Supernatural - Thirteenth Season

Chúng ta phải tập hợp những đồng minh mạnh nhất

để giải cứu gia đình mình và chống lại Đại Thiên Thần Michael.

Mẹ và thằng nhóc không còn ở chỗ Michael nữa.

Dean, chúng ta sẽ đến nơi đó.

Chúng ta sẽ cứu Jack và mẹ. Cùng nhau.

Và nếu chúng ta có chết? Chúng ta cũng sẽ chết cùng nhau.

- Chúng ta cần thánh ân Đại Thiên Thần. - Không.

Anh cũng chẳng thích đâu, nhưng không còn cách khác đâu.

Chúng ta cần Lucifer.

- Chào anh trai. - Aah!

Bye!

Adligetur fera!

Bọn ta có rất nhiều chuyện để làm ở Khải Huyền Giới,

nhưng lại không có nhiều thời gian.

Bọn ta có thể dùng ngươi, không chỉ để mở cửa,

mà còn để giữ nó mở nữa. Nên bọn ta sẽ rút cạn ngươi,

và bọn ta sẽ tiếp tục rút cạn ngươi.

Khi bọn ta trở lại, bọn ta sẽ giết ngươi.

Tuyệt đó.

Ow!

Aw, Tóc Đỏ, lẽ ra ngươi không nên chọc ta giận chứ.

Đến chỗ riêng tư nào.

Defendatur!

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

- Các anh đang đi đâu? - Phía Bắc.

Tới Dayton? Bọn tôi đã nghe về quân phiến loạn, Jack và Mary,

đã dựng một thuộc địa ở đó, một tiền đồn.

Chúng tôi đang băng qua phía Bắc thông qua Hầm Morehead.

Đường hầm này là lối duy nhất tới phía Bắc?

Đường hầm là đường nhanh nhất.

- Không! - Sammy!

Dean!

Sam!

- Dean. Dean. - Sao?

Em ấy mất rồi. Dean, chúng ta không thể cứu em ấy đâu.

Hù! Chào, Sammy.

- Ngươi đã hồi sinh ta. - Đúng thế.

- Tại sao? - Ta muốn thứ cậu đã và đang có --

mối quan hệ với con trai ta.

- Và cậu sẽ giúp ta. - Và nếu ta nói không?

Cậu có theo ta không? Hay đi cùng chúng?

Quyết định của cậu đó, nhà vô địch.

Sam?

Chuyện gì đã xảy ra?

Hắn, uh...

hắn đã hồi sinh em.

Đó là nghề của ta mà.

Đó không phải nghề của anh...

Anh đến đây bằng cách nào?

Vé VIP mà. Ta đi cùng ban nhạc.

Coi nào, không phải các ngươi nên cảm ơn ta sao?

T-ta đã cho Sammy thêm mạng đó mà.

Vả lại, với thực tế là...

em trai ta đang là một thằng vô dụng nóng bỏng ở đây,

ta nghĩ các ngươi sẽ cần ta đó.

Thế nên ta ở đây để gia nhập đội.

Tên con là Jack.

Và tên ông là Lucifer.

Không. Không. Không. Không.

Ngươi không được nói chuyện với thằng bé. Còn nhóc, không được nghe lời hắn.

Um, ngươi không nghĩ đó là quyền lựa chọn của thằng bé à?

Không.

Các ngươi đang cố chia cắt ta và con ta sao?

Chà, đây là con trai của Kelly Kline.

Thằng bé không có điểm nào giống anh cả.

Đừng có nói thằng bé không giống ta.

Ta là người duy nhất hiểu thằng bé.

Sức mạnh mà nó có?

Ta quyền lực, nguy hiểm, tàn nhẫn.

Nhưng mà là... toàn ý tốt nha.

Không. Giết hắn đi.

Cậu ấy không làm được đâu.

Cậu ấy đâu có đủ mạnh.

Dean...

- Ngươi có lưỡi kiếm kìa! - Thôi đi.

- Hắn là Quỷ Vương đó! Giết hắn đi! - Thôi đi!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Chà, tuyệt thật. Thằng bé thường làm thế khi sợ.

Làm tốt lắm, "Bố"!

Ta sẽ đi tìm thằng bé.

Ta không biết các ngươi có hiểu kẻ thù không nữa.

Các... ngươi... cần... ta.

Ta là vũ khí sống của các ngươi đây.

Ta biết tên Michael này. Xời, ta đã đập hắn đấy.

Thế nên cho ta ít T-Ô-N T-R-Ọ-N-G đi ha?

Hmm.

Phòng trường hợp bản chất xấu xa bẩm sinh của anh

lấn át tinh thần đồng đội mới chớm này,

anh sẽ không phiền đeo mấy cái này phải không?

Anh không toàn năng.

Chúng sẽ giữ được anh.

Chơi luôn.

Thế nếu ngươi đang ở đây, vết nứt đã đóng lại rồi sao?

Không, còn mở.

Ta đã để lại cho Rowena ít thánh ân.

Nên các ngươi có...

để ta nghĩ...

31 tiếng, khoảng khoảng thế?

Anh ơi. Nghe này, em xin lỗi về toàn bộ chuyện này.

Em ổn chứ?

Em còn sống. Dạ ổn.

Thế thì có gì mà phải xin lỗi chứ.

Anh cứ tưởng rằng anh đã mất em rồi.

Chúng ta sẽ làm gì về vụ của Lucifer đây?

Em sẽ xử lý hắn.

Em sẽ làm được, Dean à. Anh để em xử lý hắn nhé.

Ừ.

"Chào, Jack. Mẹ là mẹ của con đây.

Mẹ luôn mơ về... con của mẹ,

con đó.

Giá mà mẹ có thể ngắm con trưởng thành.

Sẽ chẳng ai trách con

nếu một ngày, con đi tìm cha con.”

Jack, đừng để bất kì ai nói con rằng con phải là ai.

Chính con chọn rằng con sẽ là ai.

Có lẽ con không xứng đáng tất cả những thứ này.

Mẹ con đã nghĩ con xứng đáng.

Cas cũng nghĩ thế.

Chú cũng thế.

Aah! Uhh!

Sao chú lại tốt với con thế?

Bởi chú biết cảm giác ra sao

khi con cảm thấy bản thân không thuộc về nơi đâu cả.

Không!

- Tôi xin lỗi. - Đừng!

Chào má.

Nhớ ta hơm?

Uhh!

- Vậy là nhớ phải hơm? - Đi thôi!

Đấm đẹp đó!

Dạ. Không đùa đâu.

Mẹ này, um, chúng ta nên đi tìm Jack

và về nhà trước khi quá trễ ạ.

Mẹ, uh... Hai đứa này, um...

Về chuyện đó...

Mẹ sẽ không về đâu.

Con xin lỗi. Sao chứ?

Mẹ đã chiến đấu bên cạnh những người này.

Mẹ tôn trọng họ. Mẹ tôn trọng động cơ của họ.

Hai đứa không thể trông chờ mẹ cứ thể mà bỏ họ được.

Không, mẹ, không thể -- Mẹ nghe Lucifer nói rồi đó.

Chúng ta có 31 tiếng --

Mẹ -- Sam...

Dean...

Mẹ biết hai đứa đã trải qua những gì để đến tìm mẹ.

Nhưng những người này đang bị thảm sát.

Họ cần mẹ ở đây.

Không, bọn con mới là người cần mẹ đây mẹ à. Bọn con đó.

Thôi nào, Cas, bạn già à.

Tôi không phải bạn của anh,

và tôi sẽ không dàn xếp quan hệ

giữa anh và --

Vừa nhắc tới cậu bé không xấu xa kìa.

Chào con trai.

Là Jack.

Jack, nói chuyện cùng Lucifer,

không -- không phải ý hay đâu.

Con sẽ không nói. Con sẽ nghe.

Thằng bé sẽ nghe đó.

Bọn con đã lau dọn thế giới nhiều năm rồi. Nhiều năm đấy ạ.

Bọn con đã bị đánh gục. Bọn con đã bị nhập.

Bọn con đã mất bạn bè. Bọn con đã mất gia đình. Bọn con đã mất nhau.

Và bọn con chưa từng bỏ đi, chưa bao giờ.

Và đôi lúc, lẽ ra bọn con nên làm thế,

vì không phải cuộc chiến nào ở đâu cũng có thể thắng.

Nó cứ không thể thôi.

Đúng không? Nói với mẹ đi em.

Em nghĩ mẹ đã quyết định rồi.

Thấy chưa?

Khoan. Gì cơ?

Mẹ không muốn bỏ những người này.

Thế nên hãy đưa họ đi cùng chúng ta.

Họ sẽ không bao giờ rời nhà của mình. Họ sẽ không bao giờ bỏ động cơ của mình.

Con không nói bỏ cuộc chiến.

Con đang nói chúng ta đưa họ tới nơi nào đó an toàn,

rồi chúng ta cùng tìm cách hạ Michael.

Rồi khi chúng ta tìm ra, họ có thể quay lại và cứu thế giới của họ.

Con sẽ làm thế vì họ sao?

Chà, chúng ta có... Bao nhiêu? 9 người? Còn bao nhiêu nữa?

Chúng ta đang nói về bao nhiêu ạ?

25.

Jack...

Wow.

Cha đã chờ giây phút này lâu lắm rồi,

cha gần như không biết phải nói gì nữa.

Chuyện... làm cha này khá mới với cha.

Thế nên, um...

Con -- con có câu nào muốn hỏi cha không?

Đừng để cái danh huyền thoại của cha khiến con ngần ngại.

Giờ thì... bùng cháy đi con.

- Sao mọi người lại ghét ông? - Huh.

Wow, thằng bé nhảy thẳng vào vấn đề luôn chứ.

Tốt lắm. Tốt. Câu hỏi hay.

Um...

Thế con đã, uh, có lẽ đã nghe chuyện rồi. Phải không?

Chuyện về mấy thứ xấu xí, độc ác xảy đến với thế giới,

là lỗi của cha ấy.

Tin dỏm đó.

Và chuyện đó không phải hoàn toàn là sự th--