Superman Returns

Con sẽ có một cuộc hành trình dài, Kal-El bé bỏng của ta.

Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con...

...thậm chí cả khi đối mặt với cái chết.

Con sẽ nhận được sức mạnh của mình.

Con sẽ nhìn thấy cuộc sống của ta qua đôi mắt của con...

...Và con sẽ thấu suốt được số phận của chính mình.

Con trai trở thành cha, và cha của một người con.

Mặc dù quá khứ của con...

...mẹ biết con là một người đàn ông tốt.

và những người đàn ông tốt...

...xứng đáng có một cơ hội thứ hai.

từ khoảng khắc mẹ nhận được lá thư đầu tiên của con...

...mẹ đã biết con không như những người khác.

con không tới từ đâu cả...

...con đã cố gắng làm việc để biết được mình từ đâu tới.

Có thể con đã phạm lỗi.

-Gertrude, vì Chúa! -Chết tiệt, Gertrude, để chúng tôi vào!

Con nói rằng nếu mẹ giúp con thoát khỏi nhà tù...

...con sẽ chú ý tới mẹ...

và con đã được như vậy.

Con đã cho mẹ thấy những điều thú vị mà mẹ chưa bao giờ được biết.

Đó là lý do tại sao con xứng đáng...

...có được mọi thứ.

Mẹ yêu con...

...Lex Luthor.

Gertrude, để chúng tôi vào. Anh ta là một tên khốn.

Anh ta không yêu bà, Gertrude!

Anh ta là một con quỷ! Gertrude!

-Cháu có thể giữ nó. -Chúa ơi.

Mọi thứ khác là của tôi.

Chúng ta xong rồi.

Tạm biệt, Martha.

Clark.

Cậu bé của tôi.

Bỏ thứ đó ra khỏi mặt tôi!

Lex, bạn anh làm cho em rùng mình.

Nhà tù mới là mới đáng rùng mình, Kitty.

Cần làm cho bạn bè rùng mình để có thể sống sót.

Thậm chí một người đàn ông với tài năng rộng lớn như anh cũng ít giá trị...

...hơn là một hộp thuốc lá và mẩu kim loại sắc trong cái túi của em.

Em có biết chuyện của Prometheus không ? Không, dĩ nhiên là em không biết.

Prometheus là một vị thần, người đã đánh cắp ngọn lửa từ một vị thần khác...

...và đưa quyền điều khiển nó cho người trần.

Thực chất ông ta đã đưa cho chúng ta công nghệ, đưa cho chúng ta sức mạnh.

Vì thế chúng ta đang ăn cắp ngọn lửa ? Trong Bắc cực.

Một phần nào đó. Em nhìn này, người nào điều khiển công nghệ là điều khiển cả thế giới.

Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.

Đế quốc Anh cai trị thế giới bởi vì họ tạo ra được những con tàu.

Mỹ, bom nguyên tử ...

Anh chỉ muốn cái gì Prometheus đã từng muốn.

Nghe thật tuyệt, nhưng Lex, anh không phải là thần.

Các vị thần là hiện thân của sự ích kỷ, những ai chỉ biết bay vòng quanh vùng đát đỏ nhỏ...

...và không chia sẻ sức mạnh của họ với loài người.

Ông chủ!

Chúng ta đã tìm thấy cái gì đó.

Không, anh không muốn trở thành một vị thần.

Anh muốn mang lửa đến cho loài người.

Và tôi muốn phần của mình.

Đây là nhà của ông ta à?

Anh có thể nghĩ vậy.

Nơi đây còn hơn cả 1 lăng mộ của người chết...

...và có nền văn minh vô cùng cao.

Đây là nơi anh ta đã học được từ một người nào đó.

Đây là nơi anh ta tiến tới sự điều khiển.

Những quyền năng.

Những quyền năng vô tận.

Anh hành động như anh đã từng ở đây trước đây vậy.

Con trai của ta...

...con không nhớ ta.

Ta là Jor-El.

Ta là cha của con...

cho đến bây giờ thì ta đã chết được hàng nghìn năm tính theo thời gian của con.

-Ông ta nghĩ tôi là con của ông ta. -Con là người duy nhất còn sống sót của Krypton.

Được nhúng trong những tinh thể ở trước mặt con là sự tích trữ của mọi nền văn học...

...và một số dữ liệu khoa học của các thế giới khác...

...trải rộng trên 28 thiên hà được biết tới.

Có những câu hỏi sẽ được hỏi.

Ở đây, trong nó...

nó là pháo đài của sự cô đơn...

...chúng ta sẽ thử tìm kiếm câu trả lời cùng nhau.

Ông ta có thể nhìn thấy chúng ta không ?

Không, ông ta chết rồi.

Vậy, con trai của ta...

...Kal-El...

...hãy nói.

Nói cho tôi biết mọi thứ...

...bắt đầu bằng những tinh thể.

Này, cậu bé.

Vào thứ ba, với sự hỗ trợ...

nỗ lực ngăn cản ngọn lửa đấu tranh của toàn bộ...

cảnh sát cuối cùng cũng vào cuộc và sự cố kết thúc, mọi việc lắng xuống tại đây.

Sụ đấu tranh đang bùng lên trong vùng Southernmost.

...cùng với lửa và vũ khí đang ngày càng tiếp diễn.

Đừng lo lắng, con đã chôn nó vào sáng nay.

Việc thử ép ông ta làm chứng trước khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán xét cuối cùng là vô ích.

Mẹ?

5 năm.

Nếu bố con vẫn còn sống, ông ấy sẽ không bao giờ để con đi.

Mẹ gần như đã từ bỏ hy vọng.

Mẹ đã nghĩ rằng mẹ sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Clark.

Con đã tìm thấy thứ mà con muốn tìm chưa ?

Con đã nghĩ, đã hy vọng...

...nó có thể vẫn còn ở đó.

Nhà con à?

Nơi đó đã trở thành một nghĩa địa.

Con đã làm tất cả những gì có thể.

Clark, vũ trụ là một vùng quá rộng lớn.

Con không biết ai ở ngoài đó cả.

Và dù cho con là người cuối cùng...

...thì con cũng không cô độc.

Con biết.

Xin lỗi.

Coi chừng.

-Xin lỗi. -XIn lỗi.

Xin lỗi.

Tuyệt! Sao anh không cẩn thận vậy hả ?

-Jimmy. -Clark! Thật bất ngờ Clark Kent!

Chào mừng trở lại! Chúa ơi!

Lại đây... đứng đợi ở đó. Tôi sẽ quay lại ngay.

Này, xin lỗi. Tôi vẫn đang tìm một chỗ để sống...

...nếu anh biết chỗ nào hợp lý.

Phía sau cậu, Kent. Tôi đã làm nó, nó là một chiếc bánh.

Nhìn nó thật...

...thơm ngon.

Olsen! Những bức ảnh của sinh nhật, thằng hề, vụ tàn sát đâu?

Ở phía trên đó sếp. Này, nhìn ai quay lại này.

-Kent? -Chào sếp.

-Cảm ơn đã cho tôi 1 công việc lại. -Đừng cảm ơn tôi.

Hãy cảm ơn Norm Palmer người đã chết.

Nó đã từng là công việc của anh ta.

-Hãy để cậu bắt đầu nào. -Olsen!

Được rồi, tôi cần phải đi...

...nhưng tôi sẽ quay lại để kiểm tra cậu trong một giây, Kent.

Này, cậu biết tôi phải tìm Lois ở đâu không?

Sự tính toán về thời gian tự động khởi động được đếm ngược ...

...là phần không ổn định nhất của việc khởi động.

Lois Lane, tạp chí Daily Planet.

Cô cũng đã tuyên bố đó là tàu con thoi sẽ mở ra một thời đại mới của ngành du lịch...

...cho phép người bình thường có thể có những chuyến bay xuyên lục địa.

Nhưng cô có thể nói cho chúng tôi, chính xác...

...một "người bình thường" sẽ phải trả bao nhiêu tiều không ?

Câu trả lời cho câu hỏi đó nằm trong gói báo của quý vị.

Trái đất được bao quanh bởi 1 lớp không khí...

...mà chúng ta gọi là khí quyển.

Nó trải rộng khắp...

Cậu bé trông giống hệt mẹ.

Đã giống cô ấy rồi, đặc biệt là khi nó gặp rắc rối.

Mẹ?

Đúng, tôi nghĩ cậu đã đi quá lâu. Lois Lane là một phóng viên can đảm và là một người mẹ.

Cậu biết không, tôi sẽ... Tôi sẽ giữ nó. Nó sẽ ổn thôi.

-Xin lỗi. -Không. Cô ấy sống rất sung túc.

-Chờ đã, cô ấy đã lấy chồng ? -Đúng.

Không. Không thật sự như vậy. Nó giống như là một bản cam kết được kéo dài hơn.

Nhưng đừng hỏi Lane về điều đó khi đó cô ấy sẽ thắt cổ cậu...

...bởi vì cô ấy ghét câu hỏi đó.

Giống như điều này là đi theo đường lối chỉ đạo an toàn chặt chẽ được tạo ra bởi NASA ?

Đây là một sự kết hợp liều lĩnh của không quân...

Cậu ổn chứ? Trông như cậu cần uống một thứ gì đó.

Chỗ này rất tồi tàn. Tại sao chúng la lại quay lại đây ?

Kitty, trong lúc em đang làm móng tay và đặt mua những bộ áo choàng lông thú...

...thì anh bận rộn với việc mở khóa những bí mật ...

...của một trong số những nền văn minh tiên tiến nhất trong vũ trụ.

Kia là 2 trong số đó à?

Em thấy không, không giống như âm thanh của chúng ta bị giới hạn bởi cấu trúc...

...Công nghệ của Krypton, quê hương của siêu nhân...

...được đặt cơ sở trên thao tác làm tăng trưởng những khối tinh thể.

Những âm thanh như đánh lừa tôi.

Vậy thì, với trí tuệ nguyên thủy bất kỳ một nền công nghệ tiên tiến nào..

...sẽ không thể phân biệt được ma thuật.

Nhưng hãy hình dung: những thành phố, xe cộ, vũ khí...

...toàn bộ những lục địa...

...tất cả lớn lên.

Hãy nghĩ tới việc tạo ra một thế giới mới...

...với một thứ nhỏ như vậy.

Nó cũng như một hạt giống.

Và những gì chúng ta cần là nước.

giống như...

...Sea-Monkeys.

Đúng vậy, Kitty.

Giống như Sea-Monkeys.

Clark đã làm công việc tìm kiếm cùng chúng tôi trong một vài năm.

-Anh ấy đã tìm thấy Ilamas. -Đúng vậy à ?

-Đúng vậy. -Hãy cứng rắn lại.

-Quay lại ? -Với công việc.

Đúng vậy.

Được rồi, ông biết, những thứ thay đổi.

tất nhiên là chúng thay đổi...

...nhưng đôi khi những thứ đó ông không nghĩ là có thể thay đổi.

Giữ lấy Lois.

Một phụ nữ như cô ấy. Tôi không bao giờ nghĩ cô ấy ngồi yên được.

Cậu biết không, nếu cậu hỏi tôi... Bởi vì, cô ấy sẽ không bao giờ nới với cậu...

...nhưng nếu cậu hỏi tôi, cô ấy vẫn òn tình yêu cùng với, cậu biết ai mà.

Phi thuyền không gian con thoi sinh ra 7,5 triệu bảng...

...chỉ trong thời kỳ khởi đầu.

Nhưng, phải bay kèm trên chiếc Boeing 777 đúng không... đúng không?

Nếu thời điểm đầu này là mấu chốt như cô nói...

...tại sao nó lại được bao phủ bởi một mạng tin tức?

Tại sao, chúng ta không tiết kiệm những câu hỏi như vậy để dành thời gian.

Cô nghĩ sao về điều đó, cô Lane ?