18×2 Beyond Youthful Days (青春18x2 君へと続く道)

Сюй Ґуан Хань

Кая Кійохара

Сценарист і режисер Мічіхіто Фуджіі

Якого біса? Це моя компанія!

Що відбувається?

Джиммі.

Я вдома.

Я бачив новини.

Можливо,

це й на ліпше.

Ти стільки років наполегливо працював у Тайбеї.

Іноді…

корисно зробити перерву.

Як кажуть…

"Відпочинок прокладає довгу дорогу вперед".

Добре.

Я поїду з тобою до Токіо.

Але це вже не моя компанія,

так що це останній раз.

Не важливо.

Все гаразд?

Бувай.

Минуло 18 років відтоді, як я покинув це місто.

Я дуже наполегливо

йшов до своєї мрії.

Я зробив усе, що міг.

Але я усе втратив.

Де я помилився?

Чи, можливо…

Я помилявся з самого початку?

СЛЕМ ДАНК

ЯПОНСЬКА МОВА

Квиток на фільм ЛЮБОВНИЙ ЛИСТ

Привіт! Як справи?

Я ненадовго приїхала додому перед наступною подорожжю.

Тут шалено багато снігу.

Хотіла б тобі колись це показати.

З нетерпінням чекаю, коли твоя мрія здійсниться!

Перепрошуємо за клопіт.

Приносимо вибачення.

О, нема проблем.

Хоча те відео змусило мене понервувати.

Я радий, що ви розібралися.

Дуже дякую.

Думаю, це чудово, що двоє однокласників коледжу досягли успіху разом.

Як ви почуваєтеся зараз?

Ми - ігрова компанія, яка почала діяльність у кімнаті гуртожитку.

Завдяки визнанню таланту Джиммі

ми стали тими, ким ми є сьогодні.

Джиммі-сан, у вас вже є ідея наступної гри?

Джиммі?

Ні, ще немає.

Авжеж, ви були дуже зайняті.

До речі! Які у вас плани на завтра?

Зараз сезон цвітіння сакури,

тож дозвольте мені показати вам Токіо.

Так!

Що скажете, Джиммі-сан?

Перепрошую, але в мене є плани.

Ви працюєте?

Ні.

Я збираюся у подорож.

О, в подорож?

Так.

Звучить чудово!

У подорож? Куди?

Нікуди конкретно.

Це несерйозно.

Подорожувати цікаво.

Ніколи не знаєш, що буде далі.

Пам'ятаєш?

Я гуляв і грав у свою гру, а ти налетів на мене.

Ні, це ти на мене, Аарон.

Ми грали в ту саму гру.

Минуло 18 років.

Так.

Як давно це було.

А закінчилося

в одну мить.

Вибач...

що потурбував тебе наостанок.

Не переживай.

Радий, що наприкінці зміг бути корисним.

Дякую.

Мені дуже шкода.

Пробач, що не зміг за тебе заступитися.

Все гаразд.

Я…

Я був занадто егоцентричним.

Джиммі.

Я не знаю, що буду робити сам.

18 років тому…

з яким настроєм ти вирушала у свою подорож?

Чорт!

Знову спізнився!

Мамо, чому ти мене не розбудила?

Звідки я знаю, о котрій тобі вставати?

Знову на мене кричать.

Обов'язково зайди до храму!

Добре!

Я побіг.

Дівчино, не хочете спершу перепочити?

Перепрошую!

Ще трохи.

Допоможи мені вступити до університету!

Будь ласка!

Будь ласка!

18 років тому

все літо перед університетом

я працював на півставки у караоке-барі в Тайнані.

КАРАОКЕ КОБЕ

Скільки можна запізнюватися?

Вступні іспити закінчилися, я грав в ігри і...

Не виправдовуйся!

До роботи!

Ідіот... Припини знімати!

Дебіл...

Геть з дороги!

Іди допоможи.

От вередлива...

Джиммі.

Знову запізнився? Тебе звільнять.

Знаю.

Шімада.

Я йду.

Швидше!

Джиммі! Берися до роботи. Ми зайняті.

Зайняті грою в маджонґ.

Точно.

Крім маджонґа його нічого не обходить.

Джиммі!

Віднеси це в кімнату 3.

Добре, зрозумів.

Обережно.

Зачекай!

Не треба було сюди йти на роботу.

Чому ні?

Ти казав, що тут будуть милі дівчата.

Де вони?

Тут тільки наркоман від маджонґу, старша тітка

і нахабна хуліганка.

Хто хуліганка?

Запізнюх.

Ти запізнюх.

І хтозна який розпис.

Я не міг знайти собі ідеального колегу

і сподівався, що з’явиться дівчина мрії, але…

Підробіток, який я почав з великими надіями,

був буденним і нудним.

Що таке? Постав і йди геть.

Я думав, що літо закінчиться, а нічого так і не відбудеться.

Я на закупи!

Добре.

Перепрошую!

Привіт! Ні хао.

Коннічіва.

Японською!..

Ти тут працюєш?

Одна особа?

О, я не це мала на увазі.

Я хочу тут працювати.

Що?

Як сказати "робота"...

Gōngzuò.

- А, робота! - Так, робота!

- Тут? - Так. Чи є менеджер?

- Шеф. - Шеф.

Шеф. Він є?

Зачекай секунду.

Так!

Хвилинку!

І що?

Я подорожую з рюкзаком вже близько місяця.

Приїхала до Тайнаня, але загубила гаманець.

Я думала, можливо, ви візьмете мене на роботу.

Якщо можна.

Таке відчуття, що я бачу себе 20 років тому.

Перепрошую?

Я приїхав із Кобе на Тайвань.

Люди тут були такі добрі до мене.

Я закохався у тутешніх людей, у rénqíngwèi (*людське тепло) .

Rénqíngwèi?

Тебе прийнято!

Можеш працювати

і залишатися тут, скільки хочеш.

Дуже дякую!

Кохання з першого погляду?

Замовкни.

Джиммі!

Проведи її до вільної кімнати.

І розкажи, що до чого.

Я?

Це Джиммі.

Він трохи говорить японською. Питай його, якщо щось потрібно.

О, добре.

Приємно познайомитися, Джиммі.

Приємно познайомитись.

Гаразд! Удачі!

- Дякую! - Я ще трохи зайнятий.

Дуже дякую.