World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بشخصين يدّعيان بأنهما هاربان من البلد التائه أيرغاتيس

زينو وليليث

والقاتلان المأحوران، غيف وكارون، اللّذان كانا يستهدفانهما

،حاولَ غيف وكارون شنّ هجوم شرِس

في خطّةٍ نهائية مُميتة

واجه يوما والآخرون وقتاً عصيباً

لكن تحالفوا مع زينو ونجحوا في ردعِهما

بعد وداع زينو وليليث اللّذَين غادرا إلى كوكب آخر

عاد يوما وأوسامو وتشيكا إلى مدينةِ ميكادو

!كوغا

!يوما-كن

...آسف يا أوسامو

!كويكب

لا، لستُ قوياً بما يكفي

!تريغا أون

أأنت بخير يا ذا العيون الأربعة؟

!ماذا؟

...يا له من حلم

تذكّرت، لقد عدتُ للتو من معسكرِ التدريب

أسير من أفتوكراتور

يا شباب، أبليتُم حسناً في الأسبوع الماضي

!حسناً، لنحتفِل الآن

جميل، جميل، شكراً لكِ

...كان ذلك صعباً لكن

...في النّهاية، زينو-ساما وليليث-تشان

تمكّنا من المُغادرة إلى دولة كوكبيّة أخرى بأمان

وتحرّرَ الناس في مدينةِ شيزوكا

!يمكنُني القول أنّها كانَتْ أفضل نتيجة يمكنُ تخيّلها

لكن تجاوزنا الأمرَ بشقِّ الأنفس دون مُساعدة الآخرين في النّهاية

حسناً، لكن وصلنا إلى "نهاية المطاف" بفضلِ براعتكم أنتم الثلاثة

معها حقّ يا أوسامو

كان من المُمكِن أن يسوء الأمرُ أكثر

معكِ حقّ

على أي حال، يجبُ علينا التحرُّك الآن ...فقد ذهبنا إلى معسكر

التدريب أصلاً في مدينةِ شيزوكا لنستمرّ في تحقيق الانتصارات في حروب الرّتب

آه تذكّرت، بالمناسبة، أثناء تِلك الواقِعة

تمّ إيقاف حروب الرّتب بشكل مؤقَّت

لهذا فإنَّ برنامج مواعيد المُباريات قد أُخِّرَ أسبوع

برنامج حروب الرّتبة-ب لشهر فبرارير تغيّرَتْ مواعيد البرنامج عن الجولة 4

ما يعني بأنّه أمامكم أسبوع آخر قبل أن تبدأ حرب الرّتب المُقبِلة لتاماكوما-2

لنستعدّ للمعركة التالية باستخدام مُستفيدين من الإنجازات التي حقّقناها في المُعسكَر

إنجازات المُعسكَر؟

ما الأمر يا أوسامو؟ أراك مكتبئاً منذُ الصباح

أبداً، بالقتالِ العنيف لمدّةِ أسبوع في مدينةِ شيزوكا

شعرتُ حقّاً بأنني أنجزتُ شيئاً مهمّاً

،لكن إن سألَني شخصٌ ما إن كان ذلك يُساهمُ في الفوزِ في حروب الرّتب

فأقولُ ليسَ كثيراً

لا أظنُّ ذلك

حتّى لو لم تكُن تشعرُ بذلك، أنا واثق أنّك تحرزُ تقدُّماً جيّداً

لا توجدُ خبرة عديمة الجدوى

كلّ ما يهمّ هو في قدرتِك على الاستفادةِ منها من عدمِها

هذا ما قالَه أبي

أنا على يقين أنّك قادر على الاستفادة حتّى من تجرُبة فاشِلة للنجاحِ في المرّة المُقبِلة

هكذا هي طبيعتك

مُقاتلتنا إلى جانب زينو-ساما وليليث ستنفعُنا يوماً ما بِلا شكّ

أنا مُتفائلٌ قطعاً حيال الأمر

!نعم

لنفكِّر بالأمر مجدّداً، ما الذي ينقصُني؟

حروب الرتبة-ب فبراير 1 - السبت - الجولة 1 فرقة يوشيزاتو ضدّ فرقة ماميا (ضدّ تاماكوما-2(فرقة ميكومو

وكيفَ يجدرُ بي أن أقاتل في حروب الرّتب القادمة؟

المُباراة الرسمية الأولى لتاماكوما-2 والتي قاتل فيها تشيكا وكوغا من دوني

فبراير 1 - السبت - الجولة 1

كان الخصومُ فيها فرقتا يوشيزاتو وماميا

في ذلك الوقت، لم يكن الناسُ يعرفوننا أبداً

لهذا كان الخصومُ غير متأهِّبين كثيراً في تِلك المعركة

لدينا أفضليّة جهل الآخرين بنا، وبالإضافة إلى ذلك

قوّة كوغا ومستوى التريون لدى تشيكا مُخيفان بما يكفي

...انتصَرنا بسهولة بفضلِ ذلك ولكن

من النّاحية الأخرى، نبّهَت تِلك المُباراة الفرقَ الأخرى وجعلَتْهم يحذرون منّا

ماذا تفعلُ يا أوسامو؟

...حسناً

أتجري بحثاً عن شيء ما؟

نعم، قبل أن تبدأ حروب الرّتب مجدّداً

رأيتُ أنني بحاجةٍ لتفقُّد المقاطع المُسجَّلة لمُبارياتنا السابقة

تِلك المُباراة الأولى، أليس كذلك؟ أنا متأكِّدة أنّك شعرتَ بالعظَمة

لكن كنتُ أكتفي بالمُشاهدة فحسب

ولو كان كذلك، من المُمتِع أن ترى فريقك يفوز

نعم، لكن تباهينا بما فيه الكفاية على ما أظنّ

،لو ربِحنا بطريقةٍ عاديّة

لكانت مُباريات المجموعة الوسطى أسهل

ماذا؟ كانَتْ مجرَّد مُباراة مجموعات وسطى لم تكن مُضطرّاً لاستخدام مثل تِلك الخدعة الرخيصة

للأشخاص العاديين في المجموعة الوسطى، عليك أن تدمرهم تدميراً وتسحقهم سحقاً

وتدوسهم بقدميك وهكذا ثمّ هكذا

كونامي سينباي، يكون كلامكِ غير واضح أحياناً

!ماذا قلت؟

هذا ما قاله أوسامو

لا تقل عن كلامي غير واضح

!لم أقل ذلك

لكن يا أوسامو، في مُباراة المجموعات الوسطى

...نجحَتْ خطّتُك بطريقة ما لأنّهم

توخّوا الحذر من قدرات يوما وتشيكا

!هـ-هذا صحيح

كانت المُباراة الثانية المعركة الأولى ضدّ فرق المجموعة الوسطى الرتبة-ب

وحرب الرّتب الأولى بالنسبة لي

...كان الخصوم

فرقة سووا التي تركّزُ على الكثافة الناريّة وتشنُّ هجمات بتشكيلاتٍ مُتعاضِدة

وفرقة أرافوني التي يتألّفُ كلّ أفرادها من قنّاصين يبقون بعيدين عن الخصوم

لا أصدِّق أنّكم اخترتُم منظر المدينة ج كخريطة للقتال

نعلمُ أنَّ مُقاتلة فرقة أرافوني بالنسبة لنا أصعب من مُقاتلة فرقة سووا

...لهذا ابتكرتُ استراتيجيةَ الملاذ الأخير تِلك

لأحوِّل مُباراة ثلاثية الأطراف إلى مُباراة طرفين ضدّ طرف واحد

،باختيارِك خريطة مُفضَّلة لدى القنّاصين عمداً

علمتَ أنّ فرقة سووا ستتجاهلُكم وتذهب لهزيمةِ فرقة أرافوني أولاً

أليس كذلك؟ وقد أصبتَ في ذلك

نعم، بفضلِ ذلك، تمكنَّا من تحويل المعركة إلى معركة مدى قريب

ممّا أتاح لكوغا فُرصة ليلعب دوراً فعّالاً

استخدمَ يوما الجندب فجأة هناك

!دون أن يستأذني أنا، معلّمته

لم تكوني أنتِ من علّمَه كيفيّة استخدامه كما توقّعتُ إذاً

حسبما أذكُر، قال أنّ ميدوريكاوا علّمَه ذلك في اليوم السابق

اليوم السابق؟

قال أنّ هُناك قدرة مُشابِهة يستطيعُ استخدامه مع التريغا الأسود الخاص به

لهذا لم يستغرق وقتاً طويلاً ليتأقلم عليه

وبهذا، اكتسبَ كوغا نقاطاً كما خطَّطنا

وأصبح ذلك سهلاً جداً بالنسبة لنا

بينما أنا بخلافِهما، لم أستطع فعل شيء

لكنّك كشفتَ عن مكانِك عمداً لِلفت أنظارهم

كنتَ قادراً على شلّ حركة أرافوني سينباي والآخرين

...سارَ ذلك كما خطّطنا لكن

،لو كانَتْ لديّ قوّة نارية كافية آنذاك

لوجدتُ طرقاً أخرى غير الطريقة التي أثقلَتْ كاهلَ كوغا

لكن أحسنتَ عندما استخدمتَ يوما كطعم حتّى آخر لحظة

أحرزتَ نقطةً هناك على الأقلّ

أجل

وبالتالي فإنّ فرقتكم، تاماكوما-2، قد ترقّت إلى الرقم 8 بنتيجةِ المُباراة

أنتُم تزدهرون بسُرعة فائقة

ولا عجبَ في ذلك بما أنَّنا نحنُ من يدرّبكم

وأمّا المُباراة التالية فقد كانَتْ ضدّ فرقة ناسو وسوزوناري-1

أُقيمَتْ تِلك المُباراة في خريطة العاصفة والأمطار

نعم، لم أتوقّع حدوث ذلك بصراحة

لكن كان تحطيم الجسر منعاً لالتقائهم قراراً حكيماً

أدّى ذلك لتقسيمِ ساحة المعركة وتبسيطها أكثر فأكثر

كانَتْ استراتيجية مُستميتة

،بما أنَّ ناسو رسمَ خطّةً جريئة

فكّرتُ في تهيئةِ ظروف شاذّة وخلط الأوراق

كوغا وموراكامي سينباي وكوماغاي سينباي والآخرون كانوا في الضفّة الغربية

أنا وتشيكا وناسو سينباي وكوروما سينباي والآخرون كنّا في الضفّة الشرقية

حتّى في ظلّ تِلك الظروف، كوغا هزمَ قنّاصَ فرقة ناسو

وقاتل موراكامي سينباي الذي هزمَ كوماغاي سينباي

بدا وكأنَّ الكفّة تميلُ إليه لكنّه قلبَ الموازين وهزمه

...مقارنة به، أنا

بالنسبةِ للمعركة في الضفّة الشرقية... كانَ تسبّبك بفيضانِ النّهر جرأة منك

نعم

،بما أنّني أفتقرُ للخبرة والقوّة النارية

رأيتُ أنها الطريقة الوحيدة لإحرازِ نقاط

لكن كنتَ متهوّراً بعض الشيء

كنتُ أعرفُ قدرات ناسو سينباي كمُطلِقة لهذا كان يجدرُ بي توقُّع ذلك

كنتَ مستعجلاً جدّاً على إحرازِ النقاط

لم يكن باليدِ حيلة

لأنّ أوسامو لم يحرز إلّا نقطة واحدة حتّى الآن

بالفعل، هذا صحيح

نعم، في تِلكما المُباريتَين، كلّ ما أحرزتُه ...كان نقطة واحدة

عندما هزمتُ سووا-سان باستخدامِ كوغا كطعم

لا تستعجل يا أوسامو

في وقت كهذا، كلّما استعجلتَ أكثر ...كلّما فشلتَ أكثر

لا تعتقد نفسك زعيماً يا يوتارو

أوسامو يُصارِعُ وهو على علمٍ بذلك

!كيف تجرؤين على ضربي

المعركة التالية من حربِ الرّتب ستكونُ ضدّ الفرق العليا من الرتبة ب-، أليس كذلك؟

هل تحتاجُ لأي نصيحة؟

لا، سأحاولُ الاعتماد على نفسي

أمامنا أسبوع قبل بدء حرب الرّتب التالية

سأحاولُ اكتشاف وسيلةٍ للمُقاومة ...حتّى لو لم يكُن لديّ قوّة كافية

هكذا إذاً، أبلغني عندما تقرّرُ ماذا تفعل

سأساعدُك قدر المُستطاع

!شكراً جزيلاً لك

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

tama ni ii koto aru nokana...

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

warui koto bakari ja Bail out

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

mina dare demo Dreamer

الجميعُ حالمون

dareka no tame ja nakute ii

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

jibun no tame ni ikeba iiyo

تقدَّم لأجلِ نفسِك

eikyuu kankaku no Next Stage!

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

tatoe chikyuu de kimi dake ga

حتّى لو لم يبقَ غيرك

kodoku ni natta toshitemo

وحيداً في الأرض

watashi wa kimi no mikata ni nareru

أستطيعُ البقاء معك

kitto sore mo Team da

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

sora ni mitsuketa meikyuu no chizu

في السّماء بوّابة (خريطة) المتاهة

me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I

العالم الذي انفتحَ من العتَبة