The Grudge 2 (USA) (The Grudge 2)

တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာဒေါသအငြှိုးအတေးနဲ့ သေဆုံးသွားတဲ့အခါ

သေဆုံးတဲ့နေရာကိုစွဲပြီး မကျွတ်မလွတ်ဖြစ်နေတတ်တယ်

အဲဒီအစိမ်းသေဝိညာဉ်နဲ့ရင်ဆိုင်တွေ့သူမှန်သမျှ သူအငြှိုးနဲ့သတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရတယ်

တူးကုန်တော့မယ်

ဒီနေ့လည်း၃နာရီလောက်ထပ်ပြီး ဈေးဝယ်ထွက်ဦးမလို့လား

ဖုန်းပိတ်ထားဦးမှာလား

မင်းအချိုးတွေ ငါမသိဘူးမှတ်နေလား ငါအရူးမဟုတ်ဘူးကွ

ဒီလောက်လွယ်တဲ့မနက်စာတောင် ကောင်းကောင်းမလုပ်ပေးနိုင်ဘူး

ဗနက်ဆာ မိယုကီ နေဦးလေ

ဆောရီး ငါ့ဖုန်းပြုတ်ကျသွားလို့

အဲလစ်ဆင် နင်က တော်တော်အူကြောင်ကြောင်နိုင်တာ

ဒီနေ့နင့်ကိုဆိုင်မှာတွေ့လိုက်တယ် နင်တစ်ယောက်တည်းစားတာလား

ဟိုလေ ငါက..

သူတိုကျိုကိုရောက်တာ ၃ပတ်လောက်ပဲရှိသေးတာ

မဟုတ်ပါဘူး ငါနင်တို့ကျောင်းမှာတက်နေတာ ၆လလောက်ရှိပါပြီ

ဟုတ်လား

နင်ကျောင်းဝတ်စုံဝတ်တဲ့ပုံလည်း ထူးမလာပါလား

ဘယ်လိုမျိုးလဲ

လိပ်တင်လိုက် ပိုမိုက်သွားလိမ့်မယ်

မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

ဒီနေရာ

ထပ်တင်ဦး

ပိုလှသွားပြီ

ပေါင်ကိုအလှပြရတယ် မဆိုးပါဘူး

ကျေးဇူးပဲ

ငါတို့နဲ့အတူလာစားပါလား

တကယ်လား ကောင်းတာပေါ့

ငါတို့အချိန်ဇယားသွားကြည့်ပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်

နင်တို့ဘယ်သွားကြမလို့လဲ

ဒါဘယ်နေရာကြီးလဲ

လာပါ အဲလစ်ဆင်

ဒီနေရာပဲ

နင်ခံစားမိလား

ဘာကိုပြောတာလဲ

ဒီအိမ်ကဂျပန်မှာ သရဲအခြောက်ဆုံးအိမ်လို့

ပြောကြတယ်

ဟုတ်တယ် အဲဒီထဲဝင်တဲ့သူအားလုံး ကျိန်စာမိတတ်ကြတယ်

လာ

လာပါ

လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်တုန်းကဒီနေရာမှာ နိုင်ငံခြားကောလိပ်ကကျောင်းသူ

သူ့ရည်းစားကိုသတ်လိုက်တာ

ဟုတ်လား

ဟုတ်တယ်

သူကမီးစရှို့ပြီး သူ့ရည်းစားကိုသတ်လိုက်တာ

သူတို့ဒီကိုလာပြီး.. နင်သိပါတယ်

နင်တို့နှစ်ယောက်ကသိပ်စွန့်စားရတာ ကြိုက်တော့

မိုက်ကယ့်ကိုဒီခေါ်လာသင့်တယ်

လာ အပေါ်တက်ရအောင်

ဟိုအထဲမှာလေ

ထပ်ခိုးလှေကားမှာ

အဲဒါသူနေတဲ့နေရာ

ဘယ်သူလဲ

ဘာတွေပြောနေတာလဲ

ကယာကိုလေ ဒီမှာအသတ်ခံလိုက်ရတဲ့မိန်းမပေါ့

ဘာ

ဟုတ်တယ်

သူ့ယောက်ျားသတ်လိုက်တာ

သူ့ကိုဇက်ချိုးသတ်ပြီး သူ့သားကိုရေနှစ်သတ်လိုက်တာ

သူကအရမ်းရက်စက်တာ သူ့ကိုယ်သူသတ်မသေခင်တောင်

ကြောင်ကိုပါသတ်လိုက်သေးတယ်

သူ့ကိုယ်သူဆွဲကြိုးချမသေခင်

သူ့မိန်းမအလောင်းကို ပလတ်စတစ်အိတ်ထဲထည့်ပြီး

ထပ်ခိုးမှာတင်ထားခဲ့တာ

ဟင့်အင်း

ငါအပေါ်မတက်နိုင်ဘူး

အပေါ်တက်စရာမလိုပါဘူး အထဲဝင်ရုံပဲ

နင်မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ၁ က ၁၀ အထိရေလိုက်

နင်မျက်လုံးပြန်ဖွင့်ရင် သူ့ကိုမြင်ရလိမ့်မယ်

တခြားမိန်းကလေးတွေ မလုပ်ကြည့်ရဲကြဘူး

ငါနဲ့မိယုကီပဲ ဒီလိုလုပ်ရဲသေးတာ

- ၁၂၃ - အထဲဝင်လိုက်ဦး

မရေခင်မျက်လုံးကို အရင်ပိတ်လိုက်

၁၂၃၄

တံခါးဖွင့်ကြဦး

- ဆောရီး အဲလစ်ဆင် - တံခါးဖွင့်ပေးပါ

- နေဦး နေဦး ငါဓာတ်ပုံရိုက်ထားမယ် - ဖွင့်ပါ

ဖွင့်ပေး ဒါနောက်စရာမဟုတ်ဘူး ငါဖွင့်လို့မရဘူး

အေးပါ ငကြောက်မရယ်

ထွက်လာခဲ့တော့

ဖွင့်ပါ ဖွင့်ပေးပါ

ဖွင့်ပေး ထွက်မယ် တံခါးဖွင့်ပေးကြပါ

ငါဖွင့်လို့မရဘူး

အေးပါ အဲလစ်ဆင် ထူးဆန်းနေပြီ

ငါတို့တံခါးကိုကိုင်မထားဘူး နင်ဖွင့်နိုင်အောင်ဖွင့်

မလာနဲ့ မလာနဲ့

ပါဆာဒီနာ..ကယ်လီဖိုးနီးယား

ဟိုင်း အမေ

ဘယ်လိုနေသေးလဲ

ဘာလို့ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

ဘာဖြစ်လို့လဲ

နင့်ညီမဆေးရုံရောက်နေတယ်

ဘယ်လို

မတော်တဆမှုဖြစ်လို့

ဘယ်လို တိုကျိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ

သူက..

မီးလောင်တာ သူရှို့တာလို့ထင်နေကြတယ်

ဘယ်လို

ဒက်ဂ် ဒက်ဂ်လည်းသေသွားပြီ

ဖြစ်ရလေ

လေယာဉ်လက်မှတ်မှာထားပြီးပြီ မနက်ဖြန်မနက်ထွက်မှာ

မဟုတ်တာ အမေသွားလို့မဖြစ်ဘူး အမေဒီလောက်နေမကောင်းဖြစ်နေတာ

ငါမသွားပါဘူး နင်သွားရမှာ

ကျွန်မမသွားနိုင်ဘူး

နင်နဲ့ကယ်ရင်နဲ့မတူတာ အဲဒါပဲ

သူကဘဝကိုရင်ဆိုင်တတ်တယ်

နင်တို့စကားပြောတာမပြောတာငါမသိဘူး နင်တို့ကညီအစ်မတွေပဲ

ငါလည်း တခြားသူမရှိလို့ နင့်ကိုခိုင်းရတာပါ

သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာခဲ့

ရှင်တို့အင်္ဂ​လိပ်စကားပြောတတ်လား

ကျွန်မညီမ ကယ်ရင်ဒေးဗစ်ကို လာရှာတာပါ

ခဏလေး

သူရှိပါတယ် မင်းကိုသူ့ဆီလိုက်ပို့လိမ့်မယ်

ကျေးဇူးပဲ

ကယ်ရင်

ကယ်ရင်

နင်ရောက်လာတယ်

နင်တကယ်လာတယ်

တော်သေးတာပေါ့ နင်ရောက်လာလို့

နင်ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

နင်ငါ့ကိုကူညီမှဖြစ်မယ် ငါ့ကိုအခုဒီကခေါ်ထုတ်သွားပေးပါ

အေးပါ စိတ်အေးအေးထား ခဏနေဦး

ဘာဖြစ်တာလဲ အရင်ပြောပြ

နင်မီးရှို့ခဲ့တာလား

ဩဘရီ နင်ငါ့ကိုခေါ်ထုတ်သွားရမယ်

ကယ်ရင် အိုကေ ငါလန့်လာပြီ တော်တော့

ငါပြောတာနားထောင်ပါ သူ့ကိုတားနိုင်တာငါပဲရှိတယ်

- ဘယ်သူလဲ ဘယ်သူ့ကိုတားမှာလဲ - ငါအဲဒီကိုသွားရမယ် သွားမှဖြစ်မယ်

လွှတ်ပေးပါ ဒီအခွင့်အရေးတစ်ခုပဲရှိတော့တာ

ကယ်ရင် ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး

စိတ်မကောင်းပါဘူး

ဩဘရီ

အဲဒီအိမ်ကိုမသွားနဲ့

သူအဆင်ပြေရဲ့လား

ကျွန်မတကယ်မသိဘူး

ငါသူနဲ့စကားပြောမှဖြစ်မယ်

ရှင်ကသူ့သူငယ်ချင်းလား ဘာလဲ

ဟင့်အင်း ငါသူ့ကိုမသိပါဘူး

ငါကသတင်းထောက် ငါ့နာမည် အီဆင်

အခုလောလောဆယ် သူရှင်နဲ့စကားပြောနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး

သူတို့စိတ်ငြိမ်ဆေးထိုးလိုက်မယ်လို့ ဆရာဝန်တွေကပြောတယ်

မနက်ဖြန်ထိသူ့ကို ဘယ်သူမှလာတွေ့လို့မရဘူး

အဲဒီကိုမသွားနဲ့

ဒီမှာ

ငါမင်းကိုပြောချင်တာ..

ခဏလေး

မင်းညီမနဲ့အဲဒီအိမ်အကြောင်း ပြောချင်...

ချီကာဂို..အီလီနွိုက်စ်

ရပြီ

- ထပ်သယ်နိုင်သေးတယ် - ကောင်းပြီ တစ်ခုထပ်ယူသွား

- ရတယ် - ကောင်းပြီ

ဟုတ်ပြီ ဒါသယ်နိုင်လား

ဟင့်အင်း

- သယ်ဆိုလည်းသယ်နိုင်ပါတယ် - မင်းသယ်နိုင်မှန်းငါသိပါတယ်

- ကျေးဇူးပဲ မိန်းမ - ရပြီ

ဟုတ်ပြီ ကလေးတွေအပေါ်ထပ်မှာလား

- ကျွန်မစိုးရိမ်တယ် - သိတယ် အဆင်ပြေသွားမှာပါ

- ဟုတ်လား - အဆင်ပြေမှာပါ

လာ ဂျိတ်

အိမ်အသစ်ကကြိုဆိုပါတယ်

အိုကေ ပစ္စည်းအားလုံးဒီမှာ

ဒီပစ္စည်းတွေအိပ်ခန်းထဲ ကူသယ်ပေးပါလား

အိုကေ ဆယ်လီလာကူလိမ့်မယ် သူ့ကိုပီဇာကျွေးမယ်ပြောထားတယ်

ပီဇာ ပီဇာ ကောင်းပါတယ်

ဂျိတ် ဒီကိုလာဦး

စတိုခန်းထဲကပစ္စည်းတွေ ဝိုင်းထုတ်ပေးစမ်းပါ

မင်းအိပ်ရာအောက်မှာသွားထားလိုက်

ထရစ်ရှ်ရဲ့ကုတ်အင်္ကျီတွေထားဖို့နေရာရှိတယ် မဟုတ်လား ရော့

ဒါတွေယူသွား ဒါယူသွား

ဒါလည်းယူသွား

ရပြီ သွား သွား သွား ကျေးဇူး ကျေးဇူးပဲ

- အဆင်ပြေရဲ့လား - အင်း

သူအဆင်ပြေရဲ့လားမသိဘူး

သူအဆင်ပြေမှာပါ အချိန်နည်းနည်းပေးလိုက်ပါ

- ထရစ်ရှ် သူကဆယ်လီ - ဟိုင်း ထရစ်ရှ်

- ဟိုင်း - ကူညီပေးတာကျေးဇူးပဲ

အပမ်းမကြီးပါဘူး

ဗိုက်ဆာနေကြပြီထင်တယ် တူဖာနိုကနေအစားအသောက်တွေမှာတော့မလို့

ဘေလီကိုပို့ခိုင်းလိုက် သူကအရမ်းချောတာ

- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် - တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်

ဒီကိုပြောင်းလာနိုင်တာ တကယ်ဝမ်းသာတယ်

ကျေးဇူးပဲ

အန်တီ့အဝတ်အစားတွေငှားဝတ်ရတာ ပိုလွယ်သွားတာပေါ့

ဂျိတ်

တံခါးအရင်ခေါက်လေ

ဆောရီး

စတိုခန်းပစ္စည်းတွေထုတ်လိုက်တာ အားနာပါတယ်

မင်းအတွက်အဆင်မပြေနိုင်မှန်း သိပါတယ်

အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ခုဖြစ်သွားတယ်

မင်းကိုပြောချင်တာက

မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောလို့ရတယ်

ငါနားထောင်ပေးမယ်

ကျွန်တော်အန်တီ့ကို အမေလို့မခေါ်ဘူးနော်

အိုကေ

ကောင်းတယ် ငါလည်းမခေါ်စေချင်ပါဘူး

ထရစ်ရှ်လို့ပဲခေါ်ပါ သဘောတူလား

အိုကေ

- ရောက်တော့မယ် - ငါရှိတယ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ

ဖြည်းဖြည်းသွား

ဟိုင်း မစ္စတာဖလမ်းမင်း

ဒီသင်္ကေ​တတွေကဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်လဲဆိုတာ မြင်နိုင်တယ်