The Office

‫هذه أجهزة كشف الرادون‬

‫سأضعها في كلّ مكان‬ ‫من فضلكم، لا ترموها‬

‫هذه أجهزة كشف الرادون‬

‫من فضلكم، لا ترموها‬

‫سترونها في كلّ أرجاء المكتب‬

‫وضع (توبي) أجهزة كشف الرادون‬ ‫في كلّ مكان‬

‫"وكأنّه يمتلك المكان"‬

‫"عندما رميت جهازي الخاص‬ ‫للمرّة الأولى، اعتقدت أنّه مصيدة للنمل"‬

‫"ولكني فضّلت العيش مع النمل على‬ ‫العيش مع ذلك القرص الصغير المزعج"‬

‫"وفي المرة الثانية"‬

‫اعتقدت أنّه أحد تلك الأشياء‬ ‫التي تقلبها فتصدر خواراً كالأبقار"‬

‫"ولكن بعد أن راقبته عن كثب‬ ‫وجدت أنّها مصيدة نمل أخرى فرميتها"‬

‫"وفي المرّة الثالثة‬ ‫رميته بهدف الإغضاب"‬

‫- بربّك (مايكل)، أنت تقاطعني‬ ‫- هل تمازحني؟ يا إلهي!‬

‫تقول إنّ الرادون صامت‬ ‫لكنّه مُميت‬

‫وتطلب منّي ألاّ أصدر‬ ‫أصواتاً مزعجة من فمي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اجلس من فضلك‬

‫هل تعلم؟ لن نموت بسبب الرادون‬ ‫بل سنموت من الملل‬

‫ولو كان معي سلاح مع طلقتين وكنت‬ ‫في غرفة مع (هتلر) و(بن لادن) و(توبي)‬

‫سأطلق النار على (توبي)‬ ‫مرّتين، حسناً‬

‫كنتَ مرحاً في البداية‬ ‫ومن ثمّ تماديتَ كثيراً‬

‫- سأقتل (بن لادن) ثمّ أقتل (توبي)‬ ‫- لا، ما زال الأمر...‬

‫حسناً أيّها العباقرة‬ ‫كيف كنتم لتتصرّفوا؟‬

‫غيّر مسار الطلقة كما في فيلمي‬ ‫المفضّل لـ(جايمس ماكافوي)‬

‫كلّ هذا يساعدك على إطلاق النار‬ ‫حول الأشياء، ما يفعله (بن لادن)...‬

‫- هل هناك عمود لتعليق الستائر؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ما رأيك بـ"أرض الخيال"‬ ‫التي فيها كلّ ما تريده؟‬

‫(ستانلي) أرجوك! الأمر جدّي‬

‫حيث يستخدمون كتلة جليدية‬ ‫كي لا يكون ثمة دليل؟‬

‫نعم، سنطعن (توبي) في قلبه‬ ‫بكتلة من الجليد!‬

‫أمر الرصاصتين يشتّت التفكير‬

‫عليك أن تقوم بهذه الطريقة‬ ‫توقفهم جميعاً في صفّ واحد‬

‫برصاصة واحدة تطلق النار‬ ‫على حناجرهم في الوقت نفسه‬

‫راقِبوا هذا‬ ‫(فيليس)! أنت (هتلر)، إلى هنا‬

‫(توبي) أنت (توبي)‬ ‫و(آندي) أنت (بن لادن)، قفوا صفّاً واحداً‬

‫- لا أريد أن أقوم بذلك‬ ‫- كل الحناجر معاً‬

‫- (توبي)، افعل ذلك فحسب‬ ‫- (توبي)، تعال إلى هنا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنتم مستعدّون؟‬

‫رصاصة واحدة و...‬

‫- نعم، هذا مُجدٍ‬ ‫- لقد نجح الأمر‬

‫- أيّ نكهات جلبتِ؟‬ ‫- هذا حماسيّ جداً، (بام)‬

‫فرقة (إيغلز) تحضّر أشكالاً من المثلّجات‬ ‫تمثّل مواضيع أغنياتها لذكراها الستين‬

‫(دسبيرا دو)، (ويتشي وومانيلا)‬ ‫لماذا يفعلون ذلك؟‬

‫- تريدين منّي أن أعيدها إلى المتجر؟‬ ‫- لا، لا بأس، كان مجرّد تعليق‬

‫- علينا أن نُخرجها، ونفتحها‬ ‫- حسناً‬

‫هذا كلّه من أجل (مايكل)‬ ‫يبدو أن صديقته متزوّجة‬

‫"نعم! وعندما يُحطّم فؤاد (مايكل)‬ ‫يصبح هذا المكان بأسره متوتّراً"‬

‫"لذا نحاول مواجهة هذه الحالة"‬

‫بعد انفصاله الأخير عن حبيبته استهلك‬ ‫٤٠ ألف سعرة حراريّة في ٣ ساعات‬

‫أليس كذلك يا (بام)؟‬ ‫هذا ما قالته لي (بام)‬

‫نعم! لا، لا أعلم‬

‫المعذرة، بقيت مستيقظة‬ ‫طوال الليل مع (سيسي)‬

‫ولولا ذلك، لكنت تولّيت الأمر‬

‫لا بأس، ما كان عليك أن تتركي‬ ‫الطفلة مستيقظة حتّى ساعة متأخّرة‬

‫يُعرض فيلم (مستر بين) في قاعة‬ ‫الاجتماعات و(بينك بانتر) في مكتبه‬

‫لدينا فترة نصف ساعة لنشاهده معه‬

‫ونحتاج إلى أشخاص في هاتين‬ ‫الغرفتين لذا أرجو منكم الحضور‬

‫- إنّه قادم‬ ‫- حسناً، تذكّروا جميعاً‬

‫أنه عندما يُصاب بهذه الحالة‬ ‫سيتخبّط إذا شدّدتم على الموضوع‬

‫فليكن حديثكم خفيفاً وإن شعرتم بارتباك‬ ‫ولم تدروا ماذا تفعلون، أصدِروا أيّ صوت‬

‫مثل صوت إطلاق الريح، أو مهما يكن‬

‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- لا، اخرج‬

‫- غادر المكان الآن‬ ‫- ارحل رجاءً‬

‫وإذا قال نكتة‬ ‫فاضحكوا مهما كانت، اتّفقنا؟‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً...‬

‫- (مايكل)، ربطة عنقك جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫إنّها تُلبَس على الجهتَين على ما أعتقد‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا مدهش!‬

‫- هل ترغب في تناول المثلّجات؟‬ ‫- هل هذه نكهات فرقة (إيغلز)؟‬

‫(كيك إيت تو ذا ليميت)‬ ‫إنّها المفضّلة لديّ! أحبّها!‬

‫لا أستطيع أكلها بمفردي‬ ‫هل يودّ أحدكم مشاركتي؟‬

‫حسناً، هذا فريد‬ ‫سأتناولها لاحقاً‬

‫لا أفهم ذلك تماماً‬

‫الأعقاب الذين يولَدون نتيجة‬ ‫هذا الزواج يجب أن ينعموا بـ...‬

‫الحضانة المشترَكة‬

‫- هل نتكلّم عن أحفادكما؟‬ ‫- لا‬

‫بدلاً من أن نمضي كلّ النهار في المحكمة‬ ‫قرّرنا تسوية نزاعنا بالاستعانة بوسيط‬

‫هذا خيار قد أدرِج‬ ‫في نهاية عقد تبنّي طفلنا‬

‫- العقد المزعوم‬ ‫- المزعوم؟‬

‫سأمتلك مزرعتك‬ ‫عندما تنتهي هذه القضيّة‬

‫حاوِلي ذلك! سأمارس‬ ‫المصارعة اليابانية ضدّك قانوناً‬

‫هل رأيتِ؟ لا داعي للمسك حتى‬ ‫القانون سيتكفّل بكل شيء‬

‫من المستحيل التحقّق‬ ‫من الكثير من هذه التفاصيل‬

‫البند الخامس، نقطة "ب"‬ ‫"التطهير بعصير الشمندر"‬

‫أنا أقوم بذلك‬ ‫تعلم أنني أقوم بذلك، هذا مقرف‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫أريد رؤية عيّنة من البراز‬

‫(دوايت)، انظر إلى أسناني‬

‫لم يعد يبكي سرّاً!‬

‫لم يفتح علبة المناديل في مكتبه حتّى‬

‫- هل تتوقّعون أنه ما زال يقابلها؟‬ ‫- لا أعتقد أنّه يقوم بذلك‬

‫وهل يُعقل أن (مايكل)‬ ‫قد نضج بين ليلة وضحاها؟‬

‫هذا ما حدث لـ(توم هانكس)‬ ‫في فيلم (بيغ)‬

‫بالضبط! حدث ذلك في فيلم (بيغ) ‬

‫عليّ أن أقفل الخطّ، راسِليني لاحقاً‬

‫- سئمت حقّاً من فعل هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫إذاً فلنتوقّف عن فعل ذلك‬

‫هل لديكم فكرة‬ ‫عن المجازفة التي نقوم بها؟‬

‫- مرحباً (مايكل)‬ ‫- مرحباً‬

‫نتساءل إن كنت تريد أن تتناول العشاء‬ ‫معنا في منزلنا وأن تلعب مع طفلتنا؟‬

‫يمكننا أن نطلب الطعام‬ ‫من مطعم (هوترز)‬

‫- (هوترز) فكرة سديدة، إنّه جيّد‬ ‫- يمكننا أن نشاهد فيلماً ونلعب (روك باند)‬

‫- (بيلي جويل روك باند)‬ ‫- هل هذه اللعبة موجودة؟‬

‫نعم‬

‫سأؤجل الموعد‬ ‫ولكن شكراً على الدعوة‬

‫(مايكل سكوت)‬ ‫هل ما زلتَ تقابل (دونا)؟‬

‫(بام)، إنها ليست خفيّة‬ ‫لذا توقّفي عن طرح أسئلة سخيفة ‬

‫- (مايكل)!‬ ‫- منذ متى في هذا المكتب‬

‫نتدخل في حياة الآخر الشخصيّة؟‬

‫أنا معجَب بـ(دونا)‬ ‫هل من الصواب أن أواصل مواعدتها؟‬

‫الجواب يعتمد على مَن تسأله‬ ‫أعني، إذا سألتَ زوجها‬

‫أو قمت باستطلاع رأي عشوائي‬ ‫فالجواب هو: "ليس صائباً"‬

‫وهذا أمر لن أقوم به بتاتاً‬

‫أظنّ أننا جميعاً نعلم‬ ‫ما تستطيعين فعله يا (ميريديث)‬

‫لكن لم يسبق لي أن خنت أحداً أو أن‬ ‫خانني أحد ولم أكن يوماً وسيلة للخيانة‬

‫أسأل الجميع في الغرفة‬ ‫"هل أنتم مرتبطون؟"‬

‫نحن في (سكرانتون) التي يعتبرها‬ ‫الكثيرون (باريس) شمال شرق (بنسلفانيا)‬

‫وفي (باريس)، من السيئ‬ ‫أن يكون للفتاة أقلّ من أربعة عشّاق‬

‫(ريان)، لا أريد أن تتسكّع‬ ‫مع (مايكل) بعد الآن‬

‫- حسناً‬ ‫- سأعلمكم أنني سألت (دونا) عن الأمر‬

‫وهي موافقة، وللتأكد‬ ‫سألتها مرّة أخرى وكان ردّها نفسه‬

‫- وما رأيه هو حيال ذلك؟‬ ‫- لن يعلم أبداً‬

‫إنه مدرّب بايسبول في الثانوية‬ ‫يستيقظ باكراً وينام باكراً‬

‫لاحظوا كم استغرق‬ ‫من الوقت ليكتشف هو ذلك!‬

‫كان الأمر يجري أمام عينَيه‬ ‫وكان عليّ إخباره‬

‫- الآن، أصبحتَ مؤذياً‬ ‫- أنا آسف‬

‫لماذا يستطيع (ستانلي)‬ ‫أو (فيليس) أن يغشّا؟‬

‫- ما بالك؟‬ ‫- في حميتها الغذائية‬

‫إنه رياضيّ بغيض يحارب الكلاب‬ ‫ويتعاطى المخدّرات ويبصق طوال الوقت‬

‫هل قالت لك (دونا) ذلك؟‬

‫"الرياضة الحقيقيّة‬ ‫مع (براينت غامبال)"‬

‫إذاً، تفترض ذلك فحسب‬ ‫ولا تعرف الشاب حتّى‬

‫هل تعلم؟ أنا أعلن الآن‬ ‫فترة من الصمت‬

‫١٠ دقائق صمت وفاءً‬ ‫لذكرى (مايكل جاكسون)‬

‫اجلسوا هنا فقط‬ ‫وفكّروا في (مايكل جاكسون)‬

‫اسمي (آندي بيرنارد)‬ ‫وأنا "رجل مخدوع"‬

‫للذين لا يقرأون لـ(شكسبير): "الرجل‬ ‫المخدوع" هو الرجل الذي تخونه زوجته‬

‫لقد عشت هذه الحالة‬

‫وصدّقوني، أفضّل‬ ‫أن أؤدّي الدور على المسرح‬

‫إليك الحقيقة بشأن الخيانة...‬

‫لا، لا، متى ستتوقّفون عن الافتراء؟‬

‫- أنا لست مُخطئاً، أنا شاب صالح‬ ‫- وكيف ذلك؟‬

‫هل تظنّ أنّ ذلك الزوج‬ ‫فائق الجمال واللطافة؟‬

‫أتظنّ أنّه ملاك؟‬ ‫لا أظنّ ذلك‬

‫لماذا ترحل زوجته عنه‬ ‫وتقوم بـ"شيء" بسيط معي؟‬

‫لا بدّ من أن لديها مشكلة معه‬

‫في أيّ فيلم يدور حول الخيانة‬ ‫الشخص الذي يتعرّض للخيانة‬

‫يكون البطل‬ ‫أنت (آلي لارتر) وأنا (بيونسي)‬

‫- أنا دائماً (بيونسي)‬ ‫- ليس هذه المرة‬

‫- بلى‬ ‫- هذا الرجل مدرّب بايسبول في الثانوية‬

‫أليس كذلك؟‬

‫دعنا نبحث عنه‬ ‫ونرى أيّ رجل رهيب هو‬

‫- سأحبّ ذلك‬ ‫- أجل‬

‫تلك الفرق تقوم بالتدريبات والمباريات‬ ‫كلّ يوم، هيّا بنا نبحث عنه‬

‫- لديّ عمل أنجزه‬ ‫- حقّاً؟ كنت أعتقد أنك المدير‬

‫هيا بنا‬

‫"أتحرّق شوقاً لرؤية هذا الأخرق‬ ‫الذي يجعلني أمارس الخيانة مع زوجته"‬

‫"عليّ أن ألكمه على أنفه‬ ‫بسبب ما يدفعني إلى فعله بها"‬

‫- (آندي) أرجوك‬ ‫- بايسبول!‬

‫حاول ألاّ تلفت الأنظار، أرجوك‬

‫- هذا هو‬ ‫- أين؟‬

‫- هناك، المدرّب‬ ‫- الجهة اليمنى أم اليسرى؟‬

‫لعبت دور صبيّ المضارِب‬ ‫في (دامن يانكيز)‬

‫هناك، انظر، اتبع إصبعي‬

‫هل تراه؟ ذلك الشاب الناضج‬ ‫قرب القاعدة‬

‫والآن، يدرّب القاعدة الثالثة بساعدَين‬ ‫وساقَين وقلب يستطيع أن يشعر بالألم‬

‫- حسناً، هل يمكنك فقط أن...‬ ‫- إنّه يحمل رقماً‬

‫هل يمكنك أن تتصرّف‬ ‫بشكل طبيعي للحظة فقط؟‬

‫مهما يكن، أنا مَن يحاول الانسجام‬

‫- أيها الرفاق‬ ‫- (بام)‬

‫مرحباً (غايب)‬

‫هل يمكنكما أن تأتيا إلى مكتبي؟ الآن!‬

‫- كان من المفترض أن تكون الحارس‬ ‫- نعم ولكنّ المكان دافئ جداً‬

‫- وكأنه "كيس نوم"‬ ‫- لا أريد أن أكون شخصاً جادّاً‬

‫ولكن بصراحة‬ ‫هذا يجعلنا نظهر بشكل سيئ‬

‫- أنا آسف بشأن ذلك‬ ‫- هذا محرِج للغاية‬

‫حسناً، نهاية الاستنكار‬

‫أكره ذلك الجزء من العمل‬ ‫كما تعلمون، "ديناميكيّة السلطة"‬

‫- كنت مقيّداً بشكل مدهش‬ ‫- سنكون قد استرحنا جيداً غداً‬