The Earthquake (Землетрясение)

Kind, leef je nog?

Kom op, jongen. Wacht even.

8 JAAR LATER

Hallo broeder.

Herinner je je de man die mijn familie vermoordde?

Jouw familie was ook mijn familie, Robert.

Hoe kan ik dat vergeten?

Hij is vrij.

Hij komt vandaag terug naar Leninakan.

Ik zal hem ontmoeten. Ik wil in zijn ogen kijken.

- Je weet niet eens hoe hij eruit ziet. - Ik weet waar hij woont.

Was je.

- Hallo, Lilit. - Hallo, meneer Akopian.

"Mr. Akopian" noemen ze me op het werk.

Waarom ben je zo, Lilit?

Ik heb je al eerder gezegd dat ik voor jou gewoon Armen ben.

Ga naar huis. Daar ligt een cadeautje voor je.

Laten we gaan.

De chef is verdwenen.

Dit soort meisje zou me ook gek hebben gemaakt.

Suren.

Waarom heb je hem binnengelaten?

Zuster, hij staat klaar om alles voor je te doen.

Kijk naar deze dure tafel.

Ik wed om het hoofd van de begraafplaats dat hij gratis is.

Wil je dat ik bij een grafsteen eet?

Ik wil gewoon dat je wat beleefder tegen hem bent.

- Hij houd van jou. - En ik hou niet van hem.

Hij werkt op de begraafplaats.

En ik wil leven.

Waarom probeer je me steeds te laten trouwen?

Laat me eerst afstuderen.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Haal dan deze grafsteen op poten hier weg.

Te zwaar, daar hebben we een kraan voor nodig.

- Hier. Pak aan. - Wat is dit?

Ik wilde gewoon met hem praten.

Wie probeer je in de ogen te kijken?

Hoeveel jaar heeft hij gezeten? Acht?

Je zult hem in de ogen kijken en hij zal je verscheuren.

Wens je veel geluk, Robert.

Mooi horloge.

Heb je "Cobra" gezien?

Ik wil een kapsel zoals die van Sylvester Stallone.

We moeten ons verenigen in onze zoektocht

naar de suprematie van de gemeenschappelijke ideeën

aan de mensheid, met behoud van het leven en onze beschaving.

Misschien wel de enige in dit universum.

Vandaag kan ik u het volgende mededelen:

Sovjet-Unie heeft besloten op de strijdkrachten te bezuinigen...

Derde muis vanmorgen.

We hebben ofwel een kat of een val nodig.

Wat heb je weer gekocht?

Ben je weer chagrijnig?

Is het het einde van de wereld?

- Wie gaat al dit vlees eten? - Onze vriezer is leeg.

Gayane heeft gebeld. Zij en Varouj zullen langskomen.

Die lul mag zich niet op de stoep van dit huis laten zien.

- Erem. Ze is je enige dochter! - Precies!

En hij sloeg haar voor het huwelijk!

Schande.

Herinner je. Ik zat drie jaar achter je aan.

Wanneer was dat? Dat waren andere tijden.

De tijden zijn altijd hetzelfde!

Erem.

Misschien ging je verkeerd achter me aan?

Gayane!

Rol de rode loper uit!

Hallo, Gayane!

Hallo, mijn liefste!

- Goedemorgen, Varouj. - Goedemorgen.

Ik zei dat ze niet welkom zijn in dit huis.

Alsjeblieft, Erem. Alstublieft...

ER Uit!

Laten we gaan, mijn liefste.

Op een dag zal hij het begrijpen en vergeven.

Hij weet niet hoeveel ik van je hou.

Je moet aan de baby denken.

Het is niet goed voor de baby als je zenuwachtig bent.

Deal?

- Arsen, hé. Vang. - Dank u.

- Verlies hem niet. - Hallo.

Goedemorgen. Ga gewoon! De dokter wacht. Ga.

Lieve, schat. Beste prijs in de stad.

Welk stuk is het beste?

Voor jou zijn ze allemaal de beste. Wil je deze?

Mam, je hebt je hele leven in Armenië gewoond

en niet geleerd hoe je vlees moeten uitzoeken op de markt.

Deze.

Wat een geweldig kind! Zeer onafhankelijk.

- Waarom niet op school? - Wij vieren feest.

Mijn vader komt vandaag thuis.

Beste passagiers.

Zet uw stoelen rechtop,

gesp uw veiligheidsgordels, en klap de tafels op.

Ja bedankt.

Veiligheidsgordel, alsjeblieft.

Geweldig.

Mag ik je kopje?

Wat een schoonheid.

Je eerste keer in Armenië?

Ik heb mijn hele leven hier.

Een vrouw en twee kinderen.

Ashkhen!

Hier!

Lilit! Ga onder de tafel!

Ik kan niet, mijn been zit vast. Suren!

mama!

Vanja!

Wacht even, zoon! Houd me vast!

Voorzichtig, ga links!

In de boog!

Iedereen! In de boog!

Kom op! Het is daar veilig!

Kom op! Kom op!

Wat heb ik je gezegd?! In de boog!

Iedereen! Kom op!

Arsen! Zoon!

Arsen!

- Alles komt goed! - Nee, Varouj.

- Ik ben zo terug. - Nee, Varouj!

- Ik ben zo terug. - Nee!

Moeder, moeder!

Mama!

Stil, stil. Het is oké.

Stil nu...

- Vanja... Vanja. - Mam.

Vanya... Je leeft nog.

- Vanya, ben je gewond? - Is alles goed?

- Ben je gewond? - Nee. Gaat het, mam?

Mijn schat.

Het is oké, mama.

- Wacht even... - Mam, gaat het?

Ja.

Mama, ben je gewond?

- Kom hier. - Mama...

Mama, je bloedt.

Het is maar een schram.

Vanja...

Ren naar huis. Hoor je me?

Bel...

Vind Katja.

Breng haar hier. Hoor je me?

Rennen. Kom op.

Rennen.

Rennen, rennen...

Alles is oké.

Stop!

Stop!

Hey jij!

Help me!

Begrijp je dat? Ik heb uw hulp nodig!

Laten we gaan!

Mijn vader is daar. Onder een plaat.

Hij leeft. Hij ligt onder deze plaat.

Help me deze omhoog te tillen. Begrijp je dat?

Papa! Ik heb hulp gebracht. Wacht even.

Kom op!

Optillen!

Wacht even, papa. We zijn er bijna.

Ashkhen..

Laat mij proberen.

Pa, hou nog even vol.

Bijna...

Kom op.

Pak mijn Hand.

Voorzichtig.

Voorzichtig.

Ik heb hem...

Hoe zit het met Yerevan? Staat het nog?

Gaat het?

Je armen en benen? Zijn ze oké?

we hebben je hulp nodig.

Laten we gaan.

Kom op kom op.

Til op!

Kom op!

Nog een keer!

Ik weet het niet...

Mager maar zwaar alsof hij leeft.

Nog een keer.

Precies alsof hij leeft.

ik herinner me

tijdens het schooltoneel liet ik een microfoon vallen.

Met de standaard.

Iedereen lachte.

En mijn tante Narine

wilde dat ik naar de clownschool van Moskou ging.

Maar mijn vader vertelde me:

"Misha, een man moet hebben

een mannenberoep".

Dus ik rijd nu... alles wat ik kan.

Ben je helemaal gek?

Zie je niet wat er gebeurt?

Weet je?

Het was gisteren mijn verjaardag.

Ik hadgasten over de vloer. We hadden een lam.

En 's morgens hadden we khash die de hele nacht had gekookt.

We gingen gewoon zitten, hieven gewoon ons glas en... boem.

Ik heb nu weer een verjaardag.