Grand Hotel

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Hotel Besar. Saluran sedang sibuk.

Siapa ini?

Saya dapat menghubungkan Anda dengan layanan kamar.

Halo.

Apakah itu kliniknya? Ini Senf, kepala porter, Grand Hotel.

Bagaimana kabar istriku? Apakah dia kesakitan? Bukankah anak itu akan segera lahir?

Kesabaran? Maukah Anda bersabar?

Ini Otto Kringelein. Itu kamukah Heinrich?

Mendengarkan. Aku harus bicara secepatnya.

Setiap menit berharga 2 tanda 90.

Anda tahu itu akan saya buat sebelum saya dioperasi?

Aku ingin kamu merobeknya.

Saya datang ke Berlin untuk menemui seorang spesialis hebat tentang masalah lamaku itu, kamu tahu?

Ini sangat buruk, dan dia bilang umurku tidak lama lagi.

kataku, katanya Saya tidak akan hidup lebih lama lagi!

Tidak, tidak baik diberitahu hal seperti itu.

Anda mengganggu, mengganggu, dan menyelamatkan, dan tiba-tiba kamu mati.

Saya ingin mendapatkan sesuatu dari kehidupan.

Saya tidak akan pernah kembali ke Friedersdorf. Tidak pernah.

Saya tinggal di sini di Grand Hotel. Ini hotel termahal di Berlin.

Semua orang terbaik tinggal di sini.

Bahkan bos besar kita, Preysing, sedang tinggal di sini.

Aku akan memberitahunya suatu hari nanti persis seperti apa yang aku pikirkan tentang dia.

Halo nona.

Ini Direktur Jenderal Preysing. Tolong, saya ingin rumah saya di Friedersdorf.

Buru-buru.

Halo. Apakah itu kamu, Bu? Bagaimana kabar anak-anak?

Berita apa yang kamu punya dari pabrik ya sayang?

Apakah ayahmu ada di sana? Bagus.

Halo Papa. Itu kamu bukan?

Konferensi dengan perusahaan Saxonia Ditetapkan untuk besok pagi, Papa.

Jika merger tidak berhasil, kondisi kita sangat buruk, Papa.

Semuanya tergantung pada berita dari Manchester.

Jika kesepakatan dengan Manchester Cotton Company tidak melalui...

kita sedang menghadapi situasi yang sangat buruk, Papa.

Saya Suzette, Nyonya. Pembantu Grusinskaya. Nyonya tidak akan menari hari ini.

Dia tidak akan pergi ke latihan. Dia tidak tidur sepanjang malam.

Ada sesuatu yang mengincar pikirannya.

Saya memberinya tablet, Veronal. Dia sedang tidur sekarang.

Ini Baron von Geigern.

Lihat di sini, saya butuh uang, atau saya tidak bisa tinggal di hotel ini lebih lama lagi.

Saya sudah meletakkan dasar. Saya tahu persis posisi kamarnya.

Saya sudah berteman dengan master baletnya, Pimenov.

Dengar, Heinrich. Aku sudah mengambil semua tabunganku, semuanya...

dan aku akan menikmati menghabiskannya. Semuanya.

Di sini sangat mahal, Heinrich. Tapi itu luar biasa.

Saya tidak bisa! Aku akan kehilangan pekerjaanku. Ini seperti berada di penjara.

Andalkan aku, Papa. Saya akan mewujudkan merger ini.

Saya tidak pernah gagal.

Nyonya yang malang. Pikirannya tersiksa. aku khawatir dia akan...

Saya tidak butuh saran, terima kasih banyak. Saya butuh uang!

Musik sepanjang waktu. Ini luar biasa.

Hotel Besar.

Orang-orang datang, pergi.

Tidak ada yang terjadi.

Nyonya. Grusinskaya tidak menginginkan mobilnya.

Nyonya. mobil Grusinskaya tidak untuk dibawa.

Ini. Ya, Baron?

Adolphus sangat kesal padamu. BELLBOY: Ya, Baron?

Anda tidak mengajaknya jalan-jalan pagi ini.

Pintunya terkunci. Kamu seharusnya mengetuk.

Itu sebabnya mereka tidak menyukai anjing kecil di hotel-hotel besar.

Pintunya terkunci. Mereka tidak bisa keluar. Anda lihat?

- Ya, Baron. - Aku ingin kamu mengajaknya jalan-jalan.

- Kamu mengerti? - Ya, Baron.

- Jangan bawa dia kembali sampai dia kelelahan. - Tidak, Baron.

Tunggu sebentar.

Tidak apa-apa.

Halo? Itu untukku?

Tidak. Nyonya. Mobil Grusinskaya untuk dibawa.

Nyonya. Mobil Grusinskaya untuk dibawa.

Selamat malam. Maukah Anda mengirimkan ini ke Nyonya. Grusinskaya?

Ya, Baron. BARON: Terima kasih banyak.

Selamat malam. Kunci saya, 168.

- Selamat malam, Tuan Pimenov. - Selamat malam, Baron.

- Bagaimana kabar wanita cantik itu? - Grusinskaya?

Sejujurnya, Baron, malam ini kami sedikit gugup.

Apakah kamu ada di teater tadi malam?

Saya selalu ada di sana saat Grusinskaya menari.

- Tadi malam tidak begitu baik. - Menurutku dia luar biasa.

Apakah Tuan Preysing ada di dalam? Saya Dr. Zinnowitz. SENF: Tuan Preysing.

Pengunjung. PREYSING: Ini dia. ZINNOWITZ: Menunggu lama? Menunggu? Aku sudah menunggu kabar dari Manchester.

Tidak ada berita?

Tidak.

Itu buruk.

Anda tidak bisa bertahan kecuali Anda bergabung dengan perusahaan Saxonia.

- Aku tahu. - Perusahaan Saxonia tidak akan pernah menandatangani...

kecuali perusahaan Anda terikat dengan orang-orang Manchester.

Mereka tidak perlu melakukannya. Aku sudah bilang padamu.

Ya saya tahu. Saya sangat khawatir. Tapi saya punya agen di Manchester.

Saya menunggu telegram sebentar lagi.

Anda harus menciptakan kesan yang baik. Tampak optimis.

Jangan menyebut Manchester kepada kerumunan Saxonia. Jadilah pintar.

Tidak, saya tidak bisa melakukan itu, Dr. Zinnowitz.

Saya sudah terbiasa membuat kesepakatan secara kokoh.

Saya seorang pengusaha yang jujur, suami dan ayah yang baik.

Tidak ada yang perlu saya sembunyikan. Kalau tidak, saya tidak bisa hidup bahagia.

Ya saya tahu. Kami akan pergi ke suatu tempat dan membicarakannya.

Saya mengharapkan seorang stenografer.

Kirim dia ke kamar Tuan Preysing. 166. CLERK: Ya, Dr.

Zinnowitz. DOKTER: Surat untuk saya? CLERK: Tidak, Dokter.

Telegram? Tidak, Dokter.

Sepertinya dia selalu menunggu untuk sesuatu.

.. tapi itu tidak pernah terjadi.

Tidak ada pesan? SENF: Tidak, Dokter.

Ya, saya sedang berperang.

Tagihan Anda.

Anda tidak memulainya lagi?

Tolong perhatikan saya. Saya tidak punya waktu.

Mohon tunggu sebentar, Pak.

Apakah ada yang menanyakan saya? CLERK: Tidak, Dokter.

Kami sedang menahan lima kamar tidur dan dua ruang duduk.

Berapa banyak orang di rombongan Anda? WANITA: Ibuku, dua saudara perempuan...

Ini adalah suatu pemaksaan. Mohon tunggu sebentar.

Jadi sembilan. Ya.

Anda ingin kamar-kamarnya ditampung? WANITA: Tolong. Kemudian...

Sungguh, aku tidak akan menunggu lebih lama lagi. Saya sudah lama berada di sini.

Tidak apa-apa.

Lihat di sini, saya menunggu tiga hari sebelum aku mendapat kamar sama sekali.

Ketika saya akhirnya mendapatkannya, ruangan macam apa itu?

Kamar yang bagus, murah. Saya tidak meminta kamar murah.

Ketika saya datang ke sini untuk tinggal, apakah aku memintamu kamar yang murah? Apakah aku?

Jika Anda menunggu sebentar, Pak... OTTO: Saya tidak sabar.

Setiap hari sangat berharga. Setiap jam...

176? OTTO: Setiap menit sangat berharga.

Saya datang untuk tinggal di sini selama dua minggu, mungkin tiga. Hanya surga yang tahu.

Saya dapat membayar berapa pun yang Anda inginkan. Saya lelah dan sakit. Saya tidak sabar.

Apakah Anda mempunyai keluhan? Dia tidak puas dengan Kamar 559.

Ya, saya punya keluhan. Menurut saya, ini adalah keluhan yang wajar.

Saya datang ke sini dari jarak yang sangat jauh untuk tinggal di Grand Hotel.

Saya ingin sebuah kamar, sebuah ruangan yang besar.

Kamar yang sama Anda akan memberikan Direktur Jenderal Preysing.

Saya sebaik Tuan Preysing.

Saya bisa membayar kamar yang sama dengan Tuan Preysing.

Maukah kamu mengusirnya di sudut ruangan kecil...

di mana pipa air "meletus" sepanjang hari?

Dia bisa mendapatkan kamarku. Tidak masalah di mana saya tinggal.

Itu tidak perlu, Dokter.

Tuan Kringelein akan mengambil Kamar 176. Itu salah satu kamar termahal kami. Sebuah ruangan besar di depan, dan dengan sebuah bar.

Dengan bar pribadi, khusus milikku.

- Tentu saja, Pak. Persis apa yang saya inginkan.

Itu sangat baik. Saya akan membayarnya sekarang. MANAJER: Tidak, saya mohon, Pak.

Maafkan saya, Tuan.

Anda menjatuhkan topi kecil Anda.

- Izinkan aku. - Terima kasih.

Izinkan saya. Nama saya Kringelein, dari Friedersdorf.

Ya. Saya Baron von Geigern. OTTO: Seorang Baron.

Izinkan saya untuk memperkenalkan Dr. Otternschlag.

Seorang dokter. Dokter, saya sakit.

Aku tahu. Saat kerah pria satu inci terlalu besar untuknya, aku tahu dia sakit.

Aku harus pergi dan berpakaian sekarang.

Sampai jumpa di sana. BARON: Tentu saja, Tuan.

- Apakah pria ini seorang baron juga? - Sayangnya, tidak.

- Bolehkah Tuan Kringelein menandatangani di sini? - Aku sudah menandatanganinya sekali.

Ada waktu sebentar? Sudah kubilang jangan datang ke sini.

Waktu semakin singkat.

Bukankah aku sudah bilang jangan bicara padaku dengan sebatang rokok di mulutmu?

Sopir: Saya ingin berbicara... BARON: Nanti.

Ya, tuan.

Lewat sini, Tuan Kringelein.

Tuan Preysing.

Apakah Anda akan naik ke 166? FLAEM: 166.

Hei, tunggu sebentar!

Halo?

Nyonya. mobil Grusinskaya

tidak untuk dibawa. Dia berkata,

"Di sisi lain pagar."

Baron, kamu tidak bisa diperbaiki.

Grusinskaya yang malang. PIMENOV: Bagaimana dia bisa menerima seseorang?

Tidak, tentu saja tidak. Teater, hotel, kereta api.

Kereta api, hotel, teater. - Benar sekali.

- Aku harus berjalan-jalan. - Dia akan bangun dan memanggilku.

Musik instrumental yang lembut.

Tolong, siapa kamu?

Saya stenografnya. Kalau begitu tolong tunggu di luar.

Ya, tuan.

Tolong di luar.

Luangkan waktu Anda.

Dengar, dana pemakaman dan segalanya. Saya mendapatkannya di sini.

aku akan hidup. Saya akan bersenang-senang selagi bisa.

Itu keyakinan saya, Kringelein: Kehidupan yang singkat dan kehidupan yang gay.

Kehidupan yang singkat, Baron, dan kehidupan yang gay. Itu benar sekali dalam kasus saya.

Anda tahu, saya tahu Anda tidak akan berpikir aku kurang ajar...

tapi mungkin Anda pernah mengalaminya waktu yang sedikit lebih baik...

jika kamu membeli baju baru. Dimulai dari awal, bisa dikatakan begitu.

Yah, Baron, aku tidak menyangka ada waktu untuk itu.

Tapi kamu baik sekali untuk menaruh minat.

- Teman, kalau begitu. - Teman, Baron?

Terima kasih.

- Kamar Anda sudah siap, Pak. - Terima kasih.

Saya mungkin berbicara dengan Baron kapan saja aku melihatnya?

Tentu saja, Kringelein. Mengapa tidak?

Maksudku, ketika kamu bersama teman pintarmu?

- Aku tidak punya teman, Kringelein. - Kamu bilang padaku, Baron.

- Teman. - Diberkatilah kamu, Kringelein.

Sampai jumpa lagi.

Saya sering bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada portir itu...

jika seseorang melompat ke arahnya dari sini.

Saya yakin saya tidak tahu. Mengapa Anda tidak mencobanya dan mencari tahu?