This Christmas

הובא, תוקן וסונכרן .ע"י אבי והל

חג-המולד הקרוב -

?מא'דיר .בוקר טוב, ג'ו-

,אתה יודע .חג המולד מתקרב

.הנה הבגדים שלך, ארוזים כולם .שים אותם במוסך

?כמה זמן נוכל להמשיך כך

.ככל שהאל הטוב ירצה

?מה עם הדברים מחדר האמבטיה .אביא אותם-

.ילדים, לזוז .אביכם יגיע בכל רגע

.אמרת שתחכי בחוץ .היו לי עוד כמה דברים לעשות-

.זה לא מה שאמרת ...הייתי צריכה לכבות-

.לא נורא, זה בסדר

אבל כדאי שנצא .לפני שיתחילו הפקקים

.בואי נזוז .כן, מלקולם-

.טוב, ילדים. זזים

?הלילה

.תודה

.טי, תכין לי את המשקה שלי, חבוב .אין בעיה, קיו-

חג המולד בשיקגו ?זו תקופה יבשה, נכון

.כן, אתה יודע, כולם עושים קניות

.בבקשה

!קדימה, אחריו

.לעזאזל

.אידיוט

?בייבי, מה זה

.מתנת חג מולד מוקדמת מג'ו .זה נקרא ניקון

.הרולס רויס של המצלמות

.ג'ו. אל תגיד לי שקנית לילד מצלמה

.אל תתחילי .דיברנו על זה-

.זה חג המולד, מותק .זה יקר מדי-

.שירלי, רדי מזה

.רדי מזה

.למעשה, צלם את זה

.הנה

...חג מולד שמח. עכשיו ?הוא העמיד אותך במקומך-

,קח את רשימת הקניות ולך לחנות

.לפני שהפה שלך יסבך אותך בצרות

?זה הכל? את בטוחה .כן-

.אני כתבתי את זה

לפעמים את שוכחת דברים .ואני צריך לחזור

אתה שוכח דברים .ואני צריכה לחזור. קדימה

.אני צריכה להחליף בגדים

.להתחיל לבשל

.אמא שולחת אותי לחנות ?אתה רוצה משהו

.לא, אני בסדר

.גם רציתי להודות לך על המצלמה

.אני מת עליה ,כשהייתי בגילך-

,רציתי שעון .בערך כמו שאתה רצית מצלמה

.אף אחד לא יכול היה לקנות לי

.צלם תמונות יפות

.בוא הנה, ילד .לעזאזל-

?תתחיל עכשיו עם כל הפוצי-מוצי

.אני כבר ילד גדול .לך, עוף מכאן-

.היא תתחיל לבשל עוד מעט

.אל תדרוס אף אחד עם האופנוע

.חג מולד שמח, ליסה

די, בייבי. אתה תשגע אותי .עם המצלמה הזאת

?בחייך, איפה רוח חג המולד שלך

?אמא, אמרת להם 18:00, נכון .הם יודעים-

.הם אמורים להיות כאן ,הם אוכלים ב-18:00-

.מאז שלמדו לאכול. הם יודעים

.היי, אמא .בייבי, די עם המצלמה-

.אתה משגע אותי. לך מכאן

.מא'דיר, בואי תטעמי

.אני רוצה את האישור שלך .בסדר-

,היית צריכה להגיד להם 16:00 .אז הם היו מגיעים בזמן

זה מתסכל להיות האדם היחיד .במשפחה שמתייחס ברצינות לשעון

את יודעת שאחייך ואחיותייך .תמיד מאחרים

.אבל זה לא בסדר, רוזי

,אז אולי תאחרי גם את ?וכך תגיעי בזמן

...אתה יודע מה? אתה .אמא, תעצרי אותה-

.זה כמו להרוויח בלוטו

.במיוחד אם נממן את זה לבד .אין ספק-

.אהיה מיליונר לפני גיל 40

אני חושבת שאצליח לגייס ...כמה מאות אלפים

.בזמן שאני בניו יורק

אבל אתה תצטרך .להפקיד סכום דומה. לפחות

.נראה שאקבל חלק גדול מזה כאן

.והחג יהיה שמח מאוד .נכון-

.הנה המכונית. בוא, ג'ו

.אני אתקשר כשיזדמן לי

.נחמד .היי-

.נחמד

יש לה עדיין ריח .של מכונית חדשה והכל

?טבעת את שמך על המכונית .רק גנב בשם מלקולם יוכל לגנוב אותה

היי, ג'ו, אתה צריך כמה כאלה .לבית הלוויות שלך

?כמה היא עלתה לך

לאבי יש סוכנות בסן פרנסיסקו .וקיבלתי הנחה, אבל הן עולות כ-60

.זו השקעה נבונה

.גם קלי קנתה מכונית חדשה

.חג מולד שמח

.היא בטח חכמה כמוך, מלקולם .היי, ילדונת-

?ג'ו, מה שלומך .טוב-

.כיף לראות אותך .גם אותך-

.מיום ליום את דומה יותר לאמא שלך

.בואי ותני חיבוק, ילדונת

...ואם לא היית בת דודי .כן, כן, כולך דיבורים-

אולי, אבל מתי תכניסי אותי ?לאחת הפרסומות שלך

.מלקולם .קלי-

.ניכנס .אמא שלך כבר מתה לראות אותך

.פרד, תביא את שאר המזוודות

?מה יש במזוודות .המון דברים טובים-

?כן? הבאת לי משהו .כמובן-

,אם יהיה לי זמן .אתקשר אלייך אחר כך

ליסה, בשנה שעברה נתת לי מתנה .שאת קיבלת. זה לא מוצא חן בעיניי

אמא, הרי רצית ...את המסגרת הזאת, לכן

?בסדר .חשבת שלא אשים לב? שמתי לב-

.בסדר. ביי

.יכולת לקנות לי משהו

?ראית את המסגרת, רוזי

.חג מולד שמח לכולם .היי, חג מולד שמח-

,וואו, בייבי, תראו אותך .צומח וגובה כל דקה

,כדאי שתפסיקו לקרוא לו בייבי .הוא כבר כמעט גבר

,הוא הילד הכי קטן שלי .לא משנה כמה גבוה הוא יהיה

.הוא תמיד יהיה הבייבי שלי

.נכון, ואני שונא את זה

את מתנהגת אליו באופן מיוחד .כי הוא המועדף עלייך

הילד המועדף עליי הוא זה .שאני מדברת איתו ברגע נתון

זה שזקוק לאהבת אם .יותר מכל אחד אחר

.חבל שלא התקשרת .מלקולם היה אוסף אותך מנמה"ת

.ואז אולי היית מגיעה בזמן .יש לי מכונית-

"ראית את ה"אסקלייד ?החדשה שלנו

.שכרתי ב. מ. וו. עם גג נפתח .סקסי-

?אני יכול לקחת אותה לסיבוב .ממש-

.טוב, ניסיתי

אז אני מניחה ?שאת מצליחה בעבודה

.אני לא יכולה להתלונן .בדיוק סיימתי פרסומת לבושם

תזמיני אותי לניו יורק .כדי שאתחיל בקריירת צילום

,מה שאתה צריך, זה תואר אקדמאי .כמו אחותך הגדולה

?טוב, מא'דיר, יש עוד משהו לעשות

?כן, אתה רוצים שאכין משהו .לא-

.מה? אני יודעת לבשל

.את יודעת רק להזמין מקום במסעדה

.היא יודעת איך להזמין אוכל סיני !הקשב

!חג מולד שמח, קלוד

.הו, בני היקר .היי, אמא-

.אתה נראה כל כך טוב במדים .אתה נראה כמו בוטן רשמי-

.קלוד בטח משגע את כל הבנות

הן נותנות מבט אחד ,בדגם משובח כמוני

?"ותרשו לי לומר, "דנזל

?כן, מתי תמצא לך בחורה ותתיישב

,טוב, מי שהיא לא תהיה ,רק תדאג שהיא תטפל בך יפה

.ושתבשל כמו אחותך הגדולה ,אני לא אזכיר שמות-

'אבל חלק מאיתנו הלכו לקולג .כשאחרים נשארו בבית ולמדו לבשל

ואלה שנשארו בבית ,עזרו לנהל את המכבסה

,בעוד אחרים ,שלא נפרט את שמותיהם

'ברחו לקולג .ברגע הראשון שהזדמן להם

?אתן שומעות את עצמכן

.זר לא היה מאמין שאתן אחיות

.היא התחילה .לא מעניין אותי. אני מסיימת-

.קלי, תכיני מיץ ממותק לילדים

מיץ? את בטוחה ?שאת לא רוצה שאכין משהו

.לא .לעזאזל-

.אל תיפגעי, ילדתי .מיץ ממותק וזהו

.תיצמדי למה שאת יודעת

...מספיק. קלוד, תגיד לבנים

.שנשב לאכול ברגע שמל תגיע

.אני עולה לפשוט את המדים

...טוב, אז אני צריכה .מים, סוכר. תעזרי לה, בבקשה-

?איפה קנית את המכנסיים האלה

?אני נראית טוב, נכון

.רבותיי

.מא'דיר אמרה שהאוכל מוכן .נאכל ברגע שמל תגיע

?אז מה קורה, מלקולם .לא הרבה, אחי-

.דברים טובים. דברים טובים

.חוץ מהסופה שמתקרבת

נכון. מי אמר שלעולם ?לא יורד גשם בקליפורניה

גשמים, שרפות, מפולות בוץ. נראה לי .שאלוהים לא אוהב את קליפורניה

.היי, כולם. חג מולד שמח !היי-

!אוי, אלוהים, תראו את... היי

?היי, פרד. מה שלומך .עכשיו אפשר לאכול-

.ברוך בואך, מל

.מא'דיר לא אמרה לי שקיבלת חופשה .היי

לא הייתי מוותר .על הבישול של אמא

.כמה התגעגעתי אליך ?איפה כולם? איפה ליסה

.במטבח .אני הולכת להגיד שלום-

.כן, עשי זאת. לכי לשם

?יש לך שם, גבר

.דוון

.ברוקס

כן, היא תמיד אוהבת כאלה .שיודעים להתבטא

.אני הולך להחליף בגדים .אראה לך את החדר שלכם

.קח את המזוודות .הכל בסדר-

.אתם כולכם פושעים, בנאדם

.אה... אה... דוון ברוקס .ברוקס-

?אפשר לשלב ידיים, בבקשה

...הו, אבינו שבשמים, אנא ברך

.את בית משפחת ויטפילד ואת בניה ,מי ייתן ובריאות וטוהר

טוב-לב וענווה ,וכל מידה טובה אחרת, אבינו

.ימלאו את ביתנו ביום חג המולד הזה

...מי ייתן וכל אורחינו

יבורכו במסירות לחוקיך ,ובהכרת תודה לאל

.לאב, לבן ולרוח הקודש

מי ייתן וברכה זו ,תשרה על משפחה זו, אבינו אלוהינו

,על הבית זה ועל הדרים בו ,אבינו

.בזכות רצונו של ישו, אלוהינו .אמן-

.טוב. תתחילו לאכול .כן, אדוני-

.תעבירו את לחם התירס

.מקרוני וגבינה

.מה...? אל תשים לי על הצלחת .יש לי אפונה-