Veep

‫الناس يسألونني دوماً‬ ‫"مَن يكون (روجير فورلنغ)؟"‬

‫وأنا أحيلهم دوماً إلى الفقرة عينها‬ ‫من الكتاب المقدس، (الإنجيل)‬

‫"فإذاً من ثمارهم تعرفونهم"‬

‫- حسناً، فلنقم بهذا!‬ ‫- "جناح الرئيس، فندق (رويال سونستا)"‬

‫- ابنة (أمريكا) الأولى لمسؤولية كبيرة‬ ‫- جيد‬

‫لكنني سعيدة‬ ‫بأن أخدم بلدي وأساعد أمي‬

‫- هذا جيد جداً‬ ‫- أحبك، أمي!‬

‫لا عزيزتي، عليك قولها بجدية‬ ‫يا حبيبتي‬

‫الأمر سهل جداً‬ ‫مثل "أحبك يا أمي، أحبك"‬

‫ليس بهذه الطريقة ولكن...‬

‫ستحل على هذه الأمة تغيرات كبرى‬ ‫وعلى حياتي الشخصية أيضاً‬

‫العام الماضي‬ ‫التقيت بفتى يدعى (جايسون)‬

‫لا أدري، هل يجب عليها‬ ‫أن تقول فتى أم رجلاً، فقط للتوضيح؟‬

‫- نعم، هذا سؤال وجيه، سيدتي‬ ‫- نعم‬

‫واضح أنني رجل، لا؟‬ ‫لم يطلب أحد مني هويتي منذ سنوات‬

‫منذ ٣ سنوات‬

‫أنا فقط لا أعرف‬ ‫ما إذا كانت الأمور ستنجح‬

‫هل تعلمون؟ بدأ الشعور عينه يراودني‬

‫إنه مؤتمر، الناس يحبون هذه الترهات‬

‫كيف لها ألا تنجح؟ إننا مغرمان‬

‫- نعم، قد تنجح‬ ‫- ربما، أعتقد بأنها قد تنجح‬

‫لا يمكنني أن أطيق (كارين)‬

‫مرّت أسابيع ولم تتعلم بعد‬ ‫قول جملة تصريحية‬

‫المحامون يميلون إلى الاستعداد التام‬ ‫أعرف ذلك من حادث سيري مع محام‬

‫تجاهلي أمرها‬ ‫كأن تعيشي بالقرب من طريق سريع‬

‫العام الماضي التقيت بشاب‬ ‫يدعى (جايسون)، ووقعنا في الحب‬

‫حبيبتي، لا يبدو لي أنك مغرمة‬

‫بل وكأنك اختُطفت‬ ‫من قبل (طالبان) أو...‬

‫- تماماً‬ ‫- وسنتزوج‬

‫لذا سأعرّفكم إلى (جايسون)‬

‫اخرج يا حبيبي!‬

‫- يبدو كأنك غاضبة‬ ‫- إنني غاضبة‬

‫لهذا السبب تبدين وكأنك غاضبة‬

‫- اخفي غضبك!‬ ‫- اكتمي الأمر لبرهة!‬

‫جيد، اكتميه!‬

‫إن أكلت كوسى في أي مكان‬ ‫على البر الأمريكي الشمالي‬

‫ثمة احتمال عشرون بالمئة‬ ‫أن تكون من إنتاجي‬

‫أنا محب للكوسى‬ ‫فأصنعها ضوئياً عملياً‬

‫العام المقبل، ستكون النسبة ٢٤ بالمئة‬

‫(دان) هو الرجل المنشود‬ ‫خرج من (البيت الأبيض) حديثاً‬

‫لديه جدول أعمال مزدحم‬ ‫كما يزدحم جيب بغل المخدرات‬

‫وأريد أن أنقل الكوسى إلى المستوى الثاني‬

‫ممتاز، سأكون في المدينة حتى الغد، مع‬ ‫من المسؤولين ستدبر لي اجتماعاً اليوم؟‬

‫سيكون هذا صعباً‬ ‫الجميع سافر من أجل المؤتمر‬

‫الأشخاص الذين بقيوا في العاصمة‬ ‫يعملون في صيدلية (سي في إس)‬

‫(دان) متواضع فحسب‬ ‫أنت تعرف الجميع، أليس كذلك (دان)؟‬

‫فلتعدّل جدول أعمالك!‬

‫- نعم، هل سمعت يوماً بـ(جوناه راين)؟‬ ‫- كلا‬

‫صديق قديم لي‬ ‫نعرف بعضنا البعض منذ مدة‬

‫أحب ذلك الرجل‬ ‫يمكنني أن أتدبر لك اجتماعاً معه اليوم‬

‫حسناً، اسمعا، يكفينا عملاً‬ ‫فلنأكل! اتفقنا؟‬

‫لكن ليس الكوسى البائسة على الأرجح‬

‫أود أن أعرّفكم إلى (جايسون)‬ ‫اخرج يا حبيبي!‬

‫حسناً، والآن قبلة‬

‫- يجب تحسينها‬ ‫- يجب تحسينها‬

‫- أي جزء؟‬ ‫- العملية كلها‬

‫- ما مدى صعوبة أن تقبّل شخصاً؟‬ ‫- أعلم‬

‫تقرّب رأسك من رأسه‬ ‫وتدعان شفاهكما تتلامس‬

‫أيجب أن أعرض ذلك؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫حسناً، يمكنهما التمرن‬ ‫على ذلك في وقت فراغهما‬

‫نحن بحاجة فعلاً إلى العمل‬ ‫على خطاب الرئيس الآن‬

‫العواطف البشرية‬ ‫لا يمكنك استعجالها ليست عِلماً دقيقاً‬

‫كل العلوم دقيقة، هذا ما يعنيه العلم‬

‫- هذا مفتوح على التفسيرات‬ ‫- نعم‬

‫رائع‬

‫سيدتي، هناك سجين‬ ‫ينتظر إعدامه في (لويزيانا)‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫تم إعطاؤه مزيج أدوية جديد‬ ‫ولكنه لم يكن فعالاً‬

‫لذا، مبدئياً هو غير ميت‬ ‫إنه نصف ميت‬

‫- نصف ميت؟‬ ‫- أجل، نصف معدوم‬

‫مريع! مثل أن يُقطع رأسك‬ ‫وتبقى حياً، هذا يحدث للدجاج كثيراً‬

‫البعض يقولون إننا لا نستخدم رؤوسنا‬

‫علينا التركيز على خطابك‬

‫هناك مسألة الإعدام الجديدة‬ ‫هذه هي الأولوية‬

‫أجل، هل تظنون أنه يجدر بنا إصدار بيان أو...‬

‫نعم، ولكن بيان يمكن تغيير أهدافه‬ ‫إن تبدلت الأمور‬

‫- إن مات أو لم يمت، لا يهم‬ ‫- نعم، هذا غاية في الذكاء‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- "الساعة ٢:٣٠ عصراً"‬ ‫- إذاً، الأمر صحيح‬

‫اخترقوا قاعدة بيانات آلاف الأطفال القتلى‬

‫ليستهدفوا مباشرة الأهالي الثكالى‬ ‫بواسطة هذه المراسلة الآسرة‬

‫الأطفال الموتى، لا يبدو هذا جيداً أبداً‬ ‫إلا إن كنت أماً عازبة منهكة‬

‫هذه، واقترعوا ضدي؟‬ ‫طفح كيلي، سأخرج من هنا‬

‫لا سيدي، إنه التصرف الخاطئ‬ ‫لا يمكنك...‬

‫هناك قزمة وحيدة تملي عليّ أفعالي‬

‫- سأذهب وأخبرها أن كيلي طفح‬ ‫- لا تملك الوقت كي تستبدلك‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستنفخ الرجولة‬ ‫في (غاري) وتعطيه وظيفتك؟‬

‫أمامها بضع ساعات، هذا وقت‬ ‫أكثر من كاف في العمل السياسي‬

‫مهلاً، ليس كذلك، هذا دقيق‬

‫أود أن أطلب من جميع الشبان‬ ‫أن ينضموا إليّ‬

‫فلنهز (الولايات المتحدة)!‬

‫- أردنا أن نكون أكثر عدائية...‬ ‫- سيدتي!‬

‫نعم؟‬

‫صديقتي من الجامعة بمعسكر العدو‬ ‫ذات ذكاء محدود وفم كبير‬

‫تقول إن المرشح المرافق للسناتور‬ ‫(أوبراين) سيكون (لورا مونتيز)‬

‫- (مونتيز)؟‬ ‫- أجل‬

‫سناتور (نيو مكسيكو)، (لورا مونتيز)؟‬

‫إنها ذكية وجميلة وفاتنة‬

‫إنها امرأة، ومن مجموعة إثنية‬

‫- هذه مصيبة لاتينية‬ ‫- ليتني كنت ذلك الذي ينتظر إعدامه‬

‫- على ما يبدو، يتقيأ مرارة سوداء‬ ‫- لا أبالي البتة حتى‬

‫- هذه خطوة جريئة‬ ‫- ذكية، إنها خطوة جريئة بالفعل‬

‫- نعم، هذا ما قلته‬ ‫- حسناً‬

‫لا شيء على الإنترنت عن (مونتيز) غير‬ ‫صور العري المعدلة بـ(الفوتوشوب) المعتادة‬

‫قضى علينا (أوبراين) هنا، حصل على‬ ‫المكسيكية المثيرة، ومع مَن بقيت أنا؟‬

‫- (دويل)؟‬ ‫- شقيق (ستيف مارتن) الأكبر الممل‬

‫أقصد أنه من غير المنطقي البتة قول هذا‬ ‫ليتنا نستطيع التخلص من (دويل)‬

‫- سيدتي، سيدتي‬ ‫- سيدتي‬

‫ماذا لو تمكنا‬ ‫من ترشيح (داني تشانغ) معي؟‬

‫هذا سيضع حداً لاحتفالهما‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سيدتي، نائب الرئيس هنا‬ ‫ويبدو غاضباً أكثر من المعتاد‬

‫- مرحباً (أندرو)‬ ‫- سيدتي، علينا إجراء حديث مباشر‬

‫الحديث الذي وعدت‬ ‫أن نجريه مرة في الأسبوع‬

‫ساخر، نعم حسناً‬ ‫لنذهب ونتحدث في غرفة النوم‬

‫المكان قذر هناك‬ ‫هل تريدينني أن أرتبه قليلاً؟‬

‫لا أبالي البتة، تباً!‬

‫أعتذر عن كل هذه الترهات‬ ‫إذاً، ما...‬

‫اسمعيني (سيلينا)! يؤسفني أن أعلمك‬ ‫أنني أنسحب من الترشح برفقتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأظل نائباً للرئيس في خلال حفلة التنصيب‬

‫ومن ثم سأركب سيارتي‬ ‫وأغادر المكان‬

‫لا أعرف، لا أعرف، ماذا...‬ ‫أشعر بالحنق، (بن)؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل تسمع...‬

‫- لا أعرف إن سمعت صحيحاً‬ ‫- ما أسمعه‬

‫- شيء عن الاستقالة؟‬ ‫- نعم، ينسحب من الترشح برفقتي‬

‫- إنها مسألة مبدأ‬ ‫- مستحيل أن تنسحب بسبب مبدأ‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- يجب أن تكون مشكلة صحية‬

‫- أنا في حالة صحية جيدة‬ ‫- تعاني مشكلة بروستات‬

‫- لن أقول ذلك، هذا محرج‬ ‫- بالضبط، هذا ما يجعله حقيقياً أكثر‬

‫- لن أكذب يا (سيلينا)‬ ‫- قال إنه لن يكذب، (بن)‬

‫كان هناك ادعاءات خطرة‬

‫آتية من مكتب نائب الرئيس‬ ‫حول تحرش جنسي‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (جوناه راين)‬ ‫- (جوناه) يا إلهي! المتدربون المساكين‬

‫لا، (جوناه) الضحية، رجلك (تيدي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫يداعب خصيتيّ (جوناه)‬ ‫وكأنه يحاول اكتشاف ما بداخلهما‬

‫لا أعرف أبداً عن هذا الأمر، (بن)‬ ‫أبداً، (سيلينا)‬

‫- إذاً، كيف لك أن تكون رجل مبادئ...‬ ‫- نعم‬

‫- وأنت تتغاضى عن التحرش الجنسي‬ ‫- تحرش جنسي؟‬

‫في مكتبك الخاص؟‬

‫- هل أنت البابا؟‬ ‫- في مكتبك الخاص؟‬

‫- سنذهب ونكتب مسوّدة، هيا‬ ‫- نعم، البروستات وليس المبدأ‬

‫- نعم، هذا ما سنعتمده‬ ‫- حسناً‬

‫- يا للهول، ما الخطب؟‬ ‫- انسحب (دويل)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ينسحب من الترشح معي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في خضم المؤتمر؟‬

‫أعلم‬

‫(تشانغ) هو جوابنا على (مونتيز)‬ ‫يمكنه أن يكون ردنا الأقلي‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً، أحسنت باستعمال التحرش الجنسي‬

‫- كان كعيد الميلاد ولكن سعيداً‬ ‫- سيدتي، أنا مبتهجة، هذا خبر سار‬

‫نعم، هذا هو وجهك المبتهج‬

‫علينا أن نختار شخصاً مرافقاً في الترشح‬ ‫هل تريدين مناقشة خياراتنا؟‬

‫- يجب أن يكون (داني تشانغ)‬ ‫- هذا ما كنت سأقوله‬

‫- أليس مخيفاً؟‬ ‫- ليس من قريب‬

‫اذهبي واجلبي (داني تشانغ)‬

‫- (مايك)! يا للهول!‬ ‫- حسناً‬

‫لقد وجدوا نبضاً عند الرجل‬ ‫المحكوم بالإعدام‬

‫الآن، يمكنهم قتله بطريقة مناسبة‬

‫رباه، قد تعتقدون‬ ‫بأنهم سينجحون في ذلك‬

‫انتظار حكم الإعدام‬ ‫الدليل يكمن في الاسم‬

‫"مكاتب (بي كيه إم)"‬

‫أهلاً بكما في العاصمة الحقيقية‬ ‫أيها الشابان، (دان) الأساسي‬

‫- مرحباً، أيها السيدان، أنا (سيدني بورسيل)‬ ‫- مرحباً، (جوناه راين)!‬

‫(جوناه)، ممتاز (دان)‬ ‫لمَ لا تحضر لهذين الشابين القهوة؟‬

‫لا، لا داعي لأن تجلب لي القهوة‬ ‫رغم أنها تبدو فكرة شهية‬

‫نعم، هذا مضحك‬ ‫لكنني أعتقد بأن الآلة معطلة‬

‫- حقاً؟ تناولنا القهوة قبل قليل‬ ‫- صحيح، لا يعقل أنها معطلة‬

‫تأكد ثانية لترى إن كانت معطلة، لكن‬ ‫إن لم تكن معطلة فسآخذ كوباً بالصويا‬

‫- و(ريتشارد)؟‬ ‫- مخفوق البيض بالحليب، إن توفر‬

‫هل هو متوفر؟ لا، ليس كذلك‬

‫سآخذ قهوة قليلة الدسم مع البسكويت‬ ‫إن توفرا‬

‫وأنا سآخذ (إسبريسو) ثقيلة‬ ‫أراكم بعد قليل‬

‫مذهل‬

‫(دان)، هذا شهي!‬

‫- نحن مهتمون في إيجاد ضغط المبيدات‬ ‫- بالتحديد الضغوط التي تدعم المبيدات‬

‫و(جوناه) هو الرجل المميز‬ ‫خلف الأهم، أليس صحيحاً؟‬

‫نعم، أنا الممهد للأمور، محرك الدمى‬

‫رجل ذو ألقاب كثيرة‬ ‫زير النساء‬

‫حين أتصل بالشبكة، ألعب بألعاب الفيديو‬

‫- نائب الرئيس يترك الترشح المرافق‬ ‫- نعم، مهلاً، ماذا؟‬

‫- نائب الرئيس يترك الترشح المرافق؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬

‫لمَ أعرف بالأمر في الوقت عينه معك؟‬

‫المهم أن لدينا خطة بديلة، لا، (دان)؟‬

‫نعم‬

‫سأتصل بصديقتي العزيزة (آيمي بروكهايمر)‬ ‫مديرة حملة الرئيس‬

‫إننا مقربان كثيراً من بعضنا البعض‬ ‫هذه ليست بمشكلة‬

‫هل تعلم؟ انطلاقاً من هذا‬ ‫في الحقيقة، سأتصل بها أنا أيضاً‬

‫كنا نتواعد‬ ‫لذا أنا أعرفها من الخارج والداخل‬

‫وأنا كنت أعمل مع (آيمز)‬ ‫أدعوها كذلك للاختصار‬

‫- وهو في الحقيقة إطالة لاسم (آيمي)‬ ‫- حسناً‬

‫- أخبروني حين تتواصلون معها‬ ‫- حسناً‬

‫ما الذي فعلته في ماضيّ لأستحق (كارين)؟‬

‫لا بد من أنك أعطيت إشارة‬ ‫انطلاق هجوم (بيرل هاربر)‬

‫المشكلة مع (كارين)‬ ‫هي أنها صديقة الرئيس العزيزة‬

‫أفضل صديقة للرئيس، لنكن صريحين!‬

‫- جميعاً، (تشانغ) سيصل في أي لحظة‬ ‫- حسناً‬

‫سمعت للتو‬ ‫أن (تشانغ) قد يصل في أي لحظة‬

‫- دبرنا لأنفسنا اجتماعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محقة‬

‫- اذهبي ونالي منه‬ ‫- اذهبي ونالي منه، نعم‬