Finding Mr. Right (北京遇上西雅圖)

Benvenuti negli Stati Uniti

Passaporto.

Passaporto.

Sì, proprio qui.

No. Vada da quella parte.

Solo una settimana?

Ho lavorato sodo per due settimane di ferie.

È la prima volta che vengo negli Stati Uniti.

- Due settimane! - Il prossimo.

Ha capito cosa sto dicendo?

Il prossimo.

Salve.

Buona sera. Qual è lo scopo del suo soggiorno?

Perché è venuta negli Stati Uniti?

Oh...

Per viaggiare.

È sola?

È single?

Single?

Basta.

Molte persone vogliono andare a Los Angeles e New York per le vacanze.

Come mai Seattle?

Può ripetere?

Le sto chiedendo perché è venuta a Seattle.

Film. Film.

"Insonnia D'Amore."

Amo moltissimo quel film. Lo adoro.

Guardi la fotocamera.

Non sorrida.

Amore Romantico.

Buona permanenza.

Ce l'ho fatta. Sei mesi.

Grazie. Grazie.

Il prossimo.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Dopo la registrazione, potete riagganciare

o premere 1 per altre opzioni.

È la signorina Wen Jia Jia da Pechino?

Sì.

Mi scusi per il ritardo.

Perché ci ha messo tanto?

30 minuti di ritardo!

Mi dispiace.

Ho pagato per il suo servizio.

Ho passato 12 ore in aereo.

Non capisce che ho bisogno di riposo?

Attenzione! Le mie valigie sono molto costose!

Si fidi, è meglio che non le rompa!

Presenterò un reclamo!

Gli altri aspettano lì con un cartello

e guardi lei!

Perché non mi dà il suo indirizzo così la vengo a prendere io?

Inaccettabile.

Sa quanto fa freddo?

Mi dispiace.

Sua madre non le ha insegnato la puntualità?

Si sbrighi. Attento.

Fa così freddo

che mi cola il naso.

Apra subito la porta!

È un topo?

Non ha sentito parlare dell'influenza aviaria?

Mi scusi. È sterilizzato.

Come può far sedere una donna incinta accanto ad un topo?

Non salirò su questa auto.

Sieda davanti.

Inizia sempre a piovere così?

Questa è Seattle.

Perché ha tolto la cintura di sicurezza?

È bella.

Allacci la cintura di sicurezza.

Allacci la cintura di sicurezza.

Che seccatura.

Entri in auto.

- Cosa sta facendo? - Andiamo.

Che succede?

C'è qualche problema?

No, signore.

Ci sono problemi, signora?

Dica no.

No.

Che succede?

Questa clinica ostetrica è illegale.

Guardi, li hanno arrestati.

Entri in auto.

Andiamo via di qui.

Dove?

Lo chiede a me?

Io dovevo venire qui. Come potrei saperlo?

È il loro autista.

Deve portarmi in un posto sicuro per partorire.

Andiamo. Cosa sta aspettando?

Si sbrighi.

Dove mi sta portando?

Non vuole trovare una clinica ostetrica?

Non conosco il suo nome.

Frank.

Posso vedere la sua patente?

Perché?

Non ho mai visto una patente americana.

Ah.

Cosa sta facendo?

Ho appena messo le sue informazioni su Weibo.

Ho cinquantamila follower.

Se si rivelasse uno psicopatico

e mi succedesse qualcosa,

la polizia la troverà.

Me la restituisca.

Sei in ritardo. Julie dorme.

Ho prelevato una donna incinta all'aeroporto.

Sta cercando una clinica ostetrica.

Topastro, che posto è?

Un centro gestito da una signora taiwanese.

Cosa?

Taiwanese? La polizia verrà qui?

Non l'hanno mai fatto.

Ma non so se mi piace la cucina taiwanese.

È l'unica persona che conosco.

Se qui non le piace, vada in hotel,

e domani troverà un modo.

Lei...

Topastro, non mi minacci!

È meglio che sia un affare onesto.

Non se lo scordi.

Tutti i miei follower hanno visto la sua patente.

Rimane o no?

Questo è un ripostiglio, questo è il soggiorno.

Questa è la nostra sala da pranzo...

e questa la nostra cucina.

Le camere da letto sono al piano di sopra.

Forniamo tre pasti al giorno più due extra.

Sono 3000 dollari al mese fino al parto...

e 4500 dollari dopo.

Se ha ospiti che rimangono con lei,

una stanza costa 1500 dollari.

Può prendere da sola frutta, latte e succo dal frigorifero.

Può chiamarmi Signora Huang.

Qual è il suo nome?

Wen Jia Jia.

Signorina Wen, questa è la sua stanza.

È microscopica.

È microscopica.

Non sto scherzando.

Questa è una stanza standard, e il bagno è al piano di sotto.

Questa è una stanza standard?

Standard significa senza bagno.

Quella col bagno si chiama suite.

Come sarebbe standard senza bagno?

Voglio una suite!

Standard? Sì, come no!

Può abbassare la voce, Signorina Wen?

Dormono tutti.

Non m'interessa. Voglio una suite.

Metta giù il bagaglio.

Voglio una suite enorme,

e posso raddoppiare il prezzo.

Signorina Wen,

ne possiamo parlare domattina?

Vedrò se qualcuno vuole fare a cambio con lei.

Ho avuto una lunga giornata...

e il suo bambino ha bisogno di riposare, giusto?

Abbiamo acqua calda 24 ore al giorno.

La colazione è alle 9:00.

Mi scusi.

Lavora per loro, vero?

Li porti su.

Pensa che avere i soldi la renda speciale.

Mi dispiace per l'inconveniente.

Non è colpa tua.

Cerchi solo di aiutarmi con gli affari.

Non sapevo cos'altro fare.

Ehi, non si bussa prima?

Non chiudi a chiave la porta?

Non hai letto il cartello?

Siamo entrambe donne! Non c'è nulla che non abbia mai visto prima.

Il numero selezionato non è raggiungibile.

Riprovi più tardi

No, no. Grazie. Sto bene.

Non bussi mai, eh?

È troppo presto per questo rumore.

Mi hai svegliato.

È mezzogiorno, per gridare ad alta voce.

Jet lag.

Mi dispiace averti svegliata.

Aspetta. Questo significa "occupato",

e vuol dire che non puoi entrare.

Siamo a casa.

Joe,

sono esausta. Mi sei mancata tanto.

Grandi saldi.

Ho comprato un po' di abiti per mia figlia.

Mi è costato meno di 30 dollari.

Ne ho comprato qualcuno in più da vendere a casa,

raddoppiando facilmente il prezzo.

Signora Huang.

Nuova inquilina. Salve.

Ora possiamo parlare della stanza?

Ho chiesto alle ragazze questa mattina,

ma nessuno vuole scambiare la stanza.

Mi dispiace, ma non ho più stanze libere.