Tacoma FD

Parla il capitano Edward Penisi alla centrale, via libera.

La caserma dei vigili del fuoco di Tacoma dà il benvenuto alla quinta elementare

della scuola Patterson e alla deputata Linda Price.

Parla proprio di voi.

Venite qui, ragazzi.

Bene, per prima cosa... il palo.

Scivoliamo giù da qui quando ci prepariamo a spegnere un incendio.

- Come state? - Bene.

- I vigili devono sempre... - Ehi!

Fammi scivolare giù dal palo, tizio del fuoco!

Hunter, il ragazzino del pozzo.

- Come faccio a salire sul palo? - Non puoi.

Ok, allora giochiamo con i dalmata.

Non ne abbiamo, al capo non piacciono i cani.

Che pippa!

Mi deve ancora venticinque dollari e una svapata.

Capitano, si ricordi che il piccolo Hunter è un eroe.

- Sta andando benissimo. - Bene, da questa parte.

- Sono tutti tuoi. - Ok, capitano, grazie!

Questo è il camion, l'autopompa serbatoio.

Lo usiamo quando andiamo a casa delle persone,

- rimangono chiuse... - Ciao a tutti!

Lui è il tipo a cui ho dato un calcio in un episodio di "Sotto al cielo blu".

Qualcuno non porterà a casa l'elmetto alla fine della visita.

E questo è il mio gingillo!

Ehi, ragazzino, quell'idrante è molto potente.

Spara acqua a 400 P.S.I. Sapete cosa vuol dire P.S.I.?

Vuol dire...

Ti ho fracassato i maroni, nano!

Ma dai...

Un'altra foto vicino al camion, venite.

Una foto, certo.

Non...

Ok, venite qui.

Benvenuti!

- Mi chiamo Granny Smith... - Ciao!

E sono il medico della stazione,

e sono anche un vigile del fuoco,

quindi aiuto a spegnere gli incendi.

Chi ha acceso l'idrante? Andy, hai chiuso l'allaccio a quel cannone?

Diventerò virale, stronzi!

Ne vuoi un po'?

E tu?

E tu?

- Chi ne vuole? - Scendi! Scendi!

- Andiamo! - No!

Vieni qui, moccioso!

Sono incazzata!

Ragazzini, copritevi le orecchie.

Siete dei figli di...

Ho le vostre palle in pugno!

E le travolgerò investendole con il mio scooter!

Credo di aver dimenticato di chiudere l'allaccio.

Già.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 4 - "Training Day"

Traduzione: martadove, ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns, Fedekun

Revisione: PotionFlame

Fuori dal garage!

Iscrivetevi, iscrivetevi!

Oh, mio Dio, mi iscrivo subito.

- Non iscriverti, dai. - Rimettiti l'elmetto della vergogna.

Per tutta la settimana.

Hai fatto un casino lasciando aperto l'allaccio.

È la tua punizione.

Vergogna! Vergogna!

- Buongiorno! - Ciao, capo!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Myawani, rimettiti l'elmetto della vergogna.

Per tutta la settimana. Bene.

Nessuno si stupirà nel sapere che Linda Price abbia il sangue al cervello.

Credo che la raccolta per la donazione del sangue

sia il cinque maggio, quest'anno,

quindi le manderò un volantino in ufficio.

Non intendevo...

Il commissario ha passato tutta la mattina a calmarla.

- Quindi siamo a posto? - No, per accontentarla,

la stazione deve necessariamente rifare il corso di formazione.

- Cosa? - No!

- Tutta la stazione? - L'ho appena fatto!

- Incluso anche il capitano. - Doppiamente no.

Scusate!

L'istruttore arriverà stamattina.

Buona giornata di formazione.

Eddie, sarai felice di sapere

che l'istruttore è il tuo amato Wolf Boykins.

Boykins? Stai scherzando?

- Chi è Wolf Boykins? - Il peggior vigile del fuoco del mondo.

Ha fatto l'accademia con me e Terry.

È uno di quelli che insegna perché non sa fare.

Come un capitano.

- Ehi, smettila! - Adoro questo coso.

Se pensi che il capitano sia un rompipalle, non sai com'era con Wolf.

- Se lo meritava. - Come sempre, no?

- Esatto. - Ricorda che può toglierti l'agibilità,

quindi attento a come ti comporti e sii gentile.

- Forse. - Capo, tu non devi rifare la certificazione?

No, ai capi non serve la certificazione.

Sono un capo!

Ma Linda Price ha dato una palla di compito anche a me.

Fare un resoconto di conformità alla sensibilità domani.

Iniziamo con il prendere carta igienica più morbida,

- se posso. - Sì. Sì. Per me è sì.

Non parlavo di quel tipo di sensibilità.

Ora che abbiamo un vigile donna,

dobbiamo essere in regola con tutto.

- Te l'ho detto, niente favoritismi. - Non c'entra,

questo posto deve essere adatto alle donne. Dobbiamo adeguare le strutture.

Non possiamo più usare un linguaggio scorretto, specifico di genere.

- Del tipo? - Ho fatto una lista.

"Cose che non possiamo più dire". D'ora in poi...

Non potete dire "pompiera", è sempre "pompiere".

- Sì. - Ci sta.

- Va bene. - Non possiamo più dirci "femminuccia".

A me lo dicevano, perciò...

Io ne sono felice.

L'ugello del tubo non sarà più chiamato "uccello".

- Cavolo. - Ma dai.

E come lo chiamiamo? È sempre stato...

- L'uccello. - Per caricare la pompa,

non urliamo più "Tieni duro che è grosso".

- La più bella. - Ma dai.

E chi scende dal palo non sarà più "con il palo tra le mani".

E almeno "palo" possiamo dirlo?

In realtà, all'Accademia

tutti gli uomini dovevano chiamarlo "dispositivo di collegamento tra piani".

- Davvero? - Davvero.

Quindi, no, tu non puoi dirlo,

ma io sì.

Ma, capo, possiamo ancora dirlo ciclicamente.

Andy, non puoi dire "ciclicamente".

- E dai! - Eh?

I tempi sono cambiati.

A Olympia c'è un dalmata chiamato Macchia.

Hanno dovuto cambiargli il nome perché è inappropriato per le donne col ciclo.

Gli hanno dato un altro nome, ma rispondeva solo a quello.

Hanno dovuto abbatterlo.

Cosa?

L'hanno mandato in cielo perché...

Per cosa? Per il femminismo?

- Cerca di capire. - Ricordami di non andare mai a Olympia.

Ok, basta. Metto la lista nella sala ristoro.

Aggiungete pure quello che volete. Nel frattempo...

Buona giornata di addestramento a tutti.

Brava. Il cane è stata una bella mossa.

- Sei brava, novellina. - Che posso dire?

È la Penisi che c'è in me.

Ok, vacci piano con i ragazzi.

Questo addestramento sarà una rottura.

Che palle.

Mettersi l'attrezzatura, fare i test, essere cronometrati... insomma,

- siamo veterani esperti. - Esatto.

Rendiamolo interessante. Che ne dite se...

Chi fa il punteggio più alto

vince il Barattolo delle Scoregge?

Vero? Proviamo?

Questo è il Barattolo delle Scoregge, ok?

La mia caparra per questa settimana. Ecco qui.

Ecco perché ho sempre banconote da un dollaro.

No, ce le hai perché sei sempre negli strip club.

- Può essere. - Sono un sacco di scoregge.

Pensi che queste siano tante? È solo la punta dell'iceberg.

Guarda qui.

- Bam. - Sì.

- Boom. - E qui che c'è? Sì!

GENNAIO/FEBBRAIO MARZO/SETTEMBRE

NOVEMBRE

OTTOBRE

Avete avuto un bell'anno.

Sono un sacco.

Ehi, giusto perché lo sappiate, sono ancora super in forma dall'accademia,

perciò... siete fregati.

Le donne possono partecipare? Cioè...

Le fate, le scoregge?

Secondo me sono come le Barbie, non hanno il sedere.

NON DIRE Le donne scoreggiano?

- Come fa a essere offensivo? - Se non capisci che è inappropriato...

È ancora più offensivo.

Ma davvero?

Fermi. Fermi.

Fermi. Fermi.

Fermi. Fermi.

Solo a occhio nudo,

sono riuscito a individuare sette errori,

prima ancora che usciste dal garage, perciò...

Sarà una lunga giornata.

Ragazzi...

- Wolf Boykins. - Wolf Boykins, il vostro addestratore.

Capitano, chi Peni-si vede.

Bella questa.

Questo...

Bellissimo. Non è a norma. Deve scomparire.

- Ehi, Wolf Boykins! - Ehi!

Come stai?

Ok.

- Piacere vederti, capo. - Altrettanto. Siamo felici di averti qui.

Infatti, il capitano mi stava dicendo quanto è felice. Diglielo.

Sì, è vero. Ho detto che oggi sono molto felice di vedere Wolf.

Bene, perfetto, perché si dice che siate un branco di somari...

Di bambini,

e una deputata sfortunata.