I May Destroy You

Papà!

Tesoro mio!

Andiamo da McDonald's!

Ho pensato di portare io il McDonald's da te, tesoro.

La prossima volta.

Ok?

Ti voglio bene.

Te l'ho detto.

Te l'ho detto che sarebbe venuto.

Mangia piano.

Mamma!

I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 10 - "The Cause The Cure"

Traduzione: Luthien, RedRuby, Giulia.98

Revisione: Zeldea

Papà

- Papà! - Ehi!

- Ehi! - Come stai, tesoro mio?

Saluto, saluto.

Felice, saluto.

Notifica.

Guardo il cellulare.

Respiro profondo, tristezza.

- Come stai? - Ora sto bene.

È il compleanno di mamma, ricordi?

Mi manchi, figlia mia.

Già.

Mi manchi anche tu.

Vieni da mamma?

No.

Ci sei cascata!

Figone, vuoi venire da me?

Bella, c'è Terry.

Ok.

- Ci sei? - Ehi.

Ci vediamo da mamma, ok?

Sì.

Oh, fa freddo.

Camion rosso, camion giallo.

Camion rosso, camion giallo. Camion rosso, camion giallo.

Ok, sono pronta.

Donna numero tre saluta i suoi colleghi.

Riceve una notifica sul suo cellulare.

La legge.

Si guarda attorno in ufficio.

E piange.

- Ok, mi piace. - Sì, è buona, molto buona.

- Molto. - Sì, bella.

Ok. Sei sicura?

Sì, non ho molto da fare oggi. Solo il compleanno di mia mamma.

Oh, scusami!

Zia! Eti sen?

Sì, e tu?

Grazie a Dio, io sto bene.

Buon compleanno! Afehyia pa!

Medaase pa.

- Ciao, mamma, tanti auguri! - Buon compleanno, zia!

Ma guardatevi! Grazie!

A che ora arriva papà?

- Ha detto alle cinque. - Ok.

Ciao, ciao. Ciao.

- Ciao, buon compleanno! - Ciao, zia!

Oh, non mi avevi detto che sarebbe venuto papà!

- Vi ritroverete come "La Famiglia Brady". - Esatto!

Sì, faremo...

Tutte le nostre cose, sì.

Oh, sì, cose nel modo giusto.

- Cene di classe. - Condivideremo cibo.

- Passeremo i piatti. - Posate da portata.

Ogni piatto avrà la sua posata.

- Vi servite anche? - Non solo ognuno per sé,

- ma anche per gli altri. - State facendo progressi. Wow.

Io non riesco a sopportare mio padre a Natale.

Occupa tutto lo spazio a tavola, come Homer Simpson.

Dice battute da papà,

si mangia le porzioni da papà,

come se si fosse guadagnato il diritto di masticare.

Ok, proviamo di nuovo.

Ok. Donna numero tre saluta i suoi colleghi.

Sicura che puoi accompagnarmi? Non hai da lavorare?

Sono in pausa!

Non dovrei neanche provare a scrivere.

La scadenza? Non aspettano?

Credo siano occupati a festeggiare la gente che veramente...

- Ce l'ha fatta. - E non vieni pagata alla consegna?

Ben.

Forse dovrai coprire l'affitto ancora una volta. È per caso...

Come può il non scrivere,

aiutarti a scrivere?

Non lo so.

- Ordini di Carrie. - Quindi stare all'Ego Death Bar dal giovedì

- al sabato... - Se non te la senti di venire...

Non c'entra come mi sento io, Bella.

Non sono io ad essere stata drogata lì, quello che è successo...

Non ha niente a che fare con me.

Voglio dire, un conto è prendersi una pausa da tutto,

un altro è passare tutto il tempo libero sulla scena del crimine.

Ben.

A te sembra normale in qualche modo?

Sai che non esce niente da quella cosa, vero?

- Non c'è, vero? - No.

Pensavo di essere pazza.

Sei fantastica.

Terry Pratchard.

Ehi.

Scusami per essere...

Stavo per andare dove lavori, volevo solo...

Sì, non lavoro più lì.

C'è gente che mi cerca troppo lì.

Immagino tu abbia visto Kat.

Già...

La cucina di mamma non è seconda a nessuno.

Quello è certo.

Possiamo... possiamo camminare?

Sei arrabbiato con me?

No.

Tu sei arrabbiata con me?

A volte.

Generalmente mi sento...

Molto in colpa...

Per pensare, anche solo un secondo, che tu abbia potuto...

Va tutto bene, amica.

Va tutto bene.

È da pazzi, comunque.

Se non ti avessi lasciato lì, niente di questo sarebbe successo.

Lei ha ragione, tecnicamente l'ho fatto e ora sono...

No, no.

Va tutto bene, bello.

- È ancora bello vederti. - Certo.

Mi fa stare bene.

Non è vero?

Posso girartene una, sai?

Sì, perché no?

Sono contento che te l'abbia detto.

Come può essere colpa mia

quando è stata lei a dirmi di andarmene?

È stata lei ad obbligarmi a mentire

e a dire che ti ho portato a casa, lei ha mentito due volte e io una

quindi di chi è davvero la colpa? Capisci cosa intendo?

Di chi stai parlando?

Oh, merda.

Chiamata da: Terry

- Allora, fratello, come va? - Sempre il solito, sorella.

- Il solito. - Come sta Wunmi?

No!

Cos'è successo?

È già stata in qualche relazione seria

e non stava cercando una cosa...

A lungo termine.

Siamo ancora amici, comunque...

Quindi va bene.

Anche se abbiamo litigato una volta.

Vado io. Papà!

Araba, sei cresciuta!

- Che bello vederti. - Sì, anche tu.

- Ciao, zia El! - Ciao Nick, come stai?

Sto bene, zia.

Araba, non ti ricordi di me?

Zia, la conosci, lo sai che non si ricorda niente.

Mamma, c'è la zia Lenora!

- Mia cara! - Davvero lo è?

Ragazze, fate le brave.

Da quanto tempo.

Buon compleanno.

- Come stai? - Per la grazia di Dio, sto bene.

La zia sta andando ora.

- Dio ti benedica per essere passata. - Ciao zia.

Araba...

Wu ti Twi?

Cosa? Twi di base.

- Non l'hai ancora imparato? - E tu quando l'hai imparato?

Cerco di capire cosa dicono gli anziani da quando siamo bambini.

- Cazzo. - Mentre tu stavi lì, senza idea...

- Giocando con il Game Boy. - Sono stupida, fratello.

Non riesci a memorizzare niente.

Ascolta, la mia testa è come la Cola dietetica, ok? È leggera.

- Perché non ricordi. - Esatto, non ricordo.

Avevo fame.

Papà ci porta al McDonald's.

Papà!

È la zia El.

Cosa succede?

Sta aspettando Kojo che li porti da McDonald's.

Sono quasi le dieci!

Hai cucinato qualcosa?

Verso le tre.

E poi di nuovo alle sette.

Quest'uomo è un buono a niente.

Ci sono i bambini...

Gli ho parlato stamattina, arriva.

Diventerà freddo.

Se diventa troppo freddo, lo scalderemo nel microonde.

Posso mangiare almeno il platano? Ho fame.

No, Nick, non puoi.

- Vado io! Papà... - Prendi i piatti, Nick.