Bodacious Space Pirates (モーレツ宇宙海賊)

Alors que l'Empire galactique croissait,

absorbant une à une les étoiles voisines,

certaines planètes reculées conservaient leur indépendance.

Umi no ake, système de Tau,

constellation de la Baleine, était une colonie.

Avec la naissance de nouvelles générations,

la colonie s'éloigna de l'Union Planétaire

et une guerre d'indépendance éclata.

Le gouvernement dut pallier à sa faible force militaire

et trouva une solution :

la Lettre de Marque.

Elle permit aux pirates spatiaux d'attaquer l'Union,

qui participèrent ainsi à la libération.

Notre histoire prend place aujourd'hui,

100 ans après cette victoire surprenante.

Les pirates sont là !

BODACIOUS SPACE PIRATES

Elle va vite...

Ça va aller ?

Oui, si elle continue de freiner.

En désorbitant avec ce timing...

Elle ira trop loin.

Elle va piquer une tête.

Elle essaie d'atterrir de justesse ?

Elle a réagi trop vite pour ça.

Les pilotes mauvais à ce point sont moins vifs.

Qu'a-t-elle en tête ?

Ben alors, le pilote chevronné ?

On est dérouté par un poussin ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle augmente la surface présentée à l'avant.

Elle freinera vite et sans carburant.

L'aérofreinage...

D'où tient-elle une technique si primitive ?

Elle lit les vents ?

Cette gamine fait peur...

Gamine ? Quel malpoli...

Tu parles de sa fille.

Ça ne m'étonne pas d'elle.

Position confirmée, appareil et pilote OK.

Vérification annulée et absence au débriefing...

Je dois y aller.

Excusez-moi !

À bientôt.

Bien, bien, bien, ne perdons pas de temps non plus.

- Tu ne veux pas savoir où elle va ? - Où ?

- Super ! - Trop cool !

Elle rentre pas ?

Là-bas.

MAISON DES LUMIÈRES

Bienvenue !

On est où, là ?

Dans un café. Un peu anachronique, certes.

Anachronique ? Je dirais "vieillot".

C'est plutôt courant ici.

Il n'y a pas de robots, ça coûte moins cher.

C'est très calme.

Un instant, je vous prie.

Bienvenue, avez-vous choisi ?

Oui, un café glacé et...

Votre boisson du jour ?

Un thé classique d'Alicia du sud.

- Autre chose ? - Mon conseil, si vous venez de loin,

c'est notre thé au jasmin de cette année.

Je vais me laisser tenter.

Un café glacé et un thé au jasmin. Merci !

Dès son arrivée, elle a retenu la sélection.

Elle excelle... Pour le service.

Buvez tant qu'il est chaud.

Bonne dégustation.

Marika Kato ?

Pardon, nous connaissons-nous ?

Non, c'est notre première rencontre, mais je connais ta mère de longue date.

Tu lui ressembles.

Je comprends mieux.

Encore merci.

Tu es allée dans l'espace ?

Oui, jusqu'à la station relais.

- Avec mon club. - Tu fais du vol ?

Vous connaissez ?

Notre club a un espace réservé sur la station.

On y fait réviser nos appareils.

Ah oui ? C'est bien.

Tu ne veux pas voir cet astre de plus haut ?

Pas depuis une orbite mais depuis l'espace, le vrai.

L'espace ?

Pourquoi pas ?

C'est moi.

Empreinte vocale reconnue, levée du verrou.

Du pot-au-feu ?

C'est bientôt prêt. Patience.

D'accord !

- Ririka... - Quoi ?

Il y avait une de tes connaissances au café aujourd'hui.

- Ah oui ? Qui ? - Je ne sais pas.

Elle m'a demandé si je voulais voir la planète depuis l'espace...

Une astronaute ?

Je vois...

Ils n'ont pas perdu de temps.

Mais tout ira bien.

La mer étoilée ?

Elle m'appartient.

C'est toi ! Je m'en suis tout de suite doutée.

Ils sont en habits de deuil ?

Toujours futée !

On ne va pas rester là, entrez.

Merci, Ririka.

Mais j'ai une annonce.

Gonzaemon Kato, capitaine du Bentenmaru, est mort.

Moi aussi ?

Pour la forme. C'est un jour particulier.

Ce soir, cette canaille mérite qu'on lui porte un toast.

Capitaine, trouvez la voie

qui fera de vous une étoile.

Avant-hier...

Je n'ai pas entendu parler de combat,

alors comment ce vaurien increvable

a-t-il mordu la poussière ?

- Intoxication alimentaire. - Quoi ?

Une intoxication de rien du tout.

Toujours à manger ce qui traîne...

Et ? Quand sa mort a-t-elle été confirmée ?

Il y a deux jours, Temps Galactique.

Ah, trois jours depuis 20 secondes.

À cette canaille de capitaine !

- On a encore de quoi boire ! - Il fallait pas !

Comment tu as eu mon adresse ?

Tu pensais qu'on ne remarquerait rien ?

Bah...

Toujours aussi optimiste.

Je sais que le capitaine aurait préféré éviter ça...

Marika Kato, fille aînée du capitaine Gonzaemon,

nous sommes venus vous rencontrer.

Pardon...

- J'ai une question. - Oui ?

Je vous entends répéter Gonzaemon, capitaine...

Qui est-ce ?

Ririka, elle ne sait pas ?

J'avais oublié de lui dire.

Gonzaemon Kato est mon mari, ton père.

Veux-tu commander le vaisseau pirate Bentenmaru ?

BODACIOUS SPACE PIRATES

BODACIOUS SPACE PIRATES

Seul un descendant direct peut être capitaine.

Tu es la seule fille du capitaine Kato.

La seule à pouvoir reprendre le Bentenmaru.

- Donc... - Un instant !

Mon père est un pirate ? Comment ça ?

Un pirate de l'espace.

- Tu connais, non ? - Mais !

C'était avant !