Incorrigible (L'Incorrigible)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيــدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بــول بـلــمــونـدو

:فـــي

"الــفـــاســـــد"

"جــيــنــفــيــيــف بــوجــول"

"جــولــيــان غــويــمــار"

"شــارل جــيــرار"

"دانــيــال ســيــكــالــدي"

"(مـع الــظــهــور الــمــتــمــيــز لـ(كــابــوســيــن"

"أنــدريــا فــيــريــول"

:مــؤلــفــوا الـسـيـنـاريــو و(فــيــلــيــب دو بــروكــا)

.(هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس عـن روايـة لـ(ألــيــكــس فـــارو

:حــوار

:فـيـلـم مــن إخــراج

.لا تـكـن حـزيـنـا هـكـذا يـا رئـيـس

كـنـا نـعـلـم أن هـذا الـيـوم سـيـأتـى وستـخـرج عـاجـلا أو آجـلا

لـكـنـنـا كـنـا نـآمـل دائـمـا أنـك سـتـفـعـل شـيـئـا !غـبـيـا لـتـبـق مـثـل قـتـل أحـد الـحـراس

مـع ذلـك , لا يـسـعـنـا الـتـغـلـب !عــلــي حــزنــنــا الــيــوم

الأمــر أصــعــب بــكــثــيــر .لأولــئــك الــذيــن يــبــقــون

!راؤول) , أخــى) - .(فــيــكــتــور) -

.تـبـدو فـى حـالـة سـيـئـة - .لـم أسـتـطـع الـنـوم خـلال الـ3 أشـهـر الـمـاضـيـة -

نـعـم , هـذا صعــب جـدا !كـفـانـا عـاطـفـيـة , الـعـمـل يـنـادي

يـمـكـنـنـي سـمـاعـه .أو بـالأحـرى أشـعـر بـه

.كـامـيـل) فـي إنـتـظـارك) - .(عـزيـزى (كـامـيـل -

والـصـغـيـرة (كـاتـريـن) تـبـحـث عـنـك .مـرت عـليـنـا 3 مـرات فـى الـمــنـزل

أريـد الـنـبـيـذ والـويـسـكـى بـالـصـودا وعـمـلـة .مـعـدنـيـة لـلـهـاتـف , أخـذت واحـدة , شـكـرا

آلـو ؟ وكـالـة (لـوكـالـكـس) ؟ .(أنـا (شـارل هـنـري دو فـيـريـوسـاك

(نـعـم , أعـلـم , كـنـت فـى (كـلـكـتـا .الـحـيـاة صـعـبـة، والـفـقـر شـديـد

أخـبـرنـى , مـاذا عـن قـصـرى فـى شـارع فـوش )؟ هـل هـنـاك مـشـتـري؟)

وجـدت دبـلـومـاسـى أمـريـكـى ؟ .هـذا جـيـد جـدا

أخـبـره بـأن سـعـر الشراء هـو مـلـيــونـى .دولار إذا كـان لا يـمـانـع نـقـدا

أخـبـره أن الـمـوعـد عـنـد الـ12 ظـهـرا فـي شـارع .فـوش) بـالـضـبـط عـنـد الـ12 ظـهـرا , وداعـا)

!هـا هـو - هـل كـان الـسـجـن صـعـبـا ؟ -

كـان أصـعـب بـكـثـيــر من ذي قـبـل خـاصـة .عـنـدمـا صنـعـنـا الـنـعـال والـسـلال

كـان لـديـنـا الـوقـت لـلحـلـم فـيـمـا مـضـي لـكـن الآن مـع كـل هـذه الـمـظـاهـرات والـمـطـالـب والإضـرابـات

.لـم أنـعـم بـلـحـظـة واحـدة

آلـو؟ الـسـيـدة (هـيـلـيـن)؟ .(مـعـك (جـوبـيـر

أهـاتـفـك مـن (مـونـفـورت) , نـحـن .نـتـجـمـد , تـوقـفـت الـتـدفـئـة الـيـوم

نـعـم , وتـجـمـدت سـحـالـبـك الـمـفـضـلـة .أيـضـا , كـمـا تـوجـد فـيـضـانـات هـنـا

الـسـحـلـبـيـة: نـبـتـة زهـريـة ذات" "لـون أرجـوانـي خـفـيـف

(كـمـا هـو الـحـال فـي (الـبـنـدقـيـة .نـعـم سـيـدتـى , هـذا فـظـيـع جـدا

سـيـصـل وكـيـل الـتـأمـيـن فـى تـمـام .الـسـاعـة الـ12 ظـهـرا , حـسـنـا سـيـدتـى

تـذكـرى , عـلـيـك إحـضـار الأحـذيـة الـمـطـاطـيـة .فـهـنـا مـثـل (الـبـنـدقـيـة) حـقـا

الـهـاتـف لا يـعـمـل , مـا هـذا؟ - .هـذا الـويـسـكـى الـذى طـلـبـتـه -

بـالـصـودا ؟ - .لـيـس لـدى صـودا , سـيـدى -

...لا هـذا ولا ذلـك

مـاذا عـن الـنـبـيـذ ؟ - .أنـا لا أشـربـه -

.لـنـذهــب بـسـرعة ,(كـامـيـل) يـنـتـظـرنـا بـالـمـقـهـى - .(طـبـعـا , ولـكـن سـنـذهـب أولا إلـى شـارع (فـوش -

سـأذهـب إلـى (هـيـلـيـن) وأنـت سـتـحـضر هـنـا عـنـد .(الـ12 ظـهـرا والأمـريـكـى يـدعـى (مـوريـسـون

!أنـت تـعـاود الـكـرة مـن جـديـد - مـاذا قـلـت ؟ -

"قـلـت : "أنـت تـعـاود الـكـرة مـن جـديـد

اسـمـع , لـقـد قـضـيـت 3 أشـهـر فـى الـجـحـيـم ...وأطـلـب مـنـك مـعـروفـا واحـدا وأنـت

وأقـول لـك , أولا : سـنـعـاود الـكـرة .مـن جـديـد وأكـثـر مـن الـلازم

وثـانـيـا: إذا كـنـت تـريـد أن تـعـرف فـهـو !(سـيـكـون الـرئـيـس الـقـادم لـ(الـولايـات الـمـتـحـدة

أخـبـره أن الأعـمـدة رخـامـيـة كـورنـثـيـة والأفـاريـز والـتـحـف !إيـطـالـيـة , الـفـن الـقـديـم , بـاخـتـصـار قـم بـتـسـلـيـتـه

..وحـيـن تـتـدلـي الـسـتـارة الـبـيـضـاء - .نـعـم -

!(الـسـيـد (فـوتـيـيـه

(مـرحـبـا يـا (لـوسـيـان هـل الـسـيـدة بـالـمـنـزل ؟

الـسـيـدة تـسـتـعـد لـلـذهـاب إلـى .مـونـفـورت) , وقـعـت كـارثـة هـنـاك)

مـشـكـلـة الـتـدفـئـة ثـانـيـة؟ - .نـعـم يـا سـيـدى -

قـلـت دائـمـا أن ثـمـة 3 أشـيـاء فـى الـمـنـزل لا يـجـب إهـمـالـهـا

الـمـرافـق الـصـحـيـة والـسـيـارة والـتـدفـئـة .وإذا عـطـلـت الـتـدفـئـة سـيـتـبـعـهـا كـل شـيء آخـر

.لـطـالـمـا قـلـت ذلك دائـمـا

آمـل أن حـمـام الـطـابـق الـعـلـوى مـازال يـعـمـل ؟ - .نـعـم سـيـدى -

حـسـنـا, أخـبـر الـسـيـدة .أنـنـى أسـتـحـم

...هـيـلـيـن) ! أنـت)

أنـت هـنـا ؟ - .نـعـم -

أنـت تـرتـديـن فـسـتـانـك الأزرق .تـفـكـريـن فـى كـل شـىء

كـلا , لـم أفـكـر أبـدا أنـنـى سـأجـدك .فـى حوض أسـتـحـمـامـى

كـنـت بـحـاجـة لـلأسـتـحـمـام .حـيـث كـانـت الـرحـلـة صـعـبـة جـدا

طـيـران لـمـدة 5 سـاعـات ثـم 6 عـلـي مـتـن جـمـل .(و 8 سـاعـات لـلـسـفـر بـالـقـطـار مـن (أديـس أبـابـا

أعـرف , أخـبـرنـى مـحـامـيـك هـل أسـتـلـمـت طـرودي ؟

نـعـم وأشـكـرك عـلـى ذلـك ولـكـن الإنـسـان .لايـمـكـنـه الـعـيــش طـويـلا عـلـى الـمـعـلـبـات

أتـعـلـمـيـن , فـى الـ3 أشـهـر الـمـاضـيـة - فـكـرت مـلـيـا. - ومـاذا كـانـت الـنـتـيـجـة؟

لـقـد سـألـت نـفـسـي : "فـيـمـا "قـضـيـت شـبـابـك يـا (فـيـكـتـور) ؟

"أي نـوعـا مـن الأوهـام كـنـت تـطـاردهـا ؟"

والرغـبـة فـى نـيـل الأشـيـاء بـعـيـدة الـمـنـال" "وتـخـاطـر بـتـرك الأكـثـر أهـمـيـة

ألـم يـحـن الـوقـت لـتـلـقـى الـمـرسـاة أيـهـا الـمـسـافـر الـقـديـم ؟

أخـبـريـنـى لـمـن هـذه الـمـلابـس ؟

إن كـنـت تـبـحـث عــن مـلابـســك .فـهـى مـوجـودة فـى حـقـيـبـتـك

.فـهـمـت , لـكـنـى سـأرحـل ومـعـدتـى خـاويـة

.لـو أنـك جـائـع يـمـكـنـنـي أن أقـدم لـك سـانـدويـتـش - .سـاندويـتـش ؟ رائـع -

هـل تـبـحـث عـن شـىء سـيـدى ؟ - .مـربـى الـعـنـب -

الأن هـو وقـت مـربـى .الـبـرتـقـال , سـيـدى

سـأعـود فـي الـمـسـاء .وداعـا يـا عـزيـزي

لـوسـيـان) , لا تـعـد الـعـشـاء) .(سـأكـون فـي (مـونـفـورت

.لا تـعـد الـعـشـاء , فـنـحـن مـغـادرون

إلـى أيـن؟ - .سـنـتـنـاول الـعـشـاء مـع شـقـيـق الـسـيـد -

هـل يـعـيـش شـقـيـق الـسـيـد فـي (لابـرادور)؟

(مـنـيـت بـخـبـر مـحـبـط , أتـصـل بـي (جـوبـيـر ...مـن (مـونـفـورت) صـبـاحـا ويـبـدو أن

.نـعـم ، نـسـيـت - مـاذا نـسـيـت ؟ -

أخـبـرنـى (لـوسـيـان) بـمـشكـلـة الـتـدفـئـة .ثـمـة 3 أشـيـاء فـى الـمـنـزل لا يـجـب إهـمـالـهـا

انـظـرا إلـى الـشـرفـات لـديـهـا أعـمـدة !كـورنـثـيـة وهـذا هـو الـفـن الـقـديـم

.أخـبـرونـي أن الـمـوعـد الـسـاعـة الـ12 ظـهـرا تـمـامـا - ...بـمـجـرد أن تـمـتـلـك الـمـنـزل -

سـيـزورك الـضـيـوف وسـيـتـوجـب عـلـيـك أن تـوضـح لـهـم كـل شـىء وإذا لـم تـفـعـل مـاذا سـيـعـتـقـدون ؟

أنـظـرا إلـى الأعـمـدة الإيـطـالـيـة .أراهـن أنـكـمـا لا تـعـرفـا من صـنـعـهـا

- .كـلا -

بـاخـتـصـار، غـمـرت الـمـيـاه كـل شـيء .(قـال (جـوبـيـر) أنـهـا أشـبـه بـ(الـبـنـدقـيـة

الـبـنـدقـيـة), هـل تـذكـريـهـا؟)

.(نـعـم , قـصـر (غـريـتـي

نـعـم , قـصـر (غـريـتـي) يـغـرق .والـجـمـيـع يـمـوتـون , الـقـصـر , حـبـنـا

أرتـدى قـبـعـتـك ولا تـنــظـريـن إلـى الـوراء (ولا داعـي لـلـدمـوع , وداعـا يـا (هـيـلـيـن

.(فـيـكـتـور) - .لا -

لا، لا تـسـألـيـنـنـي إذا كـان يـمـكـنـنـا .أن نـبـقـى اصـدقـاء , عـلـى الأقـل الآن

أسـرع يـا (مـوريـس) , أنـا مـتـأخـرة كـثـيــرا .(نـحـن ذاهـبـون إلـى (مـونـفـورت

حـسـن , إنـه (مـايـكـل أنـجـلـو) لـم تـحـزروا ذلـك .لـنـدخـل إلـى الـمـنـزل , تـفـضـلـوا

.مـن فـضـلـكـم , سـيـدي سـيـدتـي

.شـارل هـنـري دو فـيـريـوسـاك) مـرحـبـا سـيـدتـي) - .مـرحـبـا -

سـيـدي الـسـفيــر , آمـل أن الـوكـالـة قـد أعـلـمـتـك بـوجـود رسـوم إضـافـيــة قـلـيــلـة بـالـبـيـئـة ؟

.طـبـعـا لـكـنـنـا نـود أن نـلـق نـظـرة أولا

تـحـت أمـركـم , شـكـرا (لـوسـيـان) ! هـذا الـرواق !وهـذا نـسـيـج مـزدان مـن الـقـرن الـ18

.إنـهـا سـاعـة جـمـيـلـة - .نـعـم , إنـهـا تـرجـع إلـي نـهـايـة الـقـرن الـ18 -

لـديـنـا هـنـا الأدوات الـكـهـربـائـيـة الـحـديـثـة والـمـقـابـس .فـي كـل مـكـان عـلـي الـطـريـقـة الأمـريـكـيـة

!(شـكـرا (لـوسـيـان

نـعـم , جـمـيـع الـمـفـاتـيـح والـمـصـابـيـح والـخـلاطـات .ومـجـسـم الـصـوت ومـطـحـنـة الـقـهـوة والـغـسـالـة

(وسـجـادة صـيـنـيـة مـن عـهـد أسـرة (مــيـنـغ !تـرجـع لـسـنـة 1403 وصـورة أمـي 1913

ديـلا روبـيـا) هـو مـن صـنـع الأفـاريـز) .الـمـوجـودة عـلـي واجـهـة الـمـنـزل بـالـخـارج

هـل يـوجـد مـربـي الـتـوت ؟ - .كـلا -

.الـمـكـتـبـة وغـرفـة نـومـي

.تـوجـب عـلـي أن أقـتـلـه - ألـن نـري الـغـرفـة ؟ -

.كـلا , لـيـس بـوسـعـكـم

مـوريـسـون)، هـل كـنـت لـتـقـتـلـه) بـمـا أنـك أمـريـكـي ؟

..حـسـنـا، أنـا - .أنـا تـقـريـبـا فـعـلـت ذلـك , بـالـضــبـط قـبـل سـنـة -

فـي كـل مـرة أدخـل إلـى هـذه الـغـرفـة .أرى هـذه الـصـورة

ذات لـيـلـة , ذهـبـت إلـى الـمـسـرح الـفـرنـسـي .بـمـفـردي حـيـث لـم تـكـن (هـيـلـيـن) علي مـا يـرام

وهـنـاك إنـتــابـنـي الـقـلـق فـغـادرت وعـدت إلـي الـمـنـزل

فـيـمـا أمـر عـبـر الـصـالـون فـجـأة سـمـعـت صــرخـة

فـركـضـت بـسـرعـة ورأيـت عـلـي الـسـجـادة !الـفـارسـيـة جـسـديـن مـحـتـضـنـيـيـن

كـانـت زوجـتـي وعـشـيـقـهـا .لـم أسـتـطـع أن أغـفـر لـهـا

(تـدركا الآن سـبـب مـغـادرتـي (أوروبـا .سـيـدي , سـيـدتـي

والـعـقـد؟ الـضـريـبـة الإضـافـيـة؟ - .نـعـم -

.سـيـصـدر الـعـقـد فـي الـوكـالـة , شـكـراً

أرسـل أمـتـعـتـي إلـى (لـوهـافـر) .تـتـأخـر مرة أخري , سـتـفـوتـنـي الـبـدايـة

(بـع أسـهـم (سـان جـابـان .وأشـتـري أسـهـم فـي قـنـاة الـسـويـس

.سـيـدي سـيـدتـي

ألا تـعـتـقـد أن قـهـوة (كـامـيـل) سـتـبـرد ؟ - .سـنـقـوم بـتـسـخـيـنـهـا -

مـا هـي قـصـة (كـاتـريـن)؟ - .لا شـيء خـطـيـر , الـشـبـاب -

!تـتـزوجـيـن وأكـتـشـف ذلـك لـتـوي

كـنـت مـسـافـرا لـ3 أشـهـر كـم عـمـر (مـوريــس) هـذا؟

!ـ 22 !ـ 22

فـي هـذا الـعـمـر , ثـمـة أشـيـاء أكـثـر أهـمـيـة .لـلـقـيـام بـهـا بـدلا مـن مـطـاردة الـفـتـيـات

هـل نـمـت مـعـه ؟ - .نـعـم...قـلـيـلا -

.سـتـتـسـبـبـيـن فـي مـوتـي - .أهـدأ يـا أبـي -

.لا تـنـاديـنـي بـذلـك

مـاذا يـعـمـل (مـوريـس) لـيـقـتـات ؟ - ..وجـدنـا مـتـجـر ومـع مـلـيـونـي فـرنـك -

نـعـم , مـتـجـر والـحـب الـكـبـيـر (مـع مـلـيـونـي فـرنـك مـن (فـيـكـتـور

الـمـال لا يـسـقــط مـن الـسـمـاء .بـل أعـمـل جـاهـدا مـن أجـلـه

أيـن أمـك؟ - .هـنـاك -

.(أدريـان) - فـيـكـتـور)؟ مـاذا تـفـعـل هـنـا؟) -

!هـل تـسـألـيـن ؟ مـن يـكـون (مـوريـس) هـذا ؟

نـعـم , أعـرف أنـه لـطـيـف .عـمـره 22 عـامـا ويـحـبـهـا

ولـديـه الـجـرأة والـوقـاحـة لـيـسـرق مـنـي مـلـيـونـي فـرنـك

.لأنـه يــطـارح إبـنــتـك الـغـرام - .إبـنـتـي ! لا تـنـس , هـذه إبـنـتـك أيـضـا -

عـلـمـت أنـنـي سـأواجـه مـشـاكـل .مـعـهـا بـمـجـرد أن تـكـبـر

:يـسـعـنـي تـصـور (مـوريـس) هـذا وكـلـمـاتـه "سـنـحـظـي بـالـسـعـادة , سـأجـد وظـيـفـة"

.ثـم يـأخـذ الـمـال مـن الـصـغـيـرة ويـخـتـفــي

.أمـل أنـهـا لـم تـحـمـل مـنـه - .ربـمـا يـذكـرك ذلـك بـشـيـئـا -

.(أدريـان)- .قـل أنـك لا تـمـلـك الـمـال وحـسـب -

لا يـتـعـلـق الأمـر بـالـمـال بـل بـالـمـبـدأ انـظـري إلـي , هـل أبـدو لـك مـغـفـلا ؟

أنـت مـحـظـوظـة , الـعـقـارات آخـذة !فـي الارتـفـاع وأجـنـي الـدولارات

كـنـت قـاسـيـا , هـل يـمـكـنـنـي إجـراء مـكـالـمـة هـاتـفــيـة؟

.هـنـاك

آلـو , حـانـة (سـيـكــو)؟ .(صـلـنـي بـ(فـريـدي

.هـذا أنـا - أنـت؟ -

(نـعـم , فـي جـزر (الأنـتـيـل .فـاخـرة , مـكـلـفـة , لـكـنـهـا فـاخـرة

لـقـد اسـتـثـمـرت فـي مـشـروع تـجـاري .لـكـنـنـي مـازلـت بـحـاجـة لـمـلـيـونـي

مـتـى؟ - .مـاذا تـقـصـد بـ"مـتـى"؟ الآن -

ثـمـة عـمـل جـيـد مـربـح , يـحـتـاج أحـدهـم يـخـت .يـمـكـنـك أن تـبـيـع لـه الـيـخـت خـاصـتـك

.لـيـس لـدي يـخـت - .قـلـت أنـه عـمـل مـربـح -

!صـحـيـح , حـصـلـت عـلـيـه الآن , وحـش الـبـحـر .أراك عـنـد الـ4 مـسـاء فـي (بـوجـيـفـال) , حـسـنـا

.لا تـقـلـقـي , سـأمـر فـقـط

(عـزيـزتـي (هـيـلـيـن .أظـنـهـم هـنـا مـن أجـلـك

هـل تـعـتـقـد أنـه بـوسـعـي الإبـحـار بـه سـيـد (كـردونـكـوف)؟

.يـمـكـنـك أن تـبــحـر بـه إلـي أي مـكـان

واجـهـتـنـي عـاصـفـة رهـيـبـة .(فـي (رأس هـورن

كـانـت الامـواج بـعـلـو 30 مـتـرا .ولـم يـتـزحـزح الـقـارب

سـيـبـيـل) , هـل أنـت آتـيـة؟) - .لا, شـكـرا -

.سـيـبـيـل) اسـم نـادر)

!و (كـردونـكـوف) لـقـب نـادر كـم سـتـحـصـل مـن بـيـع هـذه الـسـفــيـنـة؟

!ـ 10 % كـالـمـعـتـاد .سـأعـطـيـك 20 % إذا لــم تـتـم الـصـفـقـة -

لأن شـهـر بـأكـمـلـه فـي هذا الـقـارب (الـصـغـيـر وحـدي مـع (دوغـلانـدو

غـريـب ! تـخـيـلـت فـتـاة .مـثـلـك تـعـيـش فـي مـنـزلـة أخـرى

فـي قـصـر مـثـلا , أعـرف واحـدا .يـمـكـنـك شـرائـه بـبـنـس واحـد

.(تـحـدثـي إلـى (روبـيـر

مـرة أخـري , 10 % هـي نـسـبـتـك ؟ - .سـأقـتـسـمـهـا مـعـك -

!(تـبـا ! هـذا (روبـيـر - يـا لـلــهـول ! زوجـك ؟ -

أهـذا أنـت يـا عـزيـزي ؟ - .مـن غـيـري يـا سـاقـطـة -

.أفـتـحـي , أعـلـم أنـه هـنـا

مـن يـا عـزيـزي ؟ - .أفـتـحـي -

أيـن هـو؟ - مـن؟ -

.هـو

.(مـرحـبـا يـا (فـيـكـتـور

هـل (كـامـيـل) هـنـا؟ - !أيـن سـيـكـون عـدا هـنـا -

.شـكـرا عـلـي مـجـيـئـك لاسـتـقـبـالـي

كـنـت سـأغـفـر هـذه الـكـلـمـات ..لأي شـخـص أخـر ولـكـن أنـت

كـنـت رفـيـق نـاسـك .ورفـيـق لـحـكـيــم

كـان بـوسـعـك أن تـكـون مـريـدي .لـو لـم تـكـن شـبـحـا أو تـيـار هـواء

.(ألـتـقـيـت (فـريـدي - فـريـدي)؟) -

.(فـريـدي) , (مـوريـس) , (تـوتـور) , (جـوجـو)

مـعـارفـك هـي مـثـل حـيـاتـك .يـرثـي لـهـا وقـاحـلـة

عـلـى مـدى 20 عـامـا وأنـت تـضـيـع .حـيـاتـك عـلـى الـسـبـاقـات وغـرف الـنـوم