Yellowstone

ไปดูคอกเรนเดียร์ซิ ดูให้แน่ใจว่าขี้เลื่อยหนาเป็นพิเศษ

ว่าไง ที่รัก

คาร์เตอร์ ช่วยไปล้างกับเคลือบเงา รถแทรกเตอร์พวกนั้นให้ทีนะ

รถเกลี่ยดินด้วย ทุกอย่างต้องสะอาดเป็นเงาวับ

- ได้ครับ - ขอบใจจ้ะ

อะไรคะ

ผมจะบริหารฟาร์มได้ยังไง ถ้าคุณขายหมดทุกอย่าง

ธุรกิจไม่ควร เป็นเจ้าของอะไรโดยตรง ริป

คุณเอาที่ดินไปจำนอง คุณได้สินเชื่อมาซื้อม้ากับวัว

สินเชื่อมาซื้อรถบรรทุก สินเชื่อสำหรับรถแทรกเตอร์

คุณจ่ายสินเชื่อด้วยเงินจำนอง และจ่ายผู้จำนอง

ด้วยการขายม้ากับวัว

และคุณไม่เคยต้องจ่ายภาษีเงินได้ เพราะไม่เคยแสดงผลกำไร

ไม่ว่าฟาร์มจะทำเงินได้เท่าไร

ขายวัวเท่าไรก็ไม่พอจ่ายหนี้หรอก เบธ

ในรอบสิบปี คุณจะเสียเงินสามปี

คุณจะทำเงินได้สามปี แล้วก็เสมอตัวอีกสามปี

เท่ากับคุณเหลือเวลาหนึ่งปี สำหรับตัดสินใจว่าฟาร์มได้กำไรไหม

นั่นไม่ใช่โมเดลธุรกิจ ริป นั่นมันฝันกลางวันชัดๆ

จะว่าไป คุณจะทำยังไง กับม้าที่เท็กซัส

ทราวิสจะพาส่วนใหญ่กลับมาที่นี่ แต่พวกที่ราคาสูง

เขาจะขายที่นั่นเลย คืนนี้เขาจะเอาขึ้นโชว์ตัวหนึ่ง

- คืนนี้เหรอ - อื้ม

บ้าเอ๊ย

นี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ช่วยดูว่ามีเที่ยวบินไป...

- ทราวิสอยู่ไหนนะ - นอกเมืองเวเธอร์ฟอร์ด

เวเธอร์ฟอร์ด เท็กซัส วันนี้เลย

เยี่ยม แล้วฉันจะตอบแทนให้นะ ขอบคุณ

- คุณจะไปเท็กซัสตอนนี้เหรอ - ค่ะ

ฉันเชื่อใจไอ้เจ้าเล่ห์นั่น พอๆ กับที่เล่นงานเขาได้นั่นแหละ

ทราวิสไม่มีทางโกงเรา เรื่องซื้อขายม้าหรอก

และผมก็ไม่อยากให้คุณไป อยู่ใกล้เขาโดยไม่มีผมอยู่ด้วย

คุณเชื่อใจ ยอมให้เขาช่วยขายม้าราคาเป็นล้าน

แต่ไม่เชื่อใจให้อยู่ใกล้เมียตัวเอง ถ้าคุณไม่อยู่ด้วยเนี่ยนะ

ที่รัก เขาเป็นคนฝึกม้า เขาจะพยายามเอากับคุณต่อหน้าผม

- พวกฝึกม้าก็เหมือนกระทิง - อืม...

โชคดีที่ฉันมีไม้ไล่วัว

- ผมเตือนแล้วนะ - เจอกันคืนนี้ค่ะ

ดูที่พวกเขาทำกับที่นี่สิ โม

ทำยังไงผมก็ไม่มีทางหยุดมันได้

ไม่มีวิธีที่ถูกกฎหมายน่ะนะ

- ขึ้นอยู่กับประชาชนแล้ว - ประชาชนจะทำอะไรได้

ถ้าไม่มีท่อเลย ก็สร้างท่อลำเลียงลำบาก

- แบบนั้นเท่ากับประกาศสงคราม - เราอยู่ในสงครามแล้ว

อยู่มา 160 ปี

ฝ่ายเราแค่หยุดต่อสู้

มาถึงดินแดนฟ้ากว้างใหญ่ ของรัฐมอนแทนา

ภาพที่จับต้องได้ ของความฝันของอเมริกันชน

ยอดเขาสูงตระหง่าน ธารน้ำใสจากภูผา

ประตูสู่อุธยานแห่งชาติ แห่งแรกของเรา

และผู้ว่าการรัฐ ซึ่งในตอนนี้ ดูเหมือนจะถูกฆาตกรรม

จากการยกเลิกโครงการมูลค่า หลายพันล้านดอลลาร์

ซึ่งได้รับทุนจากหนึ่งในบริษัท บริหารหุ้นนอกตลาดยักษ์ใหญ่ของโลก

ทุกคนคิดว่าเป็นฝึมือลูกชายเขา

ลูกชายเขาไม่ได้ ถูกยิงตายกลางวันแสกๆ

ผมว่าเราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้ ที่ซาราห์ แอตวูดจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

หรือไม่ก็... อย่างน้อยรู้เห็น

ผมว่าเราต้องดึงสำนักงานกฎหมาย ข้างนอกเข้ามา และเริ่ม...

แยกตัวออกห่าง แป๊บหนึ่งนะครับ

มีเรื่องอะไรกัน

ทุกคนต้องออกไปจากอาคารนี้

- คุณคงเอาหมายค้นมาด้วยนะ - แน่นอน ผมเอาหมายมาด้วย

- คุณมีตำแหน่งอะไร - ผมเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา

ซาราห์ แอตวูด มีห้องทำงานที่นี่หรือเปล่า

- มีครับ - คุณช่วยพาผมไปที่นั่นได้ไหม

สรุปอีกครั้งครับ ซาราห์ แอตวูด

ทนายความที่ภาคส่วน Paradise Valley Development

ของ Market Equities PE Fund ว่าจ้างมา

ถูกยิงเสียชีวิตอย่างอุกอาจ ในวันพุธช่วงกลางวัน ที่เมืองเฮเลนา

คนที่ติดต่อกับเธอครั้งสุดท้าย คือ เจมี ดัตตัน อัยการสูงสุดของมอนแทนา

ซึ่งสนับสนุนโครงการพัฒนา ที่พ่อของเขายกเลิกก่อนเสียชีวิต

คาดว่ามีสัมพันธ์ทางเพศกันหลายครั้ง

ระหว่างอัยการสูงสุดและคุณแอตวูด

รวมถึงการนัดพบที่ Deerfield Club

ได้ถูกเปิดเผยออกมา

นอกจากนั้น หลักฐานยังปรากฏอีกว่า อัยการสูงสุดได้รับผลประโยชน์

จากการปล่อยเช่าที่ดิน บริเวณศูนย์กลางของโครงการพัฒนา

ได้ไง

รู้ได้ยังไงกัน หลักฐานอะไร อะไรเนี่ย

ไปคุยกับใครวะนั่น

สนุกหรือยังล่ะ

เธอทำลายฉัน ทำลายตัวเอง

เธอทำลายทั้งครอบครัว

เธอทำนามสกุลเราแปดเปื้อนไปตลอดกาล

เธอสูญเสียทุกอย่าง เสียฟาร์ม เสียอิสรภาพ

มรดกทุกอย่าง ของตระกูลนี้หมดสิ้นแล้ว

เลิกใช้คำว่า "นามสกุลเรา" เถอะ

ไม่ใช่นามสกุลของพี่สักหน่อย เจมี พี่มีนามสกุลของตัวเอง

- อีกไม่นานทั้งโลกจะได้รู้ - ฉันรู้ความลับทุกอย่าง เบธ

ฉันรู้ทั้งหมด ความลับของเธอ ความลับของเขา ของเคย์ซี

- คิดดูให้ดี - จำที่ฉันพูดได้ไหม เจมี

ไม่เหมือนพี่หรอก ฉันรักษาสัญญา

คุณไปทำอะไรมา

ผมจะทำให้พวกที่ไล่ล่าพ่อผม รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้ามาตามคุณ หรือเทต หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง

และตอนนี้พวกเขาก็เข้าใจแล้ว

ตอนที่เราไปจากที่นี่ ผมไม่อยากให้มันตามไปด้วย

เราจะทำแบบนั้นเหรอ

เราจะ... เราจะไปหาที่นี่เหรอ

ผมพยายามมาตลอดชีวิต

ในที่สุดก็จะทำแล้ว

นี่สำหรับงานศพเหรอ

ไม่เคยเห็นอัฒจันทร์ในงานศพมาก่อน

สำหรับงานประมูลน่ะ

- พวกเขาจะประมูลอะไรกัน - ดูท่าแล้วน่าจะทุกอย่าง

นี่ ผมเอาอยู่น่า

เขาเป็นเพื่อนสนิทผม

ผมรู้ ถึงได้บอกว่าเอาอยู่ไง เพื่อน

มันว่างเปล่า

น่าจะยิงไอ้ม้าเวรนั่นทิ้ง ตั้งแต่ในทุ่ง

ผมก็หวังอย่างนั้น เรายิงมันเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

ไม่เร็วพอ

เกลียดม้านั่นไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

ม้าบางตัวก็ฝึกไม่ได้ ม้าบางตัวก็อยู่ในป่าไม่ได้

ให้ตายสิ มันจบลงก่อน ที่โคลบีจะรู้ว่าเกิดเรื่องด้วยซ้ำ

นาทีหนึ่ง เขาออกไปทำงาน ที่ตัวเองรัก แล้ว...

นาทีต่อมา เขาก็จากไป ไปจากเราน่ะนะ

บางทีเขาอาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง ทำงานที่ตัวเองรัก เข้าใจผมไหม

และตอนนี้ เขาก็ได้ทำงานนั้นตลอดไป

ผมไม่ให้พวกเขาส่งของกลับไปทุกอย่าง

ขอบคุณค่ะ

ออกไปทำงาน ตอนที่ยังพอมีงานให้ทำกันเถอะ

ค่ะ

- ม้าสวย อายุสองปีแล้ว - ใช่

- ให้มันวิ่งต่อไปได้ไหม - ได้อยู่แล้ว

อะไรน่ะ ไรอัน

น่าจะช่วยจ่ายภาษีได้ก้อนโต

ความคิดเรื่องจ่ายภาษีก้อนโต จะเปลี่ยนแถวนี้ไปเยอะเลย

- วางแผนจะทำยังไงครับ - ไม่ค่อยมีแผนอะไรหรอก

ถ้าหาทางออกแน่นอนไม่ได้ ก็ต้องถูกขาย

เราควรหางานกันไหม

แถวนี้คงไม่มีงานให้ทำเท่าไรแล้ว นอกจากงานรายวัน

เอาละ ผมขอให้ทุกคนอยู่ จนเสร็จงานประมูลแล้วกัน

ผมอยากให้ลอยด์กับเด็กอยู่ต่อ

คนอื่นๆ ที่เหลือไม่น่าหางานใหม่ยาก

โคลบีถูกเตะในคอกได้ยังไง

เด็กถูกม้าต้อนจนมุม โคลบีเข้าไปพยายามจะช่วยน่ะ

เขาถูกเตะ

ไรอัน มีเหตุผลอยู่นะ ที่เราทำประกันชีวิตไม่ได้

มันเป็นวิถีคาวบอย ก็เท่านั้นเอง

ฟังนะ คุณทำงานที่เท็กซัสได้ดีมาก

และผมอยากให้คุณใส่ตำแหน่ง หัวหน้ากองเกวียนลงในประวัติงาน

"BOSQUE RANCH BR ม้าสำหรับแข่งขัน"

มีธงของตัวเองซะด้วย

ไอ้งั่งเอ๊ย

มาไกลจากบราซิล เราต้องรีบไปให้ทันขึ้นเครื่อง

คนของคุณอยู่ไหน เร็วเข้าสิ ใช้โทรศัพท์โทรคุยกับใครสักคนสิ

นั่นคนของคุณหรือเปล่า

- มีอะไรให้ช่วยไหม - ฉันมาหาทราวิส วีทลีย์

- เขาอยู่อาคารหลักครับ - ตรงไหนคะ

กลับออกไปทางที่คุณมา เลี้ยวขวา ซ้ายแรกสุด ขวาแรกสุด

ถนนจะมุ่งตรงไปอาคารหลัก เสาสีขาวขนาดใหญ่

เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณ

- ว่าไง - สวัสดีค่ะ...

- ฉันมาหาทราวิส วีทลีย์ - คุณเป็นหมอนวดเหรอ

ฉันดูเหมือนหมอนวดหรือยังไง

ราคาแพงซะด้วย

เอาละ ริเวอร์มาแล้ว

แล้วก็เจ็ด มีเจ็ดคู่หนึ่ง บนโต๊ะมีเอซหนึ่งคู่

เอาละ เปิดไพ่ซิ สาวน้อย มาดูกันว่าเรามีไพ่อะไรบ้าง

ฉันมีไพ่อะไรเหรอ

แม็คเคนซี มีเหตุผลที่คุณต้องเปลือย อยู่นะ แล้วมันก็มาแบบนั้นแหละ

มีเอซอยู่ห้าใบมิน่าถึงจะแพ้กัน

บนโต๊ะมีเอซห้าใบ แต่มัน... ในเกมใหญ่ๆ น่ะเป็นไปได้อยู่แล้ว

- ขอโทษนะคะ - มันเกิดขึ้นได้

อะไร มันเป็นไปได้ มันเกิดขึ้นได้ในเกมใหญ่ๆ

- ขอโทษค่ะ - เวร น่าจะเป็นเสียงผู้ใหญ่

คุณละเมิดกฎหมายห้ามล่วงละเมิด ในที่ทำงานเสร็จเมื่อไร

ขอคุยด้วยหน่อย

พวกนี้ไม่ได้ทำงานให้ผม ผมไม่... คุณทำงานให้ใคร

ขอโทษค่ะ ฉันมั่นใจว่า ผู้พิพากษาจะเข้าใจ

- ถ้ามาจากเขตนี้ เขาเข้าใจแน่ - คุณอยากเล่นด้วยไหม

ขอเอาน้ำมันสวนก้นดีกว่า

ทราวิส ฉันนึกว่าวันนี้ คุณจะขี่ม้าเราโชว์นะ

รอให้พวกคนซื้อมาถึงก่อน ผมจะขี่โชว์ให้

พวกคนบราซิลตัวอ้วน ใส่ชุดวอร์ม ประโคมเครื่องประดับแน่ๆ

- ใช่ พวกนั้นแหละ - รออยู่ที่จอดรถของสนามคุณ

- แย่ละ เราต้องไปกันแล้ว หนุ่มๆ - ค่ะ

ผมรู้ว่าทุกคนมีไพ่อะไรบ้าง เดี๋ยวเราจัดการเอง

ผมไปทางนี้นะ ต้องไปเอาเสื้อก่อน เดี๋ยวรีบกลับมานะ สาวน้อย

นี่ อยากให้ติดรถไปที่สนามไหม

คุณดูเหมือนหญิงสาวฉลาดปานกลาง

- มาทำงานให้ไอ้เวรนี่ได้ไง - โธ่

ฉันไม่ทำงานให้คนฝึกม้าหรอก ทราวิสเป็นแฟนฉันต่างหาก

ขอถอนคำพูดที่ว่าฉลาดแล้วกัน

- ขอบคุณ แดนิกา - 200 ใช่ไหม

ผมไม่มีม้าแข่งมาขายให้คุณ ในราคาสองแสนหรอก

ต้องสองล้าน คุณก็รู้

ต้องขอถามแล้วละ เพราะฉันตะลึงไปเลย

เขาน่าจะเป็นคนหยิ่งผยองที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต

จองหอง เหยียดเพศ แก่กว่าคุณ 25 ปี

คุณช่วยอธิบายหน่อยสิ ว่าเขาดึงดูดตรงไหน

คุณเคยเห็นเขาขี่ม้ามาก่อนไหมล่ะ

- เฮ - เฮ ต้องงั้นสิ

โอเค อืม ฉันเข้าใจแล้ว

คุณคิดว่าไง

เราเอาตัวนี้ อยากให้สัตวแพทย์ช่วยตรวจก่อน

เอาละ รอแป๊บหนึ่งนะครับ มาดูกันว่าผู้ซื้อรายอื่นว่ายังไง

- อะไรกัน รายอื่นเหรอ - เขาให้สองล้าน คุณสองล้านหนึ่งเหรอ

- โอเค พวกเขาให้สองล้านหนึ่ง - คุณไม่ได้บอกว่ามีรายอื่นด้วย