Modern Family

Ni borde nog smörja in er med solkräm.

Så här högt upp blir det allt glesare mellan träden.

Det här kan vara en bra plats för en bild.

Jag ska bara klä om bakom den där stenen.

-Igen? -Han måste.

-Hans Instagram-följare kräver det. -Örn!

Falskt alarm. Det var en plastpåse i ett träd.

Örn! Nej, förlåt.

Påsen åkte ner.

Varje vinter åker jag ut och fågelskådar med mina kompisar,

speciellt för att se en vithövdad havsörn.

Ingen tur hittills.

I år ställde mina kompisar in. Ryggvärk, spruckna höftben.

Och de kallade mig dum som satte in en stol i duschen.

Jag var redo att åka själv

när de tre efterhängarna bjöd in sig själva.

De invaderade mitt revir som en flock brunbröstade skogssångare.

Tusan om jag inte kände mig som en brunbröstad skogssångare

när vi trängde oss med på Jays resa, men Gloria tvingade oss.

Hon var orolig att min pappa skulle vara ute i skogen ensam,

så hon bad oss att åka med.

Om min pappa inte vill att vi...

Vad gör du i helgen, pappa?

-En liten utflykt. -Det låter kul. Räkna med oss.

Jag såg fram mot lite tid för mig själv.

Är jag den enda som har fått havsörnar på hjärnan?

Vet ni vad? Om tio minuter

kommer ljuset vara perfekt för min eftermiddagsäventyrar-look.

Innan vi går djupare in i skogen,

borde jag varna er om att flera björnar har setts i området.

-Om ni har mat på er... -Jag har det!

Jag hade tänkt föreslå att lägga den i den här björnlådan.

Jaha, prata lite med varandra.

Den flög nog en bra bit, med tanke på min manliga styrka...

Här är den. Någon måste ha kastat tillbaka den.

Tack!

-Hallå? -Hej, tack för att du kom.

Vi kommer att ha en rolig tjejkväll.

Dricka vin, planera barnkammaren.

Jag tänkte överraska dig, men jag kan inte hålla mig.

Det är en handgjord mobil med berömda kvinnor i historien.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks.

Jag hoppas att den passar med temat som Dylan vill ha i rummet.

Är några av kvinnorna viktiga inom brandkåren eller är enhörningar?

Hur perfekt är inte den här?

De levererade barnsängen

och jag vet vilka flitiga raringar som ska hjälpa mig.

Inte nu, mamma. Jag har haft en usel dag.

Jag med. Fort, börja gråta.

Vi måste stoppa hennes entusiasm innan hon...

För sent. Hon dansar.

Snyggt, gumman!

Jag kan inte förneka det längre.

Jag håller på att bli en vit kvinna.

Är något fel, tjejer?

Träningspasset är inställt!

-Nej! Vad ska vi göra med vår dag? -När du tvivlar...

NÄR DU TVIVLAR, BRUNCH

Brunch! Vilket ställe i närheten serverar grönkål

och har en ordvits i namnet?

Det finns en Underground Kale-Road nedför gatan.

-Kom. -Tack och lov.

Jag har blivit så mjuk på sistone.

Min colombianska tuffhet är borta.

Vi mår nog säkert bättre om vi lyckas med något.

Till skillnad från Jay. Han har pratat om sina jaktturer

i 20 år och har aldrig kommit hem med en havsörn.

Herregud.

Hendrix kunde inte läsa musik, Shaq kunde inte göra frikast

och jag har lite problem med att visualisera rum och skalor.

Jag tror att den här garderobsdesignen

ger oss allt vi behöver i en trång bostad.

Jättebra.

Ta en titt. Ser det bra ut?

Jag hade hoppat ut ur duschen här, kastat kläderna i tvättkorgen,

valt nya kläder och klätt på mig här.

Du kastade precis kläderna in i öppna spisen

och klädde på dig framför fönstret.

Du har din morgonrutin, Mia. Jag har min.

Nu får vi det hör överstökat. Var börjar vi, mamma?

Mamma kanske behöver lite pumajuice.

Vad är fel på mig?

Se upp var ni går.

Terrängen kan bli lite knepig på den här delen av spåret.

Bra. Jag trodde jag hade bytt om till "rörlig ledmarkering" för tidigt.

Mår du bra, pappa? Vill du stanna och ta en paus?

Nej, jag vill bara stanna och kanske se en örn.

Titta, allihop.

Har du gjort det här i 20 år och aldrig sett en?

Korrekt.

Jag vet.

-Moder natur kan vara... -Tyst, Phil!

Du skrämmer örnarna!

Förlåt. Fel av mig.

-Och förlåt för... -Herregud!

På tal om det, borde vi ge oss tillbaka.

Det blir snart mörkt.

Eller om ni vill, finns det en stuga längre fram.

Den är sliten, men ni får gärna tillbringa natten där.

Jag gör det.

Är det en bra idé?

Nämnde han inte björnar?

Åk hem ni. Jag stannar själv.

Vi kan inte låta honom stanna här. Jag lovade Gloria att se efter honom.

Om han stannar, stannar vi.

Vad är det värsta som kan hända?

I filmer, när folk bor i övergivna stugor,

brukar det oftast gå bra.

Jag ska springa i förväg och se om de har vykort

på det här uselt bevakade mentalsjukhuset.

Fan också, jag är så hungrig.

Det finns bara en gammal flaska med whisky.

Försök att inte tänka på hur hungrig du är,

eller att Mitchell lämnade all mat i björnlådan.

Alla lämnade sin mat i... Har du bytt om igen?

Jag slängde på mig några plagg för en rustik stug-look.

Björnarna blir åtminstone inget problem.

Lita på en mäklare, det här Smith & Wiley-låset

är guld värt.

Jag tror att vi är redo

att sätta ihop vår fina, L-formade barnsäng.

Det stämmer inte. En sida är för stor.

Ska mina barn komma och gå som de vill,

som om det vore ett halvvägshus?

Jag läste instruktionerna fel.

Vi får byta den korta sidan mot den långa,

och under tiden ruckar vi lite på vinkeln.

Kan du köra till järnaffären, Alex?

Aldrig i livet. Jag litar inte på min bilkörning längre.

Jag anmälde mig som guide åt en gästforskare på campus.

Sir Kenneth Penrose. Ja, den sir Kenneth Penrose.

Mikrobiologivärldens rockstjärna.

Du får säkert höra det här ofta, men jag spelar biljard tack vare dig.

-Spelar du än? -Jag lade ifrån mig biljardkön en tid.

Jag har jobbat i månader på ett vaccin mot ebola.

Helt nyligen gjorde jag ett genombrott.

Jag ser fram emot att komma till labbet och anteckna...

Hallå!

Det var min mentor i kemi.

Jag vill inte bli känd som tjejen...

Sir Kenneth?

Var är jag?

Du anar inte hur skamligt det var.

Nu får jag inte köra någon smartare än en sociologilärare.

Vet ni vem mer som hade en stenhård dag?

Jag, som försökte sträcka mig ner för att plocka upp en munk från golvet.

Den var täckt av damm, men jag brydde mig inte,

för jag är ett äckligt grismonster.

Lilla gumman, du har aldrig varit vackrare.

Säg det till MugScan.

MugScan är ett ansiktsigenkänningsprogram vi använder på jobbet.

Det var elakt mot mig.

-God morgon, Wayne. -Wayne? Jag är inte Wayne, din idiot!

Jösses.

-Allt okej, Haley? -Ja, Wayne.

Min sko flög av när jag ramlade

och jag kunde inte få på den igen för mina fötter var svullna.

Vet du vem som gör fina skor? New Balance.

Jag har dem på mina powerwalks när jag lyssnar på Neil Diamond.

Är inte mellanväggen lite för hög?

Nej, den ska vara så.

Om en tvilling vill besöka den andra, kan han bara...

Hej!

Ett par tankar.

-Par i sjuor. -Ess i topp.

Allihopa, jag vill att ni ska träffa Don Lemon och RuPaul. Svarta drottningar.

Det är tredje gången du står där borta.

-Vad gör du? -Inget.

Han har något i munnen.

-Ta honom! -Kom här.

-Nej, vänta! -Vad är det här?

-Han har torkat kött. -Det är det sista, jag lovar.

Han ljuger. Kolla hans fickor.

Sluta.

Det är ett familjepaket.

Jag hoppas köttet var lika gott som ironin. Ge hit.

Nej! Sluta.

Nej!

Toppen. Vi skickar köttröksignaler till alla björnar i skogen.

Förlåt. Jag borde ha delat med mig!

Det finns en väska full med utflyktsmat upp för vägen.

Brie, prosciutto, för att inte tala om utsökt lönnsirapvalnötssmör

som Gloria rekommenderade på Pinterest.

-Nu räcker det. Jag drar. -Vänta!

Om du ser en björn, kom ihåg,

blända den med ficklampan på din telefon

och lägg dig sedan på rygg och visa underkastelse.

Aldrig. Om jag stöter på en björn

är det bäst att den flyr!

Det är mörkare där ute...

Var det verkligen en bra idé att sätta ihop den

innan vi flyttar upp den?

Jag har redan tagit ögonmått på rummet. Den borde passa.

Förutom att Alex har kört fast.

Det måste vara pizzan. Jag kommer, Carl.

Vet du pizzakillens namn?

Nej!

-Hej. -Hej, Haley.

Förvånande att få en beställning från dig innan midnatt.

Vad tyckte du om den speciella räk- och potatispizzan?