The Lost Boys

NHỮNG ĐỨA CON LẠC LOÀI

Tới đi.

Coi kìa, cha. Coi kìa, để nó qua. Coi kìa.

Coi kìa, giữa nó lại, cha, giữ nó lại, cha. Lui lại, cha.

Tôi đã bảo cậu là tránh xa lối đi gỗ ra mà.

Được rồi, các cậu, mình đi thôi.

Mấy cô, cậu cũng thế, tránh cái lối đi gỗ ra.

Tiếp tục. Này, mẹ thích bài đó.

Đi tiếp đi, Mẹ.

Ồ, cái này thì sao? Giữ đó đi.

: Tôi không thấy ông ba bị hay mấy gã cà chớn nào cả.

Khá ngầu đấy, Mẹ à, mẹ biết không. Mẹ muốn đổi đài không?

Ồ, cái này kẹt cứng. Đúng quá đi.

Quỷ thần ơi, mấy con khó tính đấy.

Sự đau đớn của ông ta, sự không thoải mái, sự tận dụng-- Không, không.

[BAN THE RASCALS ĐANG CHƠI BÀI' "GROOVIN"' TRÊN RADIO]

Không.

- Ồ! - Tiếp tục đi.

Ồ, khoan, khoan, khoan. Cái đó từ thời của mẹ.

- Đi tiếp. - Đi tiếp, nhá.

Này, mình sắp đến đó rồi.

Mẹ, cái mùi gì vậy?

- À, đó là mùi gió biển đấy. Ngửi giống như ai đã chết vậy.

Ồ, con à.

Nghe này, các con, mẹ biết năm ngoái không dễ dàng gì...

nhưng mẹ nghĩ các con thật sự sẽ thích sống ở Santa Carla.

Mẹ à, có một công viên giải trí ngay trên bờ biển.

Sam, nói với mấy cậu đó để có gì ăn đi.

- Có công việc nào ở đâu đây không? - Không có gì hợp pháp cả.

Ra đi, Nanook.

Bố ơi? Bố?

- Giống như ông đã chết rồi. - Không ông chỉ là người ngủ say quá thôi.

Nếu ông chết, mình có thể trở về Phoenix không?

Giả chết.

Và từ những gì ông nghe thấy, ông cũng làm việc đó quá giỏi nữa.

Bố. Ôi, Bố à.

Đây là một chỗ khá ngầu. Cho vụ Tàn Sát bằng Cưa Xích Texas.

Coi kìa, Sam, cho Mẹ yên chút đi.

Có gì không ổn với bức tranh này vậy?

Không có TV. Anh thấy cái TV nào chưa? Em không thấy cái TV vào cả, Mike.

Anh hiểu khi không có TV tức là gì chứ? Là không có MTV.

Sammy, chúng ta không có đồng nào mà.

Lucy, con là người đàn bà duy nhất bố từng biết...

mà đã không cải tiến tình trạng của mình bằng cách ly dị đấy.

Phải. Con biết mà.

Nhưng một cuộc đấu tranh luật pháp lớn sẽ không có cải tiến tình trạng của ai đâu.

Bố biết không, Bố, tụi con đã kinh qua đủ rồi. Bố biết không.

Dầu sao đi nữa, con đã được nuôi dưỡng tốt hơn như thế.

Này, đau! Tóc của bố.

Mẹ ơi. Mẹ, mẹ phải giúp con thôi. Mau chóng mà.

Này, các con, không được chạy trong nhà.

Nói về vụ Tàn Sát bằng Cưa Sắt Texas.

ÔNG: Luật lệ.

Chúng ta có một số luật lệ ở đây.

Kệ thứ nhì là của ông.

Đó là nơi ông để nước xá xị và bánh quy Oreo loại dày gấp đôi.

Không ai được đụng đến kệ thứ nhì ngoài ông ra.

Nào, có một luật khác ở đây và ông muốn các cháu phải lưu ý thật kỹ.

Đừng đụng đến bất cứ cái gì.

Mọi thứ chính xác ở chỗ ông muốn nó ở đó.

Này, Ông, có thật Santa Carla là thủ đô giết người của thế giới không?

À, có một số phần tử xấu ở vùng này.

Chờ chút đã, để con nói rõ chuyện này ra.

Có phải ông đang bảo con là tụi con đã chuyển đến thủ đô giết người của thế giới không?

- Ông có nói thật không đấy, Ông? - À, để ông nói theo kiểu này.

Nếu mọi cái xác chôn cất ở đây đứng dậy cùng một lúc...

thì chúng ta có vấn đề lớn về dân số đấy.

Tuyệt, Bố à.

Giờ, vào thứ Tư, khi người đưa thư giao cuốn Hướng dẫn TV...

đôi khi nhãn địa chỉ lại cong lên hơi giống như thế đó.

Giờ, các cháu sẽ ngứa tay xé nó đi. Đừng.

Các cháu sau cùng là xé bìa ra, mà ông không thích như thế.

- Và ra khỏi đây. - Khoan, khoan.

- Ông có một TV không? - Không.

Ông chỉ muốn đọc cuốn Hướng dẫn TV thôi.

Đọc cuốn Hướng dẫn TV, cháu không cần một cái TV đâu.

ĐỨA BÉ: Mẹ ơi. Mẹ.

Con không tìm thấy mẹ con.

Có chuyện gì vậy?

Cháu đi lạc à?

Hãy đi vào trong đây để hỏi, nhá?

Xin lỗi, không biết ông có thể giúp chúng tôi không.

Cậu bé này đi lạc và chúng tôi tự hỏi liệu mẹ cậu có ở trong đây hay không.

Tôi thật sự không biết.

- À, nếu-- -Terry.

- Tôi lo quá đi. Tốt rồi.

- Đừng đi mất như vậy. - Của cháu đây.

- Cám ơn ông. - Cám ơn bác.

Chào cháu nhé, Terry.

Này, tụi tôi chỉ đến đây để xem một thứ thôi.

- Làm tốt lắm - Không, cám ơn ông.

À, trong ý nghĩ thứ nhì....

Tôi đã bảo các cậu đừng vào đây nữa mà.

Bọn nhóc cà bơ.

Ồ, họ chỉ trẻ thôi mà. Chúng ta đã từng ở tuổi đó thì cũng vậy.

Họ diện tốt hơn thôi. Chào ông.

Bà có một phong thái tử tế. Cá nhân tôi thích thế.

- Tên tôi là Max. - Tôi là Lucy.

- Bà khỏe không? - Chào ông.

- Đó là con chó của tôi, Thorn. - Chào, Thorn.

Nói chào, Thorn. À, làm sao tôi có thể giúp bà đêm nay đây?

Chúng tôi có tất cả mọi. Tiệm có băng hình phong phú nhất ở Santa Carla.

Không. Thật ra, tôi không tìm băng.

Cái tôi cần là....

- Một công việc? - Là một công việc.

Phải. Trông tôi thấy rõ là đang cần, hả?

Vậy mình đang đi đâu đây? Không đâu.

Vậy, chúng ta vội cái gì? Anh đang đuổi theo cô kia, phải không?

Coi kia, coi kìa, coi, nhận đi. Anh đang đuổi theo cô ta.

Em đang hưởng sự khoan dung của bộ nội tiết sinh dục của anh chắc.

Sam, em không có gì tốt hơn để làm ngoài việc theo anh đi lòng vòng cả đêm à?

Phải.

Thật ra là em như vậy.

[BÀI "LAYING DOWN THE LAW" DO JIMMY BARNES ĐANG CA TRÊN LOA]

Có vấn đề hả, các cậu?

Chỉ đang sao chép bộ quần áo của cậu thôi.

Khá là ngầu, hả?

Cho một nạn nhân theo mốt thời trang.

Nghe này, bạn, nếu cậu đang tìm một thanh yogurt đông lạnh không béo...

thì nó đã hết bán từ mùa hè vừa qua rồi.

Thật ra, tớ đang tìm cuốn Batman, Số 14.

- Cuốn sách đó rất nghiêm túc đấy, cha. - Chỉ có có 5 cuốn thôi.

Thật ra là bốn.

Tớ luôn luôn tìm ba cuốn kia.

Nghe này. Cậu không thể để Superman Số 77 với Số 200 được.

Họ vẫn chưa khám phá ra chất kryptonite đỏ.

Và cậu không thể để Số 98 vào sấp 300 được.

Nhân vật Lori Lemaris vẫn chưa được giới thiệu.

Cậu đến từ cái chỗ quái nào vậy? Krypton?

Thật ra là Phoenix. Nhưng tớ may mắn, nhà tớ rời...

đến đây.

Lấy cuốn này đi.

- Tớ không thích truyện tranh kinh dị. - Cậu sẽ thích cuốn này mà, thưa Ô. Phoenix.

Nó có thể cứu mạng cậu đấy.

Này! Này!

Lại đây đi! Này, bọn mình đi!

Này, chờ một phút! Trở lại đây!

Coi, cô ta phớt lờ anh kìa.

- Cái gì đó? - Cái gì đó cái gì?

- Em nghĩ em đã nghe thấy cái gì đó. - Quên nó đi.

- À, cháu thích cái xe này ra sao, hả? - Nó là một chiếc xe đẹp.

- Tới đi, mình vào trong xe. - Được rồi.

Này, con có thể lái nó lúc về không?

Khó lắm. Không ai lái chiếc xe này ngoài ông ra.

Ừ.

Cháu phải để nó nóng máy lên một chút.

Nghe tiếng nó chứ? Giống y như tiếng một con mèo cái nhỏ vậy.

- Được rồi, mình ra phố. - Được.

Chúng ta vui thú, hay gì đây?

- Con cứ tưởng mình đang xuống phố chứ. - Đó là chỗ gần phố nhất mà ông muốn đến đấy.

Thật là kỳ cục, ông ơi.

Thế tức là ông bị dội lại rồi, cha.

Ông thấy đấy chứ? Hắn đã đến từ đâu vậy?

Ồ, hắn đã biến thành xanh.

Nhận ra cái gì khác thường về Santa Carla chưa?

Không, nó là một chỗ khá ngon.

- Nếu cậu là một người Hỏa Tinh. - Hay là một quỷ hút máu.

Mấy cậu đang hít hà mùi giấy báo hay là gì vậy?

Cậu tưởng cậu thật sự biết cái gì đang xảy ra quanh đây à?

À, tớ nói cho cậu nghe. Cậu chẳng biết cái khỉ gì cả, anh bạn.

Ừ. Cậu tưởng bọn tớ chỉ làm việc trong một tiệm truyện tranh của dân địa phương, hả?

- Thật sự, tớ nghĩ nó là một lò bánh mì. - Cái này chỉ là mặt ngoài của bọn tớ thôi.

Bọn tớ tận lực cho một mục đích cao hơn.

Bọn tớ là các chiến sĩ của sự thật, công lý và kiểu Mỹ.

Đúng há.

Này, cha. Đọc cái này đi. BÌA: "Tiêu Diệt Tất Cả Quỷ Hút Máu"

Tớ đã bảo cậu tớ không thích truyện tranh kinh dị mà.

Nghĩ nó giống một cuốn cẩm nang sinh tồn hơn đi.

Có một số ĐT ở phía sau.

Và cầu nguyện cho cậu không bao giờ cần gọi bọn tớ.

Tớ sẽ cầu nguyện...

tớ không bao giờ cần gọi cậu.

Chắc rồi.

Nó được lắm. Chắc chắn rồi. Thưởng thức nó là chắc rồi đấy.

- Cám ơn cô. - Chào anh.

Bước ngay lên trên đi, các bạn....

Xin lỗi.

Được rồi, sẽ không đau đâu. Không đâu.

Đúng là ăn cướp mà.

Chào cô.

Nếu cậu muốn xỏ lỗ tai, tôi sẽ làm cái đó.

Tên cô là gì vậy?

- Star (Sao). - Ồ, cũng cùng nhóm, hả?

- Ý cậu là sao? - Từng là híp-pi.

Tôi đã đến gần đến độ được gọi là Ánh trăng (Moonbeam) hay Con trăng (Moonchild).

Hay cái gì đó giống vậy.

Nhưng Star thì lớn. Tôi thích Star.

Tôi cũng vậy.

- Tôi là Michael. - Michael. Michael tuyệt lắm. Tôi thích Michael.

- Muốn ăn gì không? - Được.

Cô đang đi đâu vậy, Star?

Đi cưỡi xe một cái. Đây là Michael.

- Mình đi nào. - Star.

Cậu biết Ghềnh đá Hudson đâu không, chỗ cảnh quan đó?

Tôi không thắng nổi xe của cậu đâu.

Cậu không phải thắng tôi đâu, Michael. Cậu chỉ cần cố mà theo kịp thôi.

Chúng ta sẽ cưỡi.

Ú!

Tới đi!

Tới coi, Michael!