The Letter

LA CARTA

És el senyor Hammond!

Entra.

Saps on

viu el nou oficial del districte?

Sí, senyora.

Envia algú a buscar-lo.

Digue-li que hi ha hagut un accident

i el senyor Hammond és mort.

Sí, senyora.

I fes arribar un missatge al senyor Crosbie.

És en algun lloc de la plantació 4.

No poder telefonar avui.

Oficines totes tancades, senyora.

Doncs envia-hi un noi.

Que vingui de seguida.

Sí, senyora.

Què feu aquí, tots?

Fora. Fora, us dic!

Senyor Withers! Senyor Withers!

Sisplau, aturi's al trencant.

Agafo drecera per jungla.

D'acord.

Fred, podem ficar

tot l'enviament en aquests cotxes?

N'estic segur, senyor.

Si no, podem fer servir els dos camions grossos.

Què passa?

Senyor Crosbie, han matat el senyor Hammond!

Què? Què has dit?

El senyor Hammond és mort.

La senyora diu afanya't!

Fred, arriba't al poble tan ràpid com puguis.

Truca a en Joyce a Singapur.

El senyor Howard Joyce?

Sí, l'advocat. Que vingui a trobar-me

al trencant de Ioa tan aviat com pugui.

Molt bé!

I afanya't amb l’enviament.

Ha de ser a bord a les 6.

On és la meva dona?

S'ha tancat amb clau, senyor.

No ha volgut veure'm fins que arribés.

Senyor Withers, soc Howard Joyce.

Molt de gust.

Deixa'm entrar.

Leslie, reina, soc en Robert.

Què ha passat?

Leslie, què ha passat?

No t'ho han explicat?

Diuen que han mort en Hammond.

Encara és aquí?

He dit al cap dels nois que portés el cos a un cobert.

Ha intentat fer-me l'amor, i li he disparat.

Leslie!

Estic tan contenta que hagis vingut.

Va, amor meu.

Abraça'm fort. Estic tan espantada.

No hi ha cap motiu per estar-ne.

Tot anirà bé.

Leslie, reina, tot anirà bé.

Senyor Withers, ja entendrà

que no podia veure ningú fins que el meu marit arribés.

Naturalment. Ho entenc, senyora Crosbie.

Howard, que amable de venir.

Voldia ser aquí si és que puc ajudar.

Llavors ens ajudaràs?

És clar que sí. Faré tot el que pugui.

Ets un sol.

Amor meu.

Com està la Dorothy?

Molt bé, Leslie, amb moltes ganes de veure't.

Ha arribat la neboda d'Anglaterra?

Sí. L'Adele... Encisadora. Va arribar la setmana passada.

Ei, més val que descansis.

Em trobo terriblement feble.

Vine i estira't, reina,

i et portaré alguna cosa per beure.

Em sap greu ser tan carregosa.

Ximpleries. Has estat molt valenta.

Quant fa que ets aquí?

Una hora aproximadament.

Un dels nois ha vingut a buscar-me.

Era mort en Hammond?

Sí, i tant. L'havien cosit a trets.

Què?

Aquí hi ha el revòlver.

Totes 6 cambres són buides.

Més val que vingueu

a fer una copa també.

Gràcies, però no ho hauria de fer.

En prendré una, Bob.

Estic de servei, com si diguéssim.

Et trobes millor, Leslie?

Molt millor, gràcies.

Senyora Crosbie,

sé que sona brutal,

però tinc el deure

de fer-li algunes preguntes.

Això pot esperar fins que la meva dona...

No passa res, Robert, de debò.

Em trobo molt bé.

Doncs què et sembla si ens dius

exactament què ha passat, Leslie.

Ho provaré.

Prenguis el temps que calgui.

Recordi que aquí som tots amics.

Heu tingut tanta paciència!

Com sabeu, en Robert passava la nit a Singapur.

No em fa mai res estar sola.

La dona d'un plantador s'hi acostuma.

Estimada.

He sopat bastant tard i he començat a fer punt.

No sé quant temps havia treballat

quan de sobte he sentit passes a fora.

Algú s'apropava per la veranda

i ha dit: “Bona nit. Puc entrar?”

M'he espantat

perquè no havia sentit cap cotxe.

Ha deixat el cotxe un quart de milla avall.

El teu criat s'hi ha fixat

quan veníem cap aquí.

Probablement no volia que el sentissin arribar.

Primer no sabia qui era.

“Qui hi ha?” he demanat.

“En Jeff Hammond.”

“Ah, és clar,” he dit. “Entra a fer una copa.”

T'ha sorprès veure'l?

Bastant.

Feia una eternitat que no el vèiem, oi?

3 mesos almenys.

Li he dit que en Robert era a la plantació 4

preparant un enviament o no sé què.

Era això?

Sí, amor meu.

Què ha passat?

Ha dit: “Ah, quin greu!

Em trobava força sol

i he pensat que m'arribaria

a veure com us anava.”

Li he demanat com havia vingut, no havia sentit cap cotxe.

Ha dit que l'havia deixat a la carretera

per no despertar-nos si érem al llit.

M'he tornat a posar les ulleres i he continuat amb la feina.

Hem anat xerrant,

i llavors... de sobte ha dit una cosa força absurda.

Què?

No val la pena repetir-ho.

M'ha fet un petit compliment.

Valdria més que ens digués

exactament què ha dit.

Ha dit: “Tens uns ulls molt bonics.

És una llàstima amagar-los amb aquestes ulleres tan lletges.”

Li havia dit mai res semblant?

No, mai, i ho he trobat impertinent.

No m'estranya.

Li has respost?

Naturalment. He dit:

“Tant me fa el que pensis de mi.”

Ell ha rigut i ha dit:

“Penso dir-t'ho igualment.

Trobo que ets la cosa més maca que he vist mai.”

No ho entenc.

Deixa-la acabar, Bob.

“En aquest cas,” he dit,

“només puc pensar que ets un enze.”

Però ha tornat a riure i ha apropat la cadira.

“No pots negar que tens les mans més maques del món.”

Això m'ha tret de polleguera.

No tinc unes mans gaire bones,

i cap dona vol que l'adulin

pels seus pitjors trets.

Són precioses, estimada.

Robert, ximplet.

Quan en Hammond parlava així,

senzillament seia a la cadira?

No, i ara. Ha provat d'agafar-me una de les mans.

“No siguis idiota,” he dit.

“Seu on eres i parla assenyadament,

o hauré d'enviar-te a casa.”

Senyora Crosbie, m’estranya que no

el fes fora en aquell moment.

No volia fer enrenou.

Hi ha homes que consideren el seu deure

flirtar sempre que en tenen l'oportunitat.

Deuen pensar que les dones ho esperem.

Quan has sospitat per primer cop

que en Hammond anava de debò?

El següent que m'ha dit.

M'ha mirat a la cara i ha dit:

“No saps que estic enamoradíssim de tu?”

Porc.

T'ha sorprès?

És clar que m'ha sorprès.

Fa 7 anys que el coneixem, Robert.

No m'ha dedicat mai la més petita atenció.

Hauria dit que no sabia de quin color tenia els ulls.

No l'hem vist gaire

els últims anys.

Continua, Leslie.