Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

За ансаб благодарим VIU

Фансаб-группа Shadows представляет

Редакция: Клуша

Перевод: Aruba Kurasao, Mariia.B

Shadows

4 серия

- Мы пришли. - Так это твой дом?!

Хорошо, теперь я знаю, где ты живёшь.

- На сегодня этого хватит. - Какое облегчение.

Я думала, что вы попросите приготовить вам рамён.

Я не люблю лапшу. Слишком часто ел её в детском доме.

Но я люблю рис.

Так что позже пригласи меня на ужин, ладно?

Почему ты так удивлена?

У меня сердце трепещет.

Есть один преступник,

которого я хочу поймать больше всего на свете.

Чем ты снова удивлена?

Я поймал тебя с поличным, когда ты на меня пялилась?

Я? Нет. Я не пялилась.

Давай удивляться только три раза в день.

Интересно, ты знаешь, что очень красивая,

когда удивлена?

Я говорю, что ты мешаешь мне работать.

Бон Сук!

Что? Су Чан?

Почему он здесь?

Проклятье.

- Как он узнал? - Эй, стой!

Это я.

- Эй, это я. - Что он здесь делает?

- Чёрт, с ума сойти. - Это я.

- Нет! - Это я, Су Чан.

Эй, я Гон Су Чан.

Она не узнала меня.

В любом случае...

Что, если мне до конца своих дней придётся жить как Дон Так?

Что мне делать?

Зачем натягивать на пациентов громадные поношенные рубашки?

По размеру не нашлось?

Она такая мешковатая, что даже грудь видна.

Она скрывает всё моё очарование.

А волосы? Я могу рассчитывать, что мне здесь голову помоют?

Эй, Гон Су Чан.

Ты в порядке?

Даже Бон Сук не узнала меня.

Что, если я никогда не вернусь?

Посмотри, какой ты худенький.

Ты должен есть побольше мяса.

Нет-нет, давай не будем думать о плохом.

Эй, тело, пока я не вернусь,

ты должно держаться, хорошо?

Эти наручники мне всё настроение портят.

Кто это?

Как поживаешь, ребёнок?

Я в порядке. Всегда смотрю и двигаюсь только вперёд.

Тогда, может, обернёшься разок?

Дже Хи.

Давно не виделись, Сон Чжи Ан.

Ты работал по всей Корее

и наконец вернулся в Сеул?

Твой отец - главный прокурор. Почему он отправляет тебя так далеко?

Не знаю даже.

- У него всё хорошо? - Да.

Давай как-нибудь поужинаем вместе.

Звучит хорошо. Он поддерживал меня много лет.

Не так уж много он сделал.

О, госпожа репортёр.

Как вам ваша работа?

Да, господин прокурор. Жизнь в качестве репортёра

полна взлётов и падений.

Дело детектива Чо Хан Чжуна... Ты знаешь, кто будет вести его?

Я слышала, что его передали новому прокурору.

Меня беспокоит, как быстро закрыли это дело.

Не знаю.

Ребёнок, скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Я помогу тебе.

Ты знаешь, что мне это не нравится?!

- Ты видишь что-нибудь? - Нет.

Вот блин.

Никакого чувства стиля.

Куда ты?

Отлично.

Уважуха.

Эй, Змееголовый.

Ты очень долго пробыл за решёткой.

Ты больше не взламываешь замки? Как девочки?

- Ты кто? - Это я, Гон Су...

Я дежурный детектив.

Ах, здравствуйте.

Как звали девочек? Хо Чон и Ю...

- Ю Джин? - Да, Ю Джин.

Где они живут?

- Я куплю им мороженое. - Нет, не стоит.

У меня есть вопрос.

Кто ворвался в аптеку господина Кима в Оксу-доне?

Господин Ким пришёл в ярость, когда узнал.

Гарибон. Сходи в Гарибон.

Там ты найдёшь Чон Гу.

Какого ещё Чон Гу?

Ты ведёшь себя как...

Ты здесь из-за Чон Гу.

Я не имею к этому никакого отношения.

Я пришёл к тебе.

Почему ты всё говоришь о Чон Гу?

Это я, посмотри на меня.

Второй переулок после туннеля Гарибон,

в двухэтажном доме из красного кирпича.

Там прячется Чон Гу. Больше я ничего не знаю.

Детектив Ли, это я.

Вы знаете торговца наркотиками по имени Чон Гу?

- Это всё, что у меня есть. - Да, он.

- Купи своим дочкам мороженого. - В трехэтажном доме в Гарибоне.

- Спасибо вам. - Да.

Рад был увидеть тебя.

Блин, душно там.

- Здравствуйте. - Боже, напугали.

Сегодня тепло, не так ли?

Но должен пойти снег.

Ах, цветочек.

Я поэтесса. Вы любите стихи?

Мне не нравятся стихи...

Брикеты угольного пепла.

Не разделяйте их.

Вы были когда-нибудь чей-то...

пылающей любовью?

Вы написали это...

Ан До Хён.

Меня зовут мисс Бон.

Я Гон Су Чан. Приятно познакомиться.

Мне написать ваш портрет?

У вас так много талантов.

Вы пишете стихи и рисуете. Боже.

Хорошо, давайте.

Прямо один в один.

Действительно вылитый я.

Спасибо большое, мисс Бон.

Давайте снова встретимся как-нибудь, ладно?

Пока.

Он, наконец, встретил своего настоящего партнёра.

Вот смех-то.

Мне написать ваш портрет?

Что? Она видит настоящего меня?

Прямо один в один.

- Эй. -Я думал, что ты уехал.

- Не видел девушку с цветком на голове? - Кого?

- Не видел. - Она нарисовала меня.

Посмотри. Это вылитый я.

- Что? - Она нарисовала меня.

Правда?

У них есть вещественные доказательства?

Секретный склад для поддельных...

Да. Там... видео с камер наблюдения...

На площади рядом с... это случилось...

Это значит, что там должно быть... Чёткие кадры...

О чём он говорит?

Тише.

Кто это был?

Если это не ты...

До Кки, сворачиваемся.

Всё бесполезно.

Зачем надо было рот открывать?

А что мне было делать? "Поддельный, бла-бла..."

"Склад, бла-бла" - Это всё, что мы слышали.

Они определённо что-то знают.

Что будем делать? Мы не можем их арестовать.

- Поехали. - Куда?

Разве я вчера не говорил, что у меня есть особенность?

Посмотрим.

Где мой телефон? Позвони мне.

Где мой телефон?

- Это же мой рингтон. - Звучит оттуда.

Звук исходит от него.

Почему он в моём кармане?

- Это моё имя. - Разве это не мой телефон?

- Твой... - Это мой телефон.

Я понятия не имею, как...

Почему...

Вы арестованы за карманную кражу.

Мы слишком часто встречаемся. Это начинает мне нравится.

20 000 долларов за почку.

Глазные яблоки уходят за 40 000 долларов каждое.

Какая ж сумма получается?

Что вы хотите от меня, детектив Ча?

Знаю, что оперирую нелегально, но это уже слишком.

В последний раз меня... Нет.

Это ты сдал Гон Су Чана, я прав?

Где верность между сокамерниками?

Ты дал мне домашнее задание.

Это было в прошлом, так что забудем об этом.

Я не могу отпустить Ён Паля.

Он обманул копа.

У него кишки слишком большие, мешают, наверное.

Вырежи их.

Покопайся там и всё вытащи.

Это же твоя работа.

- Я? - Без анестезии будет больно?

Не заморачивайся с этим. Она ему не к чему.

Почему ты обманул меня?

Я правда думал, что смогу полюбить тебя.