If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

18 AGOSTO 1981

Mi mancherà molto questo posto.

Anche a me.

Promettiamoci che tra dieci anni esatti

ci rincontreremo e vedremo che tipo di persone saremo diventate.

- Io ci sarò. - Contaci.

- A che ora? - Tra dieci anni a partire da adesso?

Facciamo di mattina, così avremo tutta la giornata.

Dunque a che ora? Le 9:00 o le 9:30?

Diciamo alle 9:00, per essere qui alle 9:30.

- Ha senso. - Sì.

No, diciamo le 9:30 e ti impegnerai per essere qui alle 9:30.

Avremo quasi trent'anni.

Perché mai non dovremmo essere puntuali?

Va bene. Allora è stabilito. Alle 9:30.

Tutti d'accordo?

- D'accordo. - Sì.

Bene, alle 11:00 ho un impegno.

Hai l'agenda piena di appuntamenti, vero?

Ho un impegno alle 11:00.

Non posso spostarlo di nuovo.

DIECI ANNI DOPO

17 AGOSTO 1991

7:15 DEL MATTINO

Ci siamo, ma manca un tocco classico.

Via quello, sposta questo.

Cerchia quello, sposta questo qui, questo lì,

questo su, giù e gira questo.

- Capito, Katie. - Bene. Poi cerchia questo.

Metti questo lassù, sposta questo e quello, questi e quelli,

quello lì, tutti quelli, tutti questi.

Questo, quello e quell'altro.

- Katie... - No.

E il colore dell'autunno?

Ci sto ancora pensando.

È come se lo vedessi con la coda dell'occhio,

ma quando mi giro... è scomparso.

Il bancone è affollato! Questo posto spacca di brutto!

Sei un grande, Victor!

L'Upper East Side regna!

Facciamo pop come i Coco Pops!

Questo è il mio segnale!

Ehi, ragazze, guardatelo!

Il tavolo 45 può uscire. Ecco a te.

Aspetta.

La presentazione è tutto.

Aspetta!

Perfetta.

PRESTO IN VHS MAMMA HO PERSO L'AEREO - GREMLINS 2

SEMPRE MCDOUGAL STREET

ECCO IL TUO SCONTRINO!

HARRY TI PRESENTO SALLY...

- Non posso dartelo. - È prenotato?

Non posso permettere il decadimento delle aspettative romantiche

causato dalla falsità delle commedie romantiche.

E poi è solo un'imitazione di Io e Annie.

Vado da Tower Video.

Ottimo.

Perché non ti fermi anche in una libreria B. Dalton?

Tesoro, una parola di nove lettere per "posto dove mettere i vestiti".

Vestiario?

E parlando di vestiario, ti ho liberato una parte dell'armadio.

Mi serve solo un cassetto.

Andiamo, guarda quel coso, Claire. È pieno zeppo!

Stiamo insieme dal campeggio.

Non sarebbe imbarazzante tornare lì

senza un vero impegno formale?

Facciamo il passo successivo?

Mark, sai quanto ci tengo alla mia indipendenza.

Cioè a quell'appartamento pulcioso nel Village.

Il mio appartamento pulcioso.

Chi dice che dobbiamo vivere insieme o sposarci per dimostrare il nostro impegno?

Non so, la società? La comunità? Il pubblico in generale?

I miei genitori?

Pronti? Stiamo girando? Bene, andiamo.

Oggi a Puff Stuff, bocconcini per cani in versione gourmet?

Questi chef dell'East Side ci faranno abbaiare di gusto.

Il racconto completo nel giornale delle 12.

Ok? Fatto.

Perderemo il volo.

Oddio, perderemo il volo.

La mia testa.

I Counting Crows sono forti,

ma gli afterparty sono letali.

La prossima volta che Eric Stoltz propone una Jäger Bomb, diciamo di no.

Chi è la mia piccola Ashley?

Ben, dobbiamo metterci in viaggio

se vogliamo arrivare prima di pranzo.

Sai che il traffico sulla 95 sarà tremendo.

Ben!

Scusa, ero assorto nel lavoro.

Questi progetti mi stanno facendo impazzire.

Dovranno continuare dopo. Dobbiamo andare, adesso.

Wow, sono passati dieci anni dal nostro matrimonio al Firewood.

Che c'è?

Nessuno di loro mi ha visto col naso rifatto.

Avevi il setto deviato, russavi come un matto.

Era una necessità medica. E poi, per me sei sempre lo stesso.

Credo abbia il potenziale di diventare la biografia di una generazione,

l'espressione dello spirito degli anni '90.

Ma non ancora, perché manca il finale.

Sì, lo so.

Ma è una storia che sto ancora vivendo, come faccio?

Questo devi capirlo tu da solo.

Perché, senza un finale col botto, non posso venderlo.

Niente botto. La storia della mia vita!

Prenditi il week-end. Vai a quel campeggio,

quello di cui parli nel libro. Camp Fi-rey-woad.

Firewood.

Forse ti verrà l'ispirazione.

Buongiorno, New York. Sono le 7:30, il sole splende

e sulla BQE il traffico procede a rilento.

Oddio, che nottata.

Dimmi, amico, non è questo il senso della vita?

Venire pagato per preparare cocktail per donne arrapate. Capisci?

Sei grande, amico. Il migliore in assoluto.

Ho una domanda. Ora che sei single,

come ne approfitterai?

- Devi farlo, amico. - Di che parli?

Parlo di spupazzamenti, di smutandamenti... Di ragazze, Neil!

- Devi dare una lucidata al pisello. - A Shari non piacerebbe.

Shari? Ti ha lasciato, amico. Cazzo te ne frega di...

- Ciao, Shari. - Ciao, Victor. Ciao, Neil.

- Che ci fai qui? - Ho chiamato ma non c'eri.

Ho le tue cose.

Imbarazzante.

Vado di sopra a fare le valigie.

Andiamo a Camp Firewood

per un po' di sbuccia, sboccia, scapoccia, bisboccia.

- Se capisci che intendo. - Sempre.

Vic è il migliore. Il più grande, è unico.

Hanno rotto lo stampo, eccetera.

La rimpatriata è ancora in programma?

Sì, dobbiamo mantenere la promessa.

Noi rispettiamo gli impegni, Shari.

Ecco la tua roba.

Il tuo Apple PowerBook 100.

- I tuoi roller. - Belli.

Il tuo cercapersone e altre cose del 1991.

Cosa ci è successo, Shari? Che cosa ho sbagliato?

Tu non hai fatto niente, Neil.

Ma ho 26 anni e voglio di più dalla vita

di corn dog e film horror su un futon.

Quindi mi lasci per un artistoide riccone incontrato in una galleria d'arte?

Si chiama Brodfard Gilroy ed è un uomo di cultura.

Insegna alla Columbia University e mi porta in dei posti.

Posti di classe. Posti in centro.

Sono stata all'opera. Lo conosci il Don Giovanni?

Certo, è... Praticamente...

Devi essere Neil. Ho sentito parlare di te.

- Davvero? - No, sono cose che si dicono.

Forza, Shari, dobbiamo andare.

Ehi, Neil, organizzo una serata di fine estate

alla mia casa in campagna. Dovresti venire anche tu.

Ciao, Neil.

WTOS, la montagna del rock del New England. Un classico del 1981.

Bene, siamo pronti.

Ehi, tu sei Harriet?

Pensavo che fossi più anziana.

No, io sono Renata. Harriet si è ammalata.

La sostituisco io.

Lei è Ashley?

Esatto.

Lei chi è?

- Ho preso una tata per il week-end. - Cosa?

Perché?

- Ci concedi un minuto? - Con piacere. Ciao, Ashley.

Hai dato la nostra bambina a una sconosciuta.

Mack, è un'agenzia di tate di prim'ordine.

Avremo più tempo per stare con i nostri amici.

Te lo meriti. Ce lo meritiamo entrambi.

Ma non è semplice.

Se non sa cambiare i pannolini?

Certo che sa farlo. Te l'assicuro.

Si tratta di un'agenzia di prim'ordine.

Il controllo qualità imprese ha dato loro una A più.

E loro non vanno per il sottile.

Che bella bambina.

Grazie.

E so cambiare i pannolini.

Claire, se la tua vita fosse un film che titolo avrebbe?

Non so, Timidezza davanti all'obiettivo?

La smetti con questa storia? Basta riprendere.

Hai preso il ventilatore?

- Fa caldo nei bungalow. - No, pensavo lo prendessi tu.

JJ, smettila.

Eccoci, Camp Firewood.

Buongiorno a tutti.

Beh, è l'ultimo giorno, quindi forse è meglio che...

IN ONDA

...diate l'ultimo bacio, facciate l'ultimo ballo, l'ultima...

Insomma, sapete cosa intendo.

Ci sono cose che non posso dire in una radio per famiglie.

Siete stati punti dal vostro umile servitore,

l'Apicoltore in persona,

che vi parla dalla radio per la decima estate di fila.

I preparativi fremono per il gran finale di stasera:

il gran ballo Sogno di una notte di fine estate.

Andrà avanti tutta la notte.