Warrior

- Χρειάζεσαι κάτι, αστυνόμε; - Εξάσκηση.

Θα βγάλουμε λεφτά.

Δεν είναι ώρα να χάσεις το θάρρος σου.

- Καλώς ήρθατε. - Νεοσύλλεκτοι;

Είμαι χαρούμενος που ήρθα. Αμερική, φίλε μου.

Ο νεοφερμένος είναι τρελάρας;

Μπορούμε να συνεργαστούμε με τρελούς.

- Απλώς ένας χάρτης είναι. - Με τα εργοστάσια που δουλεύουν Κινέζοι.

- Δεν πρέπει να το δει το λάθος άτομο. - Εσύ είσαι το λάθος άτομο;

Αν κινηθείς ξανά εναντίων άλλης συμμορίας χωρίς να με συμβουλευτείς,

Θα θεωρήσω ότι αθέτησες την συμφωνία μας.

Δεν θέλω ο Ζινγκ να πλησιάζει το μαγαζί μου.

Να είσαι ευγνώμων για τον πόνο σου, Τσάο, σημαίνει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

Μπαμπά;

Οτιδήποτε και αν θέλει, θα το κάνω.

Μετάφραση - Επιμέλεια LittleDevil - Tagki - Keravnos2

Χριστέ μου, είναι όλοι καλά;

Φοβισμένοι άλλα ζωντανοί. Είσαι μόνος σου;

- Τα παιδιά έρχονται. - Πάμε παιδιά.

Θα είσαι ασφαλής στην αδερφή σου για λίγο καιρό, μέχρι να το διευθετήσω.

Αγόρι, έλα εδώ.

Θα είσαι καλά, αγάπη. Το υπόσχομαι.

Ήρθαν στο σπίτι μας, Μπιλ.

- Γιατί το έκαναν; - Δεν ξέρω.

Δεν έχει καμία σημασία πλέον. Τα παιδιά σε χρειάζονται.

Καταλαβαίνεις; Σε χρειάζονται δυνατή.

Έχεις δίκιο.

Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε από εσένα όσο πιο μακριά γίνεται.

Μη.

Εσύ το προκάλεσες αυτό.

Εσύ τους έφερες εδώ.

Στα παιδιά μας.

Μόλις σκότωσα κάποιον.

Λούσι.

Με έκανες δολοφόνο.

Ίθαν, έλα εδώ.

Θα προσέχεις την μαμά σου;

- Ναι; - Ναι.

- Και τα αδέρφια σου. - Εντάξει.

Να είσαι καλό παιδί.

Ναι.

- Πρόσεχε. - Τον κρατάω, μπαμπά.

Θα στείλω να σε πάρουν.

Μη.

Μην σταματήσεις για κανέναν λόγο.

Νόμιζα ότι σταμάτησες τον τζόγο.

Σταμάτησα.

Τότε γιατί ήρθαν οι Φονγκ Χάι εδώ;

Τι στον διάολο κοιτάς;

Είναι άλλο πράγμα να ξεκινήσει τσακωμός στην Τσάιναταουν, αλλά εδώ δεν έχει νόημα.

Σου μοιάζω να διαβάζω μυαλά Κινέζων; Δεν ξέρω τι ήθελαν.

Μου λες ψέματα, και το ξέρουμε και οι δυο.

Ακόμα και αν είπες την αλήθεια που ένας Θεός ξέρει...

Μόλις σκοτώσαμε τρεις άντρες τους, θα συνεχίσουν να έρχονται.

Αν τους χρωστάς λεφτά μπορώ να βοηθήσω.

Δούλευα για αυτούς.

Για ποιους δούλευες;

Τους Φονγκ Χάι.

Εισπράκτορας.

Με κρατούσαν από τα " μπαλάκια μου ".

Δεν μπορούσα...

Απειλούσαν την οικογένεια μου.

Έπρεπε να τους προστατέψω.

Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

Δεν ξέρω.

Μερικούς μήνες.

Την νύχτα που μου επιτέθηκαν...

Το έκαναν για να στείλουν μήνυμα σε εμένα, άκουσε...

Γαμώτο.

Λι.

Φύγε μακριά μου.

Season 2 Episode 4

If You Don't See Blood, You Didn't Come to Play

- Τι λες; - Πιστεύω ότι κάπου στρίψαμε λάθος.

Πρόσεχε.

Λοιπόν.

Γιατί ακριβώς ήρθαμε εδώ;

Κυνηγούσες την αδερφή μου για εβδομάδες να σου δώσει την άδεια.

- Ναι, φυσικά, αλλά... - Εδώ είναι που ήθελα να έρθω.

- Εντάξει. - Θα με κεράσεις ένα ποτό ή όχι;

Δυο μπύρες.

Λοιπόν....

Η Πένι μου είπε ότι ήσουν αθλητής.

Έπαιζα ράγκμπι στο Γιέιλ.

Αμυντικός.

- Κάπως μοχθηρό παιχνίδι, σωστά; - Αυτό έλεγε πάντα και ο προπονητής μου.

Αν δεν δεις αίμα να τρέχει, δεν ήρθες για παιχνίδι.

Και ο πατέρας σου;

Δεν ανησυχούσε μην καταστρέψεις αυτό το όμορφο πρόσωπο;

Ίσως να σε εκπλήξει αλλά δεν κάνω πάντα ό,τι μου λέει ο πατέρας μου.

Με εκπλήσσεις.

Στην υγειά μας.

Είσαι μια πολύ ασυνήθιστη γυναίκα.

Πες μου, Σπένσερ.

Απολαμβάνεις ακόμα την θέα του αίματος;

Δεν υπάρχει κάποιος διαιτητής;

Θεέ μου ευτυχώς όχι. Ποια θα ήταν η πλάκα μετά;

Τότε πώς θα ξέρουν ότι τελείωσε;

Τελείωσε.

Δεσποινίς Μέρσερ, επιστρέψατε τόσο σύντομα;

Ήμουν διψασμένη.

Και ο συνοδός μου θα ήθελε να παλέψει μερικούς γύρους.

Αστειεύεται.

Σπένσερ Θόρνχιλ. Χάρηκα.

Ντίλαν Λίρι.

Σου αρέσουν οι αγώνες;

Απολαμβάνω έναν καλό αγώνα.

Χωρίς κανόνες, δεν το λες και άθλημα, σωστά;

Δεν θα το έλεγα.

Όταν ξεφορτώνεσαι τους κανόνες έχεις κάτι πιο τίμιο.

Όπως έχει ορίσει η φύση.

Και ανακαλύπτεις το είδος του άντρα που είσαι.

Ή αν είσαι και άντρας.

Υποθέτω, θέλω να πω...

Πες μου, κύριε Θόρνχιλ.

Γνωρίζεις τον γλυκό πόνο να χτυπάς με τα χέρια σου το κρανίο κάποιου;

Να νιώθεις το ζεστό αίμα να τρέχει στις γροθιές σου.

Ένα έχω να σου πω.

Μπορείς να περάσεις όλη σου την ζωή να γαμάς.

Άλλα δεν θα γνωρίσεις μια τέτοια ευχαρίστηση.

Είναι αργά, ας φύγουμε.

Θα μείνω για λίγο ακόμα αν θέλεις να μείνεις και εσύ.

Πρέπει να σε γυρίσω σπίτι.

Μην φοβάσαι, μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

Σίγουρα μπορείς.

Όλοι χρειάζονται καθαρά ρούχα.

Και η τοποθεσία που διαλέξαμε από την οδό Κλέι

θα είναι η πρώτη δουλειά για λευκούς,

που ήρθαν από την πλατεία Πόρτσμουθ.

- Και το δάνειό μου... - 300 δολάρια.

Τι θα κάνεις ακριβώς;

Θα μας βοηθήσει να πάρουμε προμήθειες και υπάλληλους.

Δεδομένης της δουλειάς προβλέπουμε...

ότι θα χρειαστεί να δουλεύουμε σε βάρδιες.

Όπως φαίνεται τα σκέφτηκες όλα.

Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.

Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Μάι Λινγκ.

Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά

Δεν χρειάζομαι εφάπαξ πληρωμή τόκων για ένα τόσο ασήμαντο και μικρό δάνειο.

Τα 1.000 δολάρια μου είναι επένδυση.

Και σε αντάλλαγμα για το 40% των εσόδων του μήνα, θα έχεις προστασία.

Μια εξασφάλιση ότι κανείς δεν θα πειράξει την επιχείρηση σου.

Μαζί με την ευκαιρία να επεκτείνεις τις επιχειρήσεις σου,

όταν έρθει η ώρα.

Απλώς ζητήσαμε ένα μικρό δάνειο.

Και αντί αυτού κέρδισες έναν συνεργάτη.

Θα έλεγα ότι αυτό είναι καλύτερο.

Οι άνδρες μου θα κανονίσουν τις λεπτομέρειες.

Συγχαρητήρια για την νέα σου επιχείρηση.

Είπα στον Λου Γουέι ότι θα του δίναμε δάνειο.

Όχι ότι θα τον εξαγοράζαμε.

Όσο περισσότερες νόμιμες επιχειρήσεις μας ανήκουν τόσο μικρότερο ρίσκο.

Είμαστε πολεμιστές.

Όχι πλύστρες.

Θα γίνουμε οτιδήποτε για να επιβιώσουμε.

Μια μέρα οι λευκοί μπορεί να αποφασίσουν να σταματήσουν τις συμμορίες.

" Αν έχουμε όλα τα αυγά σε ένα καλάθι " μπορεί να καταλήξουμε χωρίς τίποτα.

Στο παρελθόν δεν είχα τίποτα.

Και θυσίασα τόσα πολλά για να καταλήξω πάλι να μην έχω τίποτα.

Επιτέθηκαν στον Μπιλ μέσα στο ίδιο του το σπίτι.

Αν δεν απαντήσουμε σε κάτι τέτοιο,

κανείς αστυνομικός δεν θα είναι ασφαλής.

Θα χτυπήσουμε σαν κεραυνοί.

Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι όλοι οι σχιστομάτηδες καριόληδες,

καλυφθούν με αίμα.

Συγγνώμη, Μπιλ.

Αλλά αυτός ο μοδάτος γαμιόλης, ο Τσάο, είναι στο γραφείο σου.

Λέει ότι είναι σημαντικό.

- Τσάο, δεν είναι καλή στιγμή. - Αρχιφύλακα, έμαθα για τους Φονγκ Χάι.

Η οικογένειά σου είναι καλά;

Αμφιβάλω ότι σε νοιάζει η οικογένεια μου. Τι θέλεις;

Μην επιτεθείς στους Φονγκ Χάι. Όχι σήμερα.

- Και γιατί να μην το κάνω; - Σε περιμένουν.

Επίσης θέλεις τον Ζινκ. Δεν είναι εκεί.

Τότε πού στον διάολο είναι;

Δεν είναι μέρα για παιχνίδια, Τσάο. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

Ψάχνεις τον ξιφομάχο.

Ο Ζινκ.

Ίσως να είναι ο ξιφομάχος.

Αυτός είναι;

Θα ήταν καλό για εσένα να είναι αυτός, σωστά;

Και για εσένα θα ήταν καλό, φαντάζομαι.

Θα ήταν καλό για όλους.

Το να το λες και να το αποδείξεις είναι δυο διαφορετικά πράγματα.

Άσε τον Τσάο τις αποδείξεις, δυο ημέρες.

- Θα σου πω και θα έρθεις να τον πιάσεις. - Δύο ημέρες;

Θα είσαι τυχερός άμα τους κρατήσω δυο ώρες, θέλουν αίμα. Και εγώ το ίδιο.

Θα έχεις το αίμα σου. Σε δυο ημέρες.

Και θα έχεις και τον ξιφομάχο σου.

Εσύ τι θα κερδίσεις από αυτό;

Όλα μου τα όπλα.

Οτιδήποτε κατάσχεσε η αστυνομία.

- Θα μιλήσουμε αν μου τον παραδώσεις. - Καμία κουβέντα.

Θα μου δώσεις τα όπλα τώρα. Αλλιώς δεν έχει Ζινκ.

Παίρνω μεγάλο ρίσκο, Μπιλ.

Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι εκεί.

Έχουμε συμφωνία ή όχι;

Πάρε. Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

Ρεβιθόζουμο. Κάποιος με κράτησε ξύπνια όλη νύχτα.