Paprika (パプリカ)

Jetzt beginnt die Show der Shows!

Es ist ganz sicher.

- Er ist hier. - Wer?

Vorsicht. Er ist ein Verräter.

Da starrt Sie ständig jemand an. Sehen Sie ihn?

Ist schon in Ordnung. Das ist ein Freund.

Und nun bitte ich um Aufmerksamkeit für diesen Herrn!

Also. Eins, zwei drei!

Da ist er! Packt ihn!

Nehmen Sie meine Hände!

Schon wieder entkommt er mir!

Sind Sie nicht derjenige, der entkommen ist?

Noch einmal!

Nimm das!

Und was ist mit dem Rest?

Ich habe von Ihnen geträumt.

Anfangs erschrickt jeder.

Der DC-Mini.

Dieser wissenschaftliche Schlüssel lässt uns Träume sehen.

Das alles geht damit?

Das ist wirklich eine Traummaschine.

Offen gesagt weist der DC-Mini leider noch Mängel auf.

Später werden wir Träume auch im Wachzustand sehen können.

Sie haben gesagt, er sei ein Freund.

Wir haben früher zusammengearbeitet.

Warum hat er Sie in einen Käfig gesteckt?

Ich weiß es nicht.

Er würde mich nicht austricksen.

Warum sind sie alle ich?

Das war sehr beunruhigend.

Das ist Tarzan, ja?

Das ist vielleicht eine Szene aus einem Spionagefilm, oder?

Der Kampf hat ganz schön Spaß gemacht.

Die REM-Phase, die später beim Schlafen eintritt...

ist länger, und daher kann man sie besser analysieren.

Wenn die frühen Schlafphasen eher kurzen Kunstfilmen ähneln...

so ähneln die späteren Phasen eher richtigen Spielfilmen.

Dann sind Sie also ein Traumfilmstar.

Mögen Sie Filme nicht?

Darum geht es nicht.

Wer ist das?

Das Opfer in einem Mordfall, an dem ich gerade arbeite.

Ich konnte den Täter bisher nicht fassen. Daran liegt es wohl, dass...

- Sie haben eine Angstneurose. - Sie meinen, es liegt daran?

Kein Grund zur Eile.

Die Behandlung hat gerade erst angefangen.

Machen Sie's gut, Captain Konakawa.

Wann kann ich Sie wieder sehen?

Ich stecke in der Klemme.

- Das sehe ich. - Nicht, wie Sie denken.

Ich wollte gerade zu Ihnen.

Das ist nicht das Problem! Der DC-Mini!

Er wurde gestohlen? Der DC-Mini?

Wir haben es heute Früh gemerkt.

Drei Stück sind von Dr. Tokita gestohlen worden.

Aber warum nur?

Das untersuchen wir später. Jetzt müssen wir sie erst finden.

Meinen Sie, das war jemand von uns?

Leider ja.

Wir reden später darüber.

Stiftung für psychiatrische Forschung

Kommen Sie in mein Büro. Wir schmieden einen Plan...

bevor der Präsident davon erfährt.

Ja, wir müssen den DC-Mini schützen.

Schade, dass er gestohlen wurde.

Aber dann machen wir halt einen neuen.

Sie sollten am besten wissen, dass man ihn missbrauchen kann.

Sie haben ihn erfunden.

Ich baue ihn, aber die Verwendung ist Ihre Sache, At-chan.

Nennen Sie mich nicht At-chan.

Es gibt noch ein Problem.

Meine Güte.

Ich hatte noch keine Zugangssicherung einprogrammiert.

Können Sie mir das bitte erklären?

Das heißt, dass die Person, die den DC-Mini gestohlen hat...

jederzeit und überall an einer Psychotherapiemaschine andocken...

und in das Gehirn der angeschlossenen Personen eindringen kann.

Direktion

Verstehe. Wir müssen uns also beeilen.

Der Mensch muss Wissenschaft und Technik im Griff haben.

Präsident.

In die Träume anderer einzudringen...

ist ein langgehegter Traum der Technik...

aber im Laufe der Zeit kann es zu Gewalt führen.

Diese Erfindung hätte niemals gemacht werden dürfen.

Müssen wir das schon wieder diskutieren?

Der DC-Mini symbolisiert die Hoffnung...

neuer Möglichkeiten bei psychiatrischen Behandlungen.

Man kontrolliert damit Träume.

Lhre Vermessenheit wird nur Nachteile bringen.

Es geht nicht um Kontrolle.

Wir möchten nur eine bessere Verbindung zu den Patienten.

Der Terrorist, der ihn gestohlen hat, wird das nicht so sehen.

Aber das Gerät wurde bisher noch nicht missbraucht.

Diebe irren sich nicht immer.

Paprika.

Wie ich hörte, gibt es eine Frau...

die die Psychotherapiemaschine für ungenehmigte Behandlungen einsetzt.

Wollen Sie solchen Gerüchten Glauben schenken?

Die Disziplin erfordert, den DC-Mini zu suchen, nicht Paprikas Bikini.

Das ist wahres Glück.

Die Disziplin?

Selbst die fünf Hofdamen tanzten im Takt zur Froschmusik.

Der Wirbelwind aus Altpapier war ein toller Anblick.

Es war wie eine Computergrafik!

Dass ich Technicolor-Parfaits und Kleinbürgersnobs nicht unterstütze...

ist in Ozeanien allgemein bekannt!

Jetzt ist es Zeit, zum blauen Himmel zurückzukehren.

Das Konfetti wird um die Tore des Schreins tanzen.

Der Briefkasten und der Kühlschrank werden den Weg weisen!

Wem Ablaufdaten wichtig sind...

wird sich dem Ruhmeszug nicht in den Weg stellen!

Sie müssen die Leber der Dreiecklineale erkennen!

Dieses Festival wurde von Drittklassigen entschieden...

mit Hilfe der Telefoto-Kamera!

Los! Treffen wir uns! Ich bin der einzige...

Gouverneur!

Chef!

Auf der Stelle! Sofort!

Lasst mich rein!

Der Traum eines Patienten wurde in sein Gehirn verpflanzt.

Wie geht's dem Chef?

Seine Atmung und sein Puls sind stabil.

Es hätte schlimmer sein können, glaube ich.

Dr. Chiba, das ist die Patientenakte des Chefs.

Vielen Dank.

Er hat wohl gerade einen Patienten mit der Therapiemaschine behandelt...

Und dann ist jemand mit Hilfe des DC-Mini eingedrungen.

Der Traum wurde in sein Unterbewusstsein projiziert...

ohne dass er davon wusste.

Doch um das zu schaffen...

Der Täter muss diesen Albtraum auch sehen.

Was für ein verzweifelter Terrorist.

Alle Terroristen sind verzweifelt.

Die Mittagssonne wird die dunkle Nacht erhellen.

Nächtliche Träume des Tages. Helle Träume der Finsternis.

Aber die unbeirrbare Sonne...

wird die Finsternis verjagen, die Schatten verbrennen...

und schließlich dann sich selbst!

Himuro!

Im Schatten des Baumes, der bei Nacht erblüht...

verbergen sich die Bewohner der Finsternis.

Warum steckt Himuro da drin?

Die Menschen des Tages sind hier nicht zugelassen!

Wo ist Himuro?

Er war die letzten Tage nicht da. Ich dachte mir nichts dabei.

Himuro vernachlässigt oft alles andere...

wenn ihn etwas sehr beschäftigt.

Wie der Doktor, so auch sein Assistent.

Wieso haben wir das nicht kommen sehen?

Ich dachte, er sei mein Freund.

Ein Genie bringt mehr zustande, als ihm bewusst ist.

Das verstehe ich nicht.

Himuro war auf Dr. Tokita eifersüchtig.

Selbst ich ärgere mich manchmal über Sie, Dr. Chiba.

Ich kann mich noch so bemühen und bin doch nie so gut wie Sie.

Ich fühle mich machtlos.

Die Tür ist jetzt offen.

- Sie haben sie geöffnet. - Das ist illegal.

Ich bin aber nicht so schlimm wie Himuro.

- Willkommen zu Hause. - Willkommen.

HILFE

Das kann nicht sein Ernst sein.

- Das ist gefährlich. - Das geht Sie nichts an.

Anaphylaxie?

So wie eine Allergie?

Ich kann mir keinen anderen Grund vorstellen.

Ich wurde als Kind von einer Qualle verletzt.

Noch heute reagiere ich beim Anblick von Quallen allergisch.

Das ist mir erst jetzt wieder eingefallen.

Bitte sehr. Für wen war das Nudelgericht?

Der DC-Mini verwendet eine Übertragungsrate...

die dem normalen Energielevel des Körpers entspricht.

Wer hat das Jumbo-Steak bestellt?

Bei häufigem Einsatz kann sich der Körper daran gewöhnen.

Dr. Chiba, die am häufigsten angeschlossen war, war folglich...

eher für ein Eindringen geeignet...

selbst wenn sie nicht mit dem DC-Mini verbunden war oder schlief.

Für wen ist die Paella?

Ich glaube, Sie haben noch ein Problem: Sie essen zu viel.

Mit leerem Magen kann ich nicht kämpfen.

Kämpfen?

Träume in andere Leute zu projizieren, das ist Terrorismus.

At-chan, Sie sagten, Himuro und ich ähneln einander.

Das finde ich auch. Und deshalb ist das auch unverzeihlich.

Hallo?

Wir sind gleich da.

Chef! Bitte kommen Sie zurück!

Wachen Sie auf! Chef!

Die wundervolle linke Gehirnhälfte wird immer älter...

und entfernt sich zu einer weit entfernten Insel.

Himuro, geben Sie ihn zurück!

Ich, der ich hier vor Ihnen stehe, bin der Beschützer Ihrer Träume.

Was für eine Strafe wird wohl den Unwissenden befallen...

wenn er versucht, in diesen heiligen Traum einzudringen?

Sie sind das lebhafte Landmädchen, das ich vor einiger Zeit gerettet habe.

Wie geht es Ihnen?

Wenn er nicht zu Hause ist, wenn ich gegen 7:30 Uhr komme...

ist er vermutlich in der Fertignudelsuppe verschwunden.

Vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben.