Red Eye

PEKING

LONDON 15 sati kasnije

Pažnja, putnici na letu BA 232...

Gospodine, mogu li da vidim vaš pasoš?

Odakle se vraćate? -Peking.

Zovete se Metju Nolan? -Tako je. Ima li problema?

Pođite sa nama, molim vas. -O čemu se radi?

Sve ćemo vam objasniti. -Ne, recite mi sada. Izvinite.

Bio je veoma dug let. -Ne pravite scenu.

Ne pravim scenu. Čujte, ja sam doktor. Umoran sam od leta.

Samo hoću da idem kući. -Ovuda. -Ne dirajte me.

Ne idem nigde sa vama dok mi ne kažete...

Pođite sa nama, gospodine. -Boli me. Imam ranu na boku.

Zašto ste bili u Kini? -Ja sam vaskularni hirurg.

Bio sam tamo na konferenciji i držao sam predavanje.

Svetska pacifička medicina. -Tako je. -O čemu je bilo predavanje?

Komplikacije i koristi od endarterektomije

posle poremećaja prometa statina kod pacijenata sa šlogom.

Mada nije ni važno.

Često putujete u Kinu? -Dvaput godišnje. -Gde odsedate?

U Hiltonu. Hoćete da vam kažem i broj sobe?

Izvinite, umoran sam.

Možete li mi reći zašto me zadržavate?

Došli ste kući dan ranije. Zašto ste skratili put?

Je li vam neko dao nešto da donesete nazad?

Šta? Ne, niko mi nije ništa dao.

Može li neko da mi kaže o čemu se radi?

Stanite. Šta... Ko će da plati to?

Nemam kod sebe drogu ako na to mislite.

Uklonite zavoj. -Šta? Skidaj ruke sa mene.

Moramo da proverimo sve, gospodine.

Gade.

Izgleda sveže. -Rekao sam vam da me je ubo izbacivač u klubu u Pekingu.

Klub u kome ste bili sa devojkom? -Devojka? Zašto pominjete Šen Žao?

Jer je mrtva. Umrla je u vašem autu. -Šta?

Kina bi mogla dobiti centralnu ulogu

u britanskoj nuklearnoj industriji nakon što

počnu pregovori o novoj elektrani u Berkliju.

Kineska Atomska Energija predlaže da preuzme 33% učešća

u projektu od 18 milijardi funti u zamenu za

vođenje razvojnog projekta u Gločesteru na mestu

stare elektrane Magnoks.

KAE planira da iskoristi svoje 30-godišnje iskustvo

u konstrukciji i eksploataciji nuklearki.

Hvala, Aješa. -Nema na čemu.

Jutro, Filipe. -Jutro. -Hvala.

Smatra se da će 25% potrošnje struje biti iz nuklearne energije do 20...

Prvi put za mnogo generacija, Britanski...

TEMZ HAUS Sedište MI5

Ministar Tang. -Generalna direktorko Dilejni,

hvala vam na vremenu. -Naravno.

Šta to nije moglo da čeka lični susret?

Sigurno znate za dr Metjua Nolana.

Obaveštena sam. Verujem da je odgovoran za smrt žene u Pekingu.

I pobegao je u Englesku da izbegne gonjenje.

Ne sme se dozvoliti da tako nešto postane presedan.

Razumem vaš položaj, ali oboje znamo da zločini

ne spadaju u nadležnost MI5.

Upućen je zahtev vašem premijeru i Ministarstvu

spoljnih poslova da se on vrati i suoči sa optužbama.

Zahtevali smo da se još 4 doktora vrate da daju izjavu.

Čovek je britanski državljanin, i bez obzira na zločin,

moraju da se isprate neki protokoli.

Ako vaša vlada bude otezala ovo mesecima da bi se uključili advokati

i mediji, to neće pomoći ni državi, ni našim trenutnim pregovorima.

Pretio je nuklearnom sporazumu?

Čovek kao što je Tang ne preti, premijeru.

On je manje čovek od reči, a više od podteksta.

Tenant je upozorio da će raditi ovo dok se ugovori ne potpišu.

Je li... Mogu li da pitam šta on savetuje?

On misli da sad kad smo objavili javnosti nuklearni sporazum,

ne možemo se povući zbog jednog čoveka. -Znači, šaljete ga nazad?

To je pametna opcija. -A ostalo četvoro? -Slobodni su da odluče sami.

Sedi.

Je li ti pasoš važeći? -Zašto? -Spakuj se.

Uhvatićeš večerašnji noćni let za Peking. -Šta?

Šefu je trebao neko za pratnju, i pomislio sam na tebe.

Vidi, Hana, jasno je rekao da za vreme primopredaje,

ministarstvo ne želi nikakve kulturne nesporazume.

Osim sitnog detalja da je Peking u Kini, a da sam ja rođena

u Hong Kongu, nisam živela tamo od pete godine života.

Nikad se nisam vraćala i nemam želju za tim.

Zbog onoga što se desilo tvojoj mami?

Izvini. Ali to ne menja činjenicu da si ti najbolja za taj posao.

I iskreno, trenutno ti treba ovo.

Stvarno radiš ovo? -Hajde. Ne teraj me da ti naređujem.

Da, šefe.

Nisam nikog ubio.

Optužbe protiv vas su veoma ozbiljne, dr Nolane.

A služba bezbednosti ne može da vam pomogne ako vi ne pomognete nama.

Po milioniti put, nisam uradio to što kažu.

Hajde da se vratimo na početak. -Neću opet da prolazim to.

Čujte, sarađivao sam sa vama. Rekao sam vam sve čega se sećam.

A vi ste me držali ovde bez telefonskog poziva.

Znam svoja prava. -Nemate prava, dr Nolane. -O čemu govorite?

Ja sam britanski državljanin i drže me protiv moje volje

na britanskom tlu. -Nije tačno. -Šta? Mislite da ja želim da budem ovde?

Ne, niste na britanskom tlu.

Niste dok ne prođete kroz imigraciono.

Zdravo, mama.

Zdravo, Rejčel. -Zdravo, zlato. -Baš lepo izgledaš. -Hvala.

Sad sam ja loše obučena. -Gluposti.

Tati će biti drago što si ovde. Uzmi činiju.

Zdravo, tata. Srećan rođendan.

Tvoj omiljeni kolač sa jajima iz pekare koju voliš na Sohou. -Do-ze.

Zdravo, svima. -Hej, Hana.

Pogrešila je pekaru.

Sve izgleda ukusno. -Hvala. -Nedelja. Veoma je uzbuđen.

Ne kao njegov tata.

Gde je Džes? -Morala je da radi.

Hana, tvoj tata nam je rekao da ideš u Kinu.

Moram da obavim poziv. -Stići ćemo do toga. -Ne. Odmah.

Sada želim da zapišete imena svih

sa kojima ste vi ili žrtva imali kontakt te noći. -Zašto?

Želimo i Britance i Kineze.

Ne znam zašto to želite. Ne razumem zašto mi se bilo šta od ovoga dešava,

ali moram da obavim poziv.

Ako ne znate kako se pišu njihova imena, nagađajte.

Molim vas, i vi imate porodicu.

Zar ne biste brinuli da prosto nestanu? -Britanci i Kinezi.

Lokalno vreme u Londonu je 1:46 posle podne.

U ime posade, želim da vam zahvalim što ste izabrali Nort Čajna Eir

i nadam se da ćete nas se setiti na sledećem letu za Peking.

Dame i gospodo, molim vas za pažnju.

Molim da putnici Stiven Harst, Amber Harst, Kejt Vord i Kris Pil

ostanu na sedištima dok se ostali putnici ne iskrcaju.

To smo mi. -Da.

Hej. -Ovuda.

Ja sam policajac Miler, detektiv inspektor.

Pritvorenik je dr Metju Nolan.

Među nama rečeno, biće mi drago da mu vidim leđa.

Beo je... i Britanac. Ne razumem, zašto ga šalju u Kinu?

Ubistvo iz nehata. -Šen Žao. -Žrtva.

Bio je pijan, slupao je kola, nju ostavio da umre.

On je ovde. Idem da vam donesem njegove papire za transfer.

Skidaj ruke sa mene! -Nije dobro primio vesti o svojoj ekstradiciji.

Koja je njegova priča? -Nevin, naravno.

Tvrdi da je drogiran u klubu i prevaren jer to može da se desi

turistima. Morao je da se silom izvuče, i izbacivač ga je ubo.

Znači, odbrana mu je da je bio pijan, drogiran i izboden dok je vozio?

Ne, odbrana mu je da je bio sam u kolima.

Međutim, imamo slike od kineske policije.

Je li umrla od sudara? -Ne.

Samo ju je ostavio. -Uhvatio je prvi let kući. Možda bi se i izvukao

da ona nije bila generalova ćerka.

Dame i gospodo, hvala na strpljenju.

Ja sam iz Ministarstva spoljnih poslova.

Samo nam recite šta se dešava. -Pusti da govori, Krise.

U Pekingu je izvršen zločin od strane jednog učesnika konferencije.

Da razjasnim, niko od vas nije optužen za bilo šta.

Ali sve vas kineska vlada poziva da se vratite u Peking i date izjavu.

Šalite se. -Izjavu o čemu? -Kineskinja je ubijena nedugo posle

napuštanja vaše zabave. -Ubijena? -Krivac je u pritvoru.

Ali svi vi ste te noći razgovarali sa žrtvom.

Kineska vlada želi da potpuno razume

o čemu se razgovaralo na zabavi, i zašto je ona odlučila

da ode sa tom određenom osobom. -Misliš da govori o Metu?

Razumem da ste imali dug let i žao mi je.

Salon Nort Čajna Ejra vam je dostupan da se istuširate i pojedete nešto.

Kad kažete da se vratimo, mislite odmah?

Izvinite, ja ne mogu da se vratim. Svi smo upravo leteli 10 sati.

Čekaju me pacijenti. Žao mi je, ta žena je mrtva, ali ja sam umoran,

i želim da spavam u svom krevetu. -Razumem da je to neprijatno,

ali bićete kompenzovani. Vaša saradnja će biti od ogromne pomoći

za održanje dobrih odnosa sa kineskom vladom. -Izvinite.

Ja sam detektivka Li, dr Nolane. -Pratiću vas na letu.

Molim vas. Morate da mi pomognete. Nevin sam. Ne možete ovo raditi.

Papiri za transfer i njegovi dokumenti.

Možete li da pozovete ser Džordža Čepmana iz Svetske Pacifičke Medicine

i kažete mu da mi treba advokat? -Da krenemo.

Odvešću vas do kapije. Zadržaćemo putnike dok se ne ukrcate i smestite.

Pobogu, zašto niko neće da me sasluša? -Ne otežavajte ovo još više.

Idemo.

Putnici koji čekaju na kapiji 13 na let za Peking...

Sačekajte ovde... Izvinite.

Izvinite? -Zdravo. -Detektivka Hana Li.

Transfer pritvorenika, Metju Nolana, papiri za transfer.