Thalaivaa (தலைவா)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Boss, Vethaya Bhai dah mati

Esok, Mumbai akan jadi milik aku

Madan Bhai ialah penjaga untuk penduduk yang tidak berdaya di Mumbai"

'Dialah yang mengesat air mata semua orang'

'Dia berkongsi kesakitan setiap penduduk'

Kemanusiaan adalah undang-undang terbesar dalam hidupnya'

Maka ahli politik kotor dan undang- undang menentangnya

'Mumbai kembali muram apabila dia telah tiada'

'Dan kembali menjadi tidak berdaya'

Aku kena ambil tempat Madan Bhai bagi membantu penduduk yang tidak berdaya ini

Aku kena jadi penjaga Mumbai'

Namanya Ramadurai. Dari Thirunaveli

Dia datang ke Bombay untuk bekerja

Dia bekerja di pelabuhan

Dia pengikut Vethaya semasa Vethaya masih hidup

Jadi kita akan ikut dia selepas ini

Tidak, Ramadurai

Aku dah tak ada apa-apa selepas dia pergi. - Tolong fikirkan semula sebelum buat keputusan

Aku dah buat keputusan

Isteri aku tinggalkan aku selepas tahu aku buat kerja begini

Aku tak bersedia untuk hilang satu-satunya anak aku

Aku akan tinggalkan semua dan pergi ke Madras,

Dari sana aku akan pergi keluar negara

Maafkan aku

Ramadurai

Jika orang Tamil ingin terus hidup di Bombay menentang Bahtra..

Kau perlu ambil tempat Vethaya Bhai

Abang, demi kami semua, Untuk keselamatan kami

Abang, kita pindahlah ke Madras - Kau bimbangkan keselamatan anak kau?

Bukan itu saja

Jika apa-apa berlaku pada kau.. - Jangan buat diri kau keliru

Aku akan jaga diri sendiri

Ramadurai.. Ramadurai!

Tunggu sekejap

Mereka dah bunuh isteri aku

Aku dah bunuh Bahtra

Sebaik saja kita mula menggenggam pisau

Sama ada ia akan menjaga kita, atau akan memusnahkan kita

Tetap kita tak boleh lepaskannya

Anak aku satu-satunya keluarga yang aku ada

Masa depannya tidak boleh musnah kerana tindakan aku

Tolong bawa dia bersama kau

Sekurang-kurangnya masa depannya terjamin

Biarlah dunia ingat yang dia dah mati

Kau ikutlah aku

Dia ada kau untuk menjaganya. Tapi mereka..

Boleh panggilkan anaknya

Dia tak ada sesiapa

Aku adiknya, dan anak aku ada di sini

Peguam Radhakrishnan datang nak jumpa abang

Kes mahkamah semalam

Tuduhan terhadap pelakon filem

Kasihan gadis muda yang bekerja di rumahnya

Lebih kurang berusia 16 tahun

Dia merogolnya

Gadis itu cuba untuk mendapatkan keadilan di mahkamah..

Tapi..

Dengan pengaruh politiknya, dia berjaya dibebaskan

Mereka tak ada pilihan selain terpaksa membebaskannya

Seperti biasa, kau kena tegakkan keadilan

Lebih lagi..! Ekspresi wajah tak cukup kuat

Sedia, sekali lagi, sekali lagi.

Bukan begitu Biar aku akan tunjukkan

Buat begini

Mana kau jumpa dia? Kaku saja reaksi mukanya - Dia pelakon romantik terkenal

Ya, mereka hanya boleh lakonkan babak romantik

Mereka orang abang. Jangan

Dia ialah penerbit filem - Kau dah buat pengambaran selama 10 hari

Ini dia..

Ini jumlah yang telah kau belanjakan

Tidak, tidak mengapa

Kau tak buat salah. Hero kau yang bersalah

Ambillah - Dia tak suka susahkan orang yang tak bersalah

Pemilik Binaan Pooranam ada di sini

Dia pemilik Syarikat Pembinaan Pooranam. Dia ahli perniagaan besar

Saya tahu, dengan arahan kerajaan, saya tak boleh buat apa-apa di sini

Sebab itulah saya datang mencari Anna

Abang, tunjukkan pelan tu

Ini ialah projek sektor untuk tempat itu

Kami akan bina pangsapuri berkelas tinggi untuk orang yang tinggal ditanah ini

Kami rancang untuk bina pangsapuri peribadi di tempat ini

Kami akan berikan bahagian untuk Anna

Rancangannya bagus, tapi mana mereka nak tinggal sementara menunggu bangunan ini siap?

Kau siapa? Kenapa kau datang di sini?

Siapa lagi yang terlibat dengan kau?

Aku tahu segalanya

Jumlah yang kau berikan pada aku untuk projek ini atau pun untuk pelabuhan?

Apa yang kau fikirkan, tak akan berlaku selagi aku masih hidup

Ya, cakaplah ayah

Saya menunggu panggilan ayah - Hari ini hari memperingati mendiang ibu kau

Saya tahu, ayah

Apa yang berlaku pada pertandingan tarian kau?

Kami percaya yang kami akan terpilih

Viswa

Kita mesti berjaya sebaik saja buat sesuatu

Kau anak ayah. Telefon ayah sebaik saja kau berjaya

Okey ayah

Kau lupakan semuanya sebaik saja ayah kau telefon!

Apa yang kau semua buat di luar?

Mereka halau kami keluar kerana kami tak buat apa-apa di dalam

Mereka batalkan penyertaan kita selepas kita berusaha keras

Semuanya sia-sia. Mari balik

Tunggu

Kita mesti terpilih walau macam mana pun

Atau ayah pasti akan bersedih

Dia akan bersedihkah kita tidak terpilih disebabkan panggilan telefon dia?

Apa ni Viswa?

Bila tempahan kita nak dihantar?

Oh, maaf tuan.

Kawan aku Viswa, suruh aku datang ke tempatnya segera

Ia mesti tempahan besar, aku akan datang selepas selesai urusan di sini

Apa yang kau cakap ni?

Aku nak air cepat! - Jika kau nak air cepat,

Kau kupas 1kg bawang, kau akan dapat air dari mata kau

Kenapa kau minta aku datang segera?

Kata penting, aku kena hantar barang

Tarianlah sayang!

Kau tahu aku tak sukakan tarian kan? - Kenapa pula?

Sebab aku tak boleh menari

Mana Viswa dan yang lain?

Trak aku! Aku kena buat penghantaran!

Dah lewat! Kunci trak aku! Cermin mata aku!

Hello, tuan nak apa? - Apa yang awak semua buat?

Kenapa kau asyik cari gadis India? Kau dah berjanji dengan ayah kaukah?

Kenapa tak kahwin saja dengan gadis bangsa asing?

Ia tak akan berlaku - Kenapa?

Sebab di sini, mereka ada teman lelaki sejak berumur 10 tahun

Aku tak boleh jadi semuda itu..

Jadi kau kata gadis bangsa asing hanya pembaziran?

Bukan begitu

Mereka baik sebagai teman wanita. Tapi sebagai isteri, gadis india lebih baik

Apa yang kau cuba cakapkan ni?

Gadis kita akan buka pintu untuk suami mereka yang mabuk

Tapi kita sebagai suami kena buka pintu untuk isteri yang mabuk jika dia berbangsa asing

Sebab itulah aku cari gadis india

Panggilan aku tak berjawab. Dan tiada penghantaran dibuat!

Siapa yang bising di sana? - Apa aku nak jawap pada pelanggan?

Pelanggan kita! Mereka datang untuk buat aduan

Pelanggan?

Mana pemilik kedai?

Panggil Viswa!

Viswa di mana?

Mana Log?

Mana lognya?

Apa yang berlaku? Apa yang kau buat?

Kau tak pernah hantar walau mereka telefon kau banyak kali!

Ini syarikat atau bukan? Jika begini ianya beroperasi..

Kita hanya perlu tutup syarikat ini! Aku sangat berdisplin!

Apa yang kau pandang? - Pandang kau

Cukuplah pandang aku! Pergi hantar barang ikut masa. Pergi!

Pergi!

Tak percaya kan? Aku akan periksanya sendiri

Kau ada kebolehan untuk jadi ahli politik

Cukup tak untuk hari ini? - Cukup untuk hari ini kawan!

Okey, jumpa lagi - Jumpa lagi nanti

Hey tengok tu!

Itu Tamil Passanga - Hai!

Ianya hebat - Terima kasih

Semua orang bercakap tentang Tamil Passanga

Kau buat satu langkah, dan ianya hebat

Aku baru saja tengok YouTube pagi ini

YouTube adalah sama macam makcik tua di kampung kita

Jika dapat satu berita, ia akan tersebar di merata tempat!

Mari pergi

Apa masalah mereka ni?

Seluruh Sydney sukakan mereka

Macam mana kita boleh singkirkan mereka sekarang?

Kita telah terpilih untuk pertandingan tarian

Kenapa mereka memandu begini?

Saya dah yakinkan semua orang untuk terima awak masuk ke dalam pertandingan

Terima kasih tuan - Tak mengapa

Kau dapat masuk sebab bakat kau

Hanya tinggal sebulan saja sebelum pertandingan

Berlatihlah bersungguh-sungguh

Hantar senarai penari awak pada saya

Hey, awak okeykah? - Saya okey, cuma mencari barang

Mana rempah India?

Puan, rempah India ada di rak satu lagi

Terima kasih

Maaf - Tak mengapa

Dah periksa stok kau?

Kiri, kiri

Periksa sama ada ini alamatnya? - Okey

Hello, encik!

Kenapa kau ekori anak aku? - Ayah, bukan dia

Tunggu, tunggu.. Maaf!

Maaf sangat!

Ayah yang telefon mereka untuk hantar air pada restoren kita

Meera, anak perempuan saya

Dia dah tak ada ibu. Saya manjakan dia dari kecil

Sebab itulah saya rasa tertekan bila dia kata ada orang mengganggu dia

Saya minta maaf

Jadi tak mengapakah kalau dia diganggu ketika ibunya masih hidup?

Dia tukang masak kita. Makanlah

Dia tukang masak yang bagus. Kami jumpa dia di Australia

Baru sekarang kami mencuba masakannya

Cubalah

Sebaik saja saya mula memasak, semua orang akan mula terliur

Untuk apa? Supaya mereka boleh ludah kau?