগুলোর কপি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
তুমি কি এ বিষয়ে নিশ্চিত? তারা তোমাকে আর জীবিত দেখতে পারবে না।
যা বলছো ভেবেচিন্তে বলো।
আমাদের দেশ হলো এক শান্তিপ্রিয় গনতান্ত্রিক রাষ্ট্র।
তাই বুঝি?
জানালার বাইরে! শুট!
থার্মোপটিক ক্যামোফ্লাগ...
অনুবাদে: আকতার হোসেন
সম্পাদনায়: ফরহাদ হোসাইন
উৎসর্গ: আমার রংপুর কমিউনিটি মেডিকেল কলেজের সকল সহপাঠী, সিনিয়র-জুনিয়র ভাইয়া,আপু এবং শ্রদ্ধেয় শিক্ষক-শিক্ষিকামন্ডলীকে।
বি. দ্র: সাইবর্গ: রোবটের মতো মানুষের জন্য তৈরি এক ধরনের কৃত্রিম শরীর।
গোস্ট: মানুষের আত্মার মতোই সাইবর্গ দেহের জন্য তৈরিকৃত কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
থার্মোপটিক ক্যামোফ্লাক্স: এক ধরনের প্রযুক্তি যা শরীরকে অদৃশ্য করে দেয়।
রজার দেট: ওয়্যারলেসে কথা বলা শেষে সমাপ্তিসূচক শব্দ হিসেবে এটি ব্যবহার করা হয়।
এতো বিশাল চমক, মি. আরামাকি।
সেকশন 9 এর চিফ কেন পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে দেখা করলো?
আগামীকাল গাবেল প্রজাতন্ত্রের সাথে আপনার মিটিং এর বিষয়ে গোপন সংবাদদাতাদের তথ্য পাওয়ায়...
বরাবরেই মতই, বৈশ্বিক সহায়তা।
বিপ্লব পরবর্তি নতুন সরকার আবার আবেদন করেছে।
এবার তারা গনতন্ত্রকে বেশি মান্যতা দিতে চাচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তারা আগের সরকারের মতই কার্যকলাপ চালিয়ে যাবে।
বিনিয়োগ করে টাকাটা যদি না তুলতে না পারি তাহলে তো লাভ নেই কোনো।
তারা এটাকে ক্ষতিপূরণ ভাবছে। অকৃতজ্ঞ কোথাকার।
তাহলে সরকার কী করবে?
সমস্যা হলো যে আমাদের কাছে রয়েছে...
তাদের প্রধান বৃদ্ধ জুনতা যে রাজনৈতিক আশ্রয় চাচ্ছে।
কর্নেল মালেস, তাই না?
তাহলে এখন তাকে তাড়িয়ে দিয়ে গাবেলকে সহযোগিতা করবো?
নাকি তাকে সবার সামনে আশ্রয়প্রার্থী হিসেবে দেখিয়ে গাবেলকে সহায়তা করবো না?
খুব একটা সহজ সিদ্ধান্ত নয়!
আমার মতে যদি আমি রাজনৈতিকভাবে ফায়দামূলক কোনো কারণ খুজে পেতাম...
তাহলে তাকে মূহুর্তের মধ্যেই তাড়িয়ে দিতাম।
আর হ্যাঁ, প্রোগ্রামারের সমস্যাটা সমাধানে সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
সেকশন 6 এর নাকামুরা তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
যা কিছুই হোক না কেন, আমাদের মতো লোকদের তো সবসময় নিজেদের হাত পরিষ্কারই রাখতে হয়।
ঢুকতে পেরেছি।
আমরা কোনো রেসপন্স পাচ্ছি না তার ব্রেনওয়েভ আউটপুট কেমন দেখাচ্ছে?
নরমাল। ভার্চুয়াল এক্সপেরিয়েন্স মোড চালু করছি।
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর অনুবাদক এসেছিল।
২৩ মিনিট আগে, তার সাইবার ব্রেন হ্যাক করা হয়েছিল টেলিফোন কানেকশনের মাধ্যমে।
বৈদেশিক নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা যা ভেবেছিল ঠিক তেমনই।
পাপেট মাস্টার তার কাজ শুরু করে দিয়েছে,
নেটওয়ার্কের প্রত্যেকটা প্রান্তে।
প্যাটার্ন এনালাইসিস করে বোঝা যাচ্ছে যে...
সে গ্যাভেলের সাথে রাষ্ট্রীয় গোপন মিটিং এ সমস্যা সৃষ্টি করার সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।
আমরা সকলের কথাতেই আড়িপাতা শুরু করে দিয়েছি।
সম্ভবত তার গোস্টকে হ্যাক করার চেষ্টা করছে।
তাহলে হয়তো সে বৈঠকের সময় মানুষগুলোকে মেরে ফেলতে পারবে।
তার নিরাপত্তা ভেঙে তার গোস্ট সম্পূর্ণভাবে হ্যাক করতে কতক্ষন লাগবে?
সে পুরাতন HA-3 পদ্ধতি ব্যবহার করছে, আনুমানিক ২ ঘন্টার মতো লাগবে।
তারপর আমরা সকল সংযোগ বিছিন্ন করে দিতে হবে ঝুকি এড়াতে।
বাতোও এবং ইশিকাওয়া গাড়িতে আছে, সিগনালের লোকেশন খুজছে।
রেনডেজভসও ওদের সাথেই আছে।
পাপেট মাস্টার... অজ্ঞাত হ্যাকার, তাই না?
তারা মনে করে সে একজন আমেরিকান।
বয়স, লিঙ্গ, ব্যক্তিগত ইতিহাস, তার বিষয়ে সবকিছুই আমাদের অজানা।
গত শীতকাল থেকে তাকে EC তে বেশি একটিভ দেখা গিয়েছে।
একজন আন্তর্জাতিক অপরাধী যে দায়ী অসংখ্য...
শেয়ারবাজার দূর্নীতি,গুপ্তচরবৃত্তি, রাজনৈতিক কর্মকান্ডে হস্তক্ষেপের জন্য।
আবার সন্ত্রাসবাদ,এবং সাইবার সিকিউরিটি হ্যাকেরও অনেক অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে।
সে অন্যদের গোস্ট হ্যাক করে তাদের দিয়ে অপরাধ সংঘটিত করে।
একারণেই তাকে "পাপেট মাস্টার" নামে ডাকা হয়।
এই প্রথমবার সে আমাদের দেশে অপরাধ করার চেষ্টা করছে।
সে যদি এতটাই বুদ্ধিমান হয়,কেন সে পুরোনো HA-3 প্রোগ্রাম ব্যবহার করছে?
হুম, নতুন প্রোগ্রামগুলো সহজে ধরা পড়ে না আর লোকেশনও জানা যায় না।
কিন্তু এটার সাথে সাবেক জুনতা লিডার কর্নেল মালেসের কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে।
হয়তো সে পুরোনো প্রোগ্রামটা ব্যবহার করছে যাতে আমাদের নজর অন্যদিকে যায়।
না হয় কেউ আমাদের এমনটা দেখাতে চাচ্ছে।
হয়তো পুরো খেলাটাতে মালেস শুধু একটা গুটি।
এখন তুমি একটু বেশিই ভাবছো, আমাদের কাছে এর কোনো প্রমান নেই।
প্রমান?
শুধু শুনলাম... আমার গোস্ট আমাকে বললো।
আচ্ছা, তুমি কি এখনো সেই রিভলভারটাই ব্যবহার করছো?
রিভলভার জ্যাম হয়ে যাবে সেই ভয় পাচ্ছো নাকি?
ম্যাটেভারটা আমার পছন্দের।
যখন থেকে তোমাকে ব্যাকআপ রেখে কাজ করছি, আমার মনে হয় কার্যকারিতা বন্ধ হয়ে যাওয়াটা...
ব্যক্তিগত পছন্দের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বিশেষ করে যখন আমাদের জীবন-মরনের প্রশ্ন আসে।
জাস্টাবারটাও ব্যবহার করতে পারো।
মেজর, আপনাকে একটা কথা জিগ্গাসা করার ছিলো।
আমার মতো অকর্মা একজনকে পুলিশ থেকে এখানে কেন ট্রান্সফার করে আনলেন?
কারণ তুমি তোমার মতই।
মানে?
একজন সৎ পুলিশ অফিসার যার কাজে কোনো ত্রুটি নেই, এবং তোমার তো পরিবারও আছে।
আর আরেকটা স্পেশাল জিনিস হলো, তোমার মস্তিষ্কটা আসল।
আমরা যতই ভালোভাবে লড়াই করি না কেন...
কোনো উন্নত সিস্টেমই ভুল ত্রুটির উর্ধ্বে নয়।
স্বতান্ত্রিকতার মতো, বা কোনো এক সংগঠনের মতোই
অতিরিক্ত যেকোনো কিছু আমাদের ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়।
এবং এটাই চিরন্তন সত্য।
- তারাতারি করো! - হয়েই গিয়েছে!
এমনিতেই আমরা আজ ৪০ সেকেন্ড লেটে আছি!
- জিমি,আর ৫ সেকেন্ড। - ধুর বালের ভাগ্য...
হেই, সরি।
আমার আগের পার্টনার, যে অনুমোদনবিহীনভাবে কাজ করার কারণে ধরা খেয়েছিল...
তোমার চেয়ে অনেক ভালো কাজ করতো!
তোমার ভাবভঙ্গি দেখে মনে হয় কোনো গোস্ট তোমার বউকে হ্যাক করেছে।
তার মনে কি আছে তা জানার চেষ্টা করছো?
আমার জন্য তার কাছে কোনো সময় নেই, এখন আবার সে ডিভোর্স চাচ্ছে।
আর সবচেয়ে বড় কথা, আমার একমাত্র মেয়ে...
সেও মনে করে আমি তার মাকে ধোকা দিচ্ছি!
তুমি এই ক্রাকিং সফটওয়্যারগুলো কোথায় পেলে?
এক ভদ্র প্রোগ্রামারের কাছ থেকে, একটা বারে তার সাথে দেখা হয়েছিলো।
আমি তাকে বলেছিলাম আমার বউয়ের উকিল আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিচ্ছে না...
এবং সে সাহায্য করতে পারবে বলেছিল।
বলেছে আলাদা আলাদা জায়গা থেকে এক্সেস করলে ধরা পড়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
বুদ্ধিমান লোক, তাই না?
ওই বোকাচোদারা! মরার ইচ্ছা হয়েছে নাকি?!
মনে হচ্ছে শুধু আমরা একাই ব্যস্ত না, আরো অনেকে আছে।
এখানে কেউ নেই।
ব্যাপারটা কী? আমরা কল ট্রেস করে...
আসতে আসতেই সে হাওয়া হয়ে গেছে।
ভাগ্যটাই খারাপ, তাই না?
অন্যকে দোষারোপ বন্ধ করো!
কুসানাগি এবং টোগুসা পরের সন্দেহজনক পয়েন্টটার দিকে যাচ্ছে।
তোমরাও সেখানে গিয়ে কিছু খোঁজো।
কী খুঁজবো?
যেকোনো কিছু।
চোদনা বুড়া কোথাকার! আমাদের কি গলির পাগলা কুত্তা মনে করে?
একটু দাঁড়াও!
ধুরু, মিস হয়ে গেলো।
হেই পোলা, এদিক দিয়ে কি কোনো আবর্জনার ট্রাক যেতে দেখছিস?
কে জানতে চাচ্ছে?
দেখছিস কি না?
হ্যা, কিন্তু আমি আসার আগেইতো চলে গেলো।
একজন ফোন ব্যবহার করছিলো, তাই আমি ভাবলাম হয়তো সময় আছে...
এই, এটাকি তাদের কাছে পৌছে দিতে পারবে?
আবর্জনার ট্রাক? হ্যা তাই... তারাতো প্রতি সাত মিনিটেই একটা করে আসে।
কন্ট্রোল! এই সেক্টরের আবর্জনা সংগ্রহকারী ট্রাকগুলোর লোকেশন আমাকে দেখাও।
এই জায়গাটিতে মোট আটটি আবর্জনা সংগ্রহকারী ট্রাক রয়েছে।
টার্গেট হলো C টাইপের #৭৯ নম্বর ট্রাক।
আমাকে চালাতে দাও।
ইশিকাওয়া, ড্রাইভারদের পরিচয় বের করো।
বাতোও, তাদের পরবর্তী স্টপে তাড়াতাড়ি রওনা হও!
তার সাথে হয়তো আরো কেউ যুক্ত থাকতে পারে দূর থেকে নজর রেখো,আগেই যেয়ো না!
রুটের তথ্য দেয়া হলো
হ্যাকিং পয়েন্টগুলো হুবহু মিলে গেছে, টার্গেট নতুন পয়েন্টে থেমেছে।
HA-3 এর মাধ্যমে একসেস করা হয়েছে।
দুঃখিত, দুঃখিত।
পরের স্টপে নাহয় আমি ময়লা সংগ্রহ করি আর তুমি ফোন করো?
ঠিক আছে?
তোমার এসব অপরাধ থেকে আমাকে দূরেই রাখো।
এসব আমার একদমই পছন্দ নয়...
- তোমার কি বাচ্চা আছে? - দেখে কি মনে হয়?
তাহলে তুমি বুঝবে না।
আমার মেয়েই আমার জীবন।
এইযে দেখো, একদম পরীর মতো না?
অন্যদের পারিবারিক বিষয়ে আলোচনা আমি একদমই অপছন্দ করি।
জ্বি, ট্রাক নম্বর ৭৯। ওহ বস, কী হয়েছে?
কিহ্, পুলিশ আমাদের রুট চেক করছে? আপনি জানতে চান কেন?
কিন্তু আমি কিভাবে জানবো?!
তারা হ্যাকটা ধরে ফেলেছে! আমার বন্ধুকে সাবধান করে দিতে হবে!
আমাদের পরবর্তী স্টপে থামা যাবে না।
টার্গেট রাস্তা বদলেছে, খুব দ্রুতগতিতে পরের পয়েন্টের দিকে যাচ্ছে।
সে কি আমাদের দেখে ফেলেছে?আমাদেরতো দেখতে পাওয়ার কোনো কথাই আসে না!
আমি আবর্জনা সংগ্রহ অধিদপ্তরের নেটওয়ার্কে ঢুকেছিলাম, তাই হয়তো তারা বুঝতে পেরেছে।
সোওদা অন্য একটা রাস্তা ব্যবহার করেছে।
দেরি হয়ে গেছে তারাতারি যাও।
এখন তুমি চালাতে পারো।
ঈশ্বর... সে এভাবে আমাদের ভ্যানকে প্লাস্টিকের খেলনার মতো উড়িয়ে দিলো।
Ghost in the Shell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ghost in the Shell
- Ghost In the shell 1995 Bluray By ANIME FREAKS · 140 downloads · 2020-07-09
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.