The Northman
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
মুভিটি ভালোভাবে বুঝতে নর্স পুরাণে উঠা আসা গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো সম্পর্কে জেনে নেয়া ভালো-
✪ ওদিনঃ দেবতাদের প্রধান, যিনি 'সর্বপিতা ওদিন' নামেও খ্যাত ✪ ফ্রেয়াঃ ভালোবাসা এবং সৌন্দর্যের দেবী
✪ হেলঃ মৃতের এবং পাতালপুরীর দেবী ✪ ফ্রেয়রঃ জীবনীশক্তি, আবহাওয়া, ফসল এবং সমৃদ্ধির দেবতা
✪ র্যাভেনঃ বিশেষ দাঁড়কাক যা চাতুর্য, বিচক্ষণতা, যুদ্ধ ও অন্তর্দৃষ্টির প্রতীক ✪ বিয়র্নাল্ফরঃ বিয়ার (ভাল্লুক) এবং উলফ (নেকড়ে)- শব্দ দুটির সংমিশ্রণ
✪ ভ্যালকারিঃ রণাঙ্গনে নিহত হওয়া ব্যক্তিদেরকে যেই নারী যোদ্ধা ঘোড়ায় চড়ে ওদিনের 'ভালহোল'-এ নিয়ে যান
✪ ভালহোলঃ রণাঙ্গনে নিহতদের মাঝে ওদিন তাঁর সাথে থাকার যোগ্য মনে হওয়া ব্যক্তিদেরকে যেই রাজকীয় জায়গায় রাখেন
আমার কথা শুনুন, হে ওদিন -
সকল দেবতার পিতা।
বর্বর যুগের কালো ছায়াগুলোকে ডাক দিন,
যখন ভাগ্যের দেবীরা নিয়ন্ত্রণ করত মানুষের ভাগ্য ।
মৃত্যুপুরীর অগ্নিময় ফটকে শুনুন এক রাজপুত্রের প্রতিশোধের আগুন নেভার আওয়াজ।
সেই রাজপুত্র যাবে ভালহোল-এ।
শুনুন আমার কথা।
দ্য নর্থ আটলান্টিক
~ ৮৯৫ খ্রিস্টাব্দ ~
বাবা এসে গেছেন।
বাবা এসে গেছেন।
মা, বাবা এসে গেছেন !
আমার অনুমতি ছাড়া কখনও আমার কক্ষে ঢুকবে না !
মহারাজ এসেছেন, মহারানী। মহারাজ এসেছেন।
আসো।
ওদিন তাঁকে ফিরিয়ে এনেছেন।
র্যাভেন-রাজার জয় !
র্যাভেন-যোদ্ধার জয় !
মহাগুরুর জয় !
র্যাভেন-যোদ্ধার জয়।
আংটি-দাতার জয় !
সামনে আগাও !
যাও।
র্যাভেন-রাজা অরভান্দিলের জয় !
জয় !
এক লড়াকু কুকুর যেভাবে তার মালিকের কাছে ফেরে,
আমিও সেভাবে এসেছি আমার রানীর কাছে নিজেকে শপে দিতে।
আমাদের বন্ধন চিরকাল অটুট থাকবে, জাহাঁপনা।
রাজপুত্র অ্যামলেথ,
তোমার এখন সেই বয়স নেই যে, আমি তোমার সাথে আহ্লাদি করবো।
গুরু মহারাজের জয়।
কিন্তু...
নিজের ছেলেকে বুকের মাঝে জড়িয়ে ধরার কোনো বয়স নেই !
তোমার কথা আমার এতদিন খুব মনে পড়েছে, খোকা।
আপনার ভাই কি এখানে আসবেন না?
ফিওরনেরকে নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
আমি যখন এটা খুঁজে পেয়েছিলাম, তখন এটা এক রাজপুত্রের গলায় পরা ছিল।
কিন্তু এটা এই রাজপুত্রের গলায় পরার জন্যই তৈরি হয়েছিল।
এটাকে সবসময় তোমার গলায় পরবে, আমার ভালোবাসার স্মারক হিসেবে।
ধন্যবাদ, বাবা।
আমার রাজা।
ফিওরনের।
ফিওরনের ফিরে এসেছে।
বর্বরটা ফিরে এসেছে।
মহারাজ গুরুর জয়।
এই হিংস্র হৃদয়ের ঘাতক ভাইটির গলা ভিজাও একটু,
যাতে আমি তার মঙ্গল কামনা করতে পারি।
আমার পেয়ালাটি নিন, ভাইজান।
নিশ্চয়ই।
দেখো দেখো, মহারাজ থাকতেও রানী নিজের পেয়ালাটি ভেজাতে পরপুরুষের ওপর নির্ভর করছেন।
এক চুমুকের বিনিময়ে কী চাইতে পারেন তিনি?
রৌপ্যমুদ্রা...
নাকি শক্ত লোহা?
চুপ, জানোয়ার কোথাকার !
খবরদার তোর মহারাজ আর মহারানীর অপমান করবি না !
শান্ত হও, ভাই।
সে তো কেবল মজা করছে।
কেবল মজা।
হেইমির-এর মুখের ভাষা অশ্লীল হতে পারে,
কিন্তু সে আমার একজন অতি-বিশ্বস্ত বন্ধু।
আসো, ভাই।
আমার কথা চিন্তা না করে তোমার ছোট্ট ছেলেটার সুরক্ষা কীভাবে নিশ্চিত করা যায়, সেদিকে মন দাও।
থরির।
থরির !
আমার ছেলে !
আমার ভাই, র্যাভেন-যোদ্ধার নামে !
রাফসে'র রাজ্যের নামে !
চিয়ার্স !
শত্রুদেরকে আমি আমার যকৃৎ চাখিয়েছি।
আপনি কি আহত হয়েছেন?
এতটাই আহত হয়েছি যে, আমি অ্যামলেথকে আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে বেছে নিতে চাচ্ছি।
আমি খেয়াল করেছি যে, সে এখনও মাসুম।
তার জন্য সামনে কী অপেক্ষা করছে, সেটার জানান তাকে দিতে হবে।
সে তো এখনও বাচ্চা।
তার মত বয়সেই আমার দাদা সিংহাসনে বসেছিলেন।
সেটা আর এটা এক নয়।
সিংহাসনে বসার জন্য আগে নিজের চাচাকে হত্যা করতে হয়েছিল আপনার দাদার।
অনেকদিন পর আপনি আপনার রানীকে দেখছেন !
আসুন।
আমার সাথে বিছানায় চলুন।
না।
প্রার্থনা করো যেন, আমি এই জখমের যন্ত্রণা কাটিয়ে উঠে শত শত রণাঙ্গনে যেতে চাই।
আমি অসুস্থ হয়ে মরতে কিংবা...
পাকা দাঁড়ি গজিয়ে নির্লজ্জের মত দীর্ঘদিন বেঁচে থাকতে চাই না।
আমি তলোয়ারের আঘাতে মরতে চাই।
আমি সম্মানের সাথে মরতে চাই।
চিন্তার কিছু নেই।
আপনি রণাঙ্গনেই মরবেন, জাহাঁপনা।
আপনি ভালহোলেই যাবেন, আমি তা জানি।
ঠিক এই পথ ধরেই আমি হেঁটেছিলাম আমার বাবার সাথে...
এবং তিনি তাঁর বাবার সাথে।
এবার আমাদের হাঁটার পালা।
ওদিন।
ভয় পেয়ো না, অ্যামলেথ।
আমি যেমনটা করছি, তেমনটা করো।
কে ডাকে রে?
ওদিনের নেকড়েগুলো?
নাকি গ্রামের কুকুরগুলো?
আমার কথা শোন, কুকুরের দল।
অন্তর্দৃষ্টি আর জ্ঞানের এই শরাব পান কর।
তবেই তোরা শিখবি কীভাবে সম্মানের সাথে বাঁচতে হয় আর মরতে হয়।
কীভাবে রণাঙ্গনে শহীদ হতে হয়...
আর মৃত্যুর পর ভ্যালকারি'র আলিঙ্গন দ্বারা পুরস্কৃত হতে হয়।
নারী যোদ্ধারা ঘোড়ায় চড়ে তোদেরকে নিয়ে যাবে...
দ্যুতিময় ভালহোল-এর দ্বারপ্রান্তে।
তোরা হচ্ছিস কুকুর, যারা বীরপুরুষ হতে চাস।
প্রমাণ কর যে, তোরা কুকুর নস।
প্রমাণ করে যে, তোরা কেবল বীরপুরুষই নস, বরং তোরা খাসও রাজার মত।
আর এইযে, ছোট্ট খোকা, তুই কে?
আহ।
একজন দক্ষ অনুসারীর পরিচয় দিয়েছে সে।
প্রতিটা পদক্ষেপে,
আমাদেরকে চারপাশটা চোখ বুলাতে হবে।
চুপিসারে তদন্ত চালাতে হবে।
কারণ শত্রু যেকোনো সময়ে হামলা করতে পারে।
একজন বীরপুরুষকে যতটা সম্ভব বিচক্ষণ হতে হবে,
আবার বিচক্ষণতার সাথে নির্বুদ্ধিতার পরিচয়ও দিতে হবে।
বিচক্ষণতার সাথে নির্বুদ্ধিতার পরিচয়ও দিতে হবে।
বলো তো, ওদিন কীভাবে এক চোখে কানা হয়েছিলেন?
মেয়েমানুষের গোপন জাদু সম্পর্কে জানতে গিয়ে।
কখনও মেয়েমানুষের গোপন জিনিসের পিছে ছুটবে না, কিন্তু সবসময় তাদের কথা শুনবে।
মেয়েরাই পুরুষদের সকল রহস্য সম্পর্কে জানে।
ভাগ্যের দেবীরা পুরুষদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে।
- সম্মানের সাথে বাঁচবে। - সম্মানের সাথে বাঁচবো।
- রক্তের সম্পর্ককে রক্ষা করবে। - রক্তের সম্পর্ককে রক্ষা করবেো।
এর মানে কি জানো, অ্যামলেথ- অরভান্দিলের ছেলে?
শত্রুর তলোয়ারের আঘাতে আমার মৃত্যু হলে,
তোমাকে প্রতিশোধ নিতেই হবে, নয়ত লজ্জা তোমাকে আজীবন তাড়া করবে !
আমি প্রতিশোধ নিবো, বাবা, আমি প্রতিশোধ নিবো !
আমার তলোয়ার কেবল তখনই শান্ত হবে...
যখন আপনার ঘাতকের গলা থেকে সে রক্ত ঝরাবে !
সবসময় নির্ভয়ে থাকবে,
কারণ তোমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে আর তুমি তা এড়াতে পারবে না।
কসম খাও।
কসম খেলাম।
দুর্বল অবস্থায় ঝরা এটাই তোমার শেষ অশ্রুবিন্দু হতে যাচ্ছে।
একান্ত প্রয়োজন ছাড়া এই অশ্রুবিন্দু তুমি আর ফেরত পাবে না।
এবার, তাকাও,
একজন বীরপুরুষের চোখ দিয়ে।
কাছে আসো, অ্যামলেথ,
এবং আমাদের রক্তে মেশানো রাজাদের বৃক্ষটি দেখে নাও।
বাবা !
দৌড়াও ! দৌড়াও !
তোদেরকে জিন্দা ফিরতে দিবো না, হারামজাদার দল !
আপনি বিস্ময়ভরা চোখে আপনার ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে আছেন।
আমি ভালো করেই জানতাম আপনি তা করবেন।
আফসোস যে, আপনি এর আগে কখনও এই জারজের চোখে মনোযোগ দেননি।
এখন... দেখুন আপনার ভাই কত দ্রুতবেগে তার তলোয়ার চালায়।
আঘাত করো, ভাই, আঘাত করো।
কিন্তু এটা জেনে রাখো যে, চুরি করা আংটি পরে...
একজন জারজ কখনও রাজা হতে পারে না।
আমার রক্তে ভেজানো আংটিটা...
শীঘ্রই তোমার আঙ্গুল ছেঁড়ে সাপের মত বেড়িয়ে যাবে।
তোমার রাজত্ব টিকবে না।
তোমার এই বিশ্বাসঘাতকতা তোমার জীবনের প্রতিটা রাতকে বিষিয়ে তুলুক,
যতক্ষণ না প্রতিশোধের লেলিহান শিখা তোমার মৃত্যুতে পরিতৃপ্ত হচ্ছে।
আঘাত করো।
আঘাত করো !
ভালহোল-এর নামে !
রাজা অরভান্দিল মারা গেছেন !
- রাজা ফিওরনের দীর্ঘজীবী হউক ! - রাজা ফিওরনের দীর্ঘজীবী হউক !
মহারাজ গুরুর জয় !
মহারাজ গুরুর জয় !
ছেলেটার মাথা এনে দাও আমাকে !
ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছ?
- এইযে এখানে। - ওর গর্দান কেটে ফেলো !
ধুকে ধুকে মরতে হবে তোকে।
ভাই-হারা ফিওরনেরের জয় !
রাজা ফিওরনেরের জয় !
ফিওরনেরের জয় !
রাজা ফিওরনেরের জয় !
রাজা ফিওরনের নিজের জন্য একজন রানী খুঁজে পেয়েছেন।
ফিওরনের !
ফিওরনের ! জাহাঁপনা !
ছেলেটা !
ছেলেটা।
ছেলেটাকে মেরে এসেছি।
সাগরে মরে পড়ে আছে সে।
হ্যাঁ।
পাথরের মত ডুবে গেছে।
আমি আপনার হত্যার প্রতিশোধ নিবো, বাবা !
আমি আপনাকে বাঁচাবো, মা !
আমি তোকে হত্যা করবো, ফিওরনের !
আমি আপনার হত্যার প্রতিশোধ নিবো, বাবা !
আমি আপনাকে বাঁচাবো, মা !
আমি তোকে হত্যা করবো, ফিওরনের !
আমি আপনার হত্যার প্রতিশোধ নিবো, বাবা !
আমি আপনাকে বাঁচাবো, মা !
আমি তোকে হত্যা করবো, ফিওরনের !
আমি আপনার হত্যার প্রতিশোধ নিবো, বাবা !
আমি আপনাকে বাঁচাবো, মা !
আমি তোকে হত্যা করবো, ফিওরনের !
রুস'দের দেশ
The Northman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Northman
- The Northman 720p/1080p Bengali WEBRip-Pahe in · 138 downloads · 2022-06-20
- The Northman 2022 1080p WEB-DL DDP5 1 Bangla SUB Rafat Mazumder H 264- · 133 downloads · 2022-05-17
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.