Young Billy Young
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
บางคนอยู่กับอนาคต
บางคนอยู่กับอดีต
บางคนไม่ทันอยู่ก็ตาย
ชีวิตมันผ่านเร็วไป
หนุ่มน้อย บิลลี่ ยัง เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ถ้าเจ้าเล่นกับไฟ เจ้าอาจถูกไฟลวก
ถ้าเจ้าพกปืน แล้วเข้าสงคราม
จงดูให้แน่ใจ ว่าเจ้าสู้เพื่ออะไร
หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
เด็กเติบใหญ่ไวเหมือนลมพัด
ฝุ่นปลิวคลุ้งเวลาเขาเดินผ่าน
แกร่งและเก่ง และมั่นใจในตัวเอง แต่เขาไม่รู้ ว่ากำลังไปไหน
เขาต้องการเพื่อนที่ไว้ใจได้
ต้องการผู้หญิงที่เข้าอกเข้าใจ
ต้องการจะเชื่อในอะไรสักอย่าง ไม่เช่นนั้นชีวิตก็ไร้ค่า
หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ถ้าเจ้าเล่นกับไฟ เจ้าอาจถูกไฟลวก
ถ้าเจ้าพกปืน แล้วเข้าสงคราม
จงดูให้แน่ใจ ว่าเจ้าสู้เพื่ออะไร
หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
เจ้าเก่งเรื่องปืน และเจ้าไม่กลัว จะใครที่ไหนก็ช่าง
เจ้าจะทำยังไง เมื่อถึงวันปะทะ แล้วเจ้าต้องเผชิญหน้าตัวเอง
หนุ่มน้อย บิลลี่ ยัง
หนุ่มน้อย บิลลี่ ยัง
ในโบสถ์โน่น
ท่านนายพล
จัดขบวนคุ้มกัน
เร็วเข้าทุกคน
หยุด หันขวา หัน
เตรียมอาวุธ
เล็ง...ยิง
ขวาหัน เดิน
รีบหน่อย
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไอ้พวกที่ไม่สู้เพื่ออุดมการณ์ของเรา ก็ต้องถูกประหาร
- ดื่มครับ ท่านนายพล - ดื่ม
ขอให้ไปสู่สุคติ
เอามาอีก
ให้คนอื่นด้วย
ดื่มหน่อยนะจ๊ะ
เร็วเข้า
อัลเซรีโอ
เออ เห็นแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- กาแฟไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
ไอ้หนู เป็นฉันจะไม่พาลา ไปกินน้ำตรงนั้นหรอกนะ
- คุณเป็นเจ้าของลำธารนี้หรือไง - เปล่า
งั้นถ้าไม่ว่าอะไร ผมจะให้มันกินน้ำที่ไหนก็เรื่องของผม
เอาเลย
- จะเตือนผมเรื่องทรายดูดสินะ - ไม่รู้
- ช่วยผมจับมันหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
เมืองอยู่อีกตั้ง 30 ไมล์ คุณจะให้ผมเดินไปรึไง
ใช่แล้ว.. ไอ้หนู
นี่...
ดีใจที่มาได้นะ คุณเคน นึกว่าคุณไม่ได้รับจดหมายผมซะแล้ว
ได้อยู่แล้ว
- งานนี้จ่ายเท่าไหร่ คุณเบลล์ - ก็ต้องดูก่อน
- ดูอะไร - คุณ
ฟังนะ ผมไม่ได้ขี่ม้า 200 ไมล์ ลงมาเล่นเกมเดาใจ
- อยากโดนผมขยี้ซิการ์ใส่หน้ารึไง - คุณมีอารมณ์ขันดี
ดีเลย คงมีประโยชน์กับที่ที่คุณต้องไป
- ที่ไหน - ลอร์ดสเบิร์ก
- มีอะไรที่นั่น - มีเรื่อง
- กับค้างภาษี 12 เดือน - ภาษีรึ
คุณส่งจดหมายผิดคนแล้ว แนะอะไรคุณนิดนึงนะ เพื่อน
คราวหน้ามีงานสำหรับเด็ก อย่าไปเรียกผู้ใหญ่มาทำ
แล้วเลิกเรียกผู้ใหญ่คนนี้ได้เลย
ชื่อบูน มีความหมายอะไรกับคุณไหม แฟรงค์ บูน
เขาเป็นคนก่อเรื่องทั้งหลายที่ลอร์ดฯ
ผมบอกว่า เขาเป็นคนก่อเรื่องทั้งหลายที่ลอร์ดฯ
ตรานายอำเภอนี่ ตำแหน่งอะไร
รองมาร์แชล แกรนท์ เคาน์ตี้ เขตลอร์ดสเบิร์ก
ผมเก็บภาษีให้คุณเอง
- พวกนี้ไม่เอา - สอง
สาม
ยอม
สู้...
...แล้วก็เพิ่มเดิมพัน 50
เอ้า...
แล้วก็เพิ่มเดิมพันอีก
สู้
หอน สองสี่ใบ
เดี๋ยว
นั่นสองโพดำ ผมทิ้งไปแล้วนี่
จะว่าฉันซ่อนไพ่ในมือรึ
ถูกต้อง
จะขอบคุณมาก ถ้าถอนคำพูดซะ
ก็ต้องออกแรงหน่อย
เดี๋ยวสิ สู้อย่างยุติธรรมแล้วนะ
ผมทิ้งสองนั่นไปแล้ว
ใครตามนายอำเภอที
ไม่ได้แล้ว นั่นแหละนายอำเภอ
- จะไปล่าสัตว์รึไง - เปล่าครับ
งั้นเก็บปืนนั่นซะ
- โดนไปเท่าไหร่ - สองร้อย
เอาไปฝัง ตามมา
อย่าหยุดเดิน ยังขี่ลางี่เง่านั่นอยู่รึเปล่า
- เปล่าครับ ซื้อม้าแล้ว - ดี ไปได้แล้ว
รู้เรื่องรอยเท้ากับการอำพรางไหม
- ผมโตมาในโคมานเช เคาน์ตี้นะ - อย่าหันไปมอง
ไอ้ขนเหลืองของฉัน ทิ้งรอยเท้าแบบไหนไว้
ด้านหน้าหมดจด ด้านหลังออกกว้างขนาดกลางๆ
ด้านซ้ายบิดนิดหน่อย ตอนมันดันเท้า เลยเปรอะหน่อยๆ
เอาล่ะ หันกลับไปได้แล้ว
ไม่ต้องตื่นเต้น ทีมล่าพวกนี้ไม่เท่าไหร่
- แต่ผมสู้อย่างยุติธรรมนะ - กฎหมายมันเหมือนรั้ว
แบ่งทุ่งหญ้าออกเป็นสอง ด้านนึงหญ้าเขียวหนา
มีวัวขึ้นทะเบียน ตีตรา กินหญ้าอย่างสงบ
ส่วนอีกด้าน หญ้ามันบางๆ ขวากหนามเพียบ
ยิงนายอำเภอนั่น คือการข้ามเส้นที่ว่าสินะ
นิดหน่อย
เห็นสันหินตรงนั้นไหม
เห็นมันขึ้นไปทางเหนือ แล้วลาดลงภูเขายอดแบนนั่นไหม
- เห็น - พอพระอาทิตย์ตก
ฉันจะไปตั้งแคมป์ อยู่เขายอดแบนลูกหลัง
ไอ้พวกที่ตามเรามา จะเจอรอยเราแยกกันตอนพลบค่ำ
พนัน 10 ต่อ 1 พวกนั้นตามแกแน่
แกน่าจะทิ้งพวกนั้นหลุด แถบสันเขาตอนกลางคืน
แล้วเราเป็นไง พอพระอาทิตย์ขึ้น
ก็ถ้ามีทีมล่าอยู่ระหว่างเรา ก็แยกย้ายตัวใครตัวมัน
- แล้วถ้าไม่มี - เราก็ขี่ไปด้วยกัน
ไปเถอะ ไปเลย ดูแลตัวเองด้วย
แล้วอยู่ห่างๆ เส้นขอบฟ้าไว้
กาแฟไหม
ผมคงโง่มากสินะ ที่แอบย่องใส่คุณแบบนั้น
ผมเกือบตายแล้วไง เพราะคุณไม่รู้ว่าเป็นผม
ฉันรู้ว่าเป็นแก
งั้นทำไมยังซัดผมอีก
กะโหลกแกมันหนา
ทุบให้บุบสักหน่อย ดีกว่าให้คนอื่นมายิงหายไปทั้งหัว
- มีชื่อรึเปล่า - มี
- บิลลี่ ยัง - หนุ่มน้อยบิลลี่ ยัง
ฟังดูดีนี่นะ
ฉันชื่อเคน เบ็น เคน
กาแฟไหม
ถ้าคุณคือเบ็น เคนจริง ทำไมถึงช่วยผมหนี
ไอ้คนที่บิสบีนั่น เล่นไพ่ยังไงก็เล่นปืนยังงั้น
ไม่ได้ตอบคำถามผมเลย ทำไมคุณช่วยผมหนี
ฉันเปล่า
ฉันจะจับแกส่งทางการ
จับผมส่งงั้นรึ
- ไม่มีทางเสียล่ะ - เราน่าจะไปถึงถนนโอเวอร์แลนด์
จากตรงนั้นเราจะเบี่ยงไปตะวันออก มุ่งหน้าไปลอร์ดสเบิร์ก
- ระวังด้วย มีกระสุนนะ - เคน
แกทำขัดซะแล้ว
ใครได้จับวินเชสเตอร์ เป็นต้องทำกระสุนขัดลำ
บอกแล้ว ว่ามีกระสุนอยู่ เอ้า
นี่คุณจะแกล้งให้ผมขายหน้าเหรอ
ฉันพยายามจะช่วยให้แกขี่ม้า ผ่านบิสบีได้อีกโดยไม่ถูกแขวนคอ
ไปลอร์ดสเบิร์ก ฉันจะเขียนคำร้อง
และสาบานว่าเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม ให้ถอนข้อหา
อย่าถามว่าทำไม เพราะแกก็ไม่ได้น่าช่วยเท่าไหร่
คุณคิดว่ายังมีอะไรดีๆ อยู่ใต้ความเลวของผมรึไง
ไม่มีหรอกนะ
- เน่าถึงแก่นเลยสิ - ถูกต้อง
นี่ฉันคิดผิดแล้วสิ เรื่องยิงกันที่บิสบี
- ฉันนึกไปว่ายุติธรรมแล้ว - ใครว่าไม่ยุติธรรมล่ะ
ผมคงไม่ชักปืนด้วยซ้ำ ถ้านายอำเภอนั่นไม่ลงมือก่อน
ถ้าเน่าถึงแก่นก็คงชักแล้ว
กินกาแฟไป ฉันสวมอานม้าให้เอง
หยุด หยุด
- ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็น... - ไม่ใช่ใครสำคัญ
- เป็นไงบ้าง ชาร์ลี - ยอดเลย ว่าแต่ลมอะไรหอบมานี่
หมอบอกให้ไปอยู่ที่ ที่มีตะกั่วในอากาศน้อยๆ หน่อย
บริษัทก็เหมือนกันเลย ช่วงหลังนี้แย่หนัก
ไม่เคยเจอถนนไหนโจรชุม เท่าจากนี่ไปลอร์ดสเบิร์กเลย
ว่าแต่ อยากนั่งคุ้มกันไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ชาร์ลี ผมทำมามากพอแล้ว
- เราจะอยู่นี่อีกนานไหม คนขับ - ไม่ครับ
แน่ใจนะ ไม่อยากนั่งคุ้มกัน
ฉันทำเงินเดือนหายอีกรอบ บริษัทเอาฉันตายแน่
คุณก็แก่เกินขับรถแล้ว ชาร์ลี
ฉันไม่ได้แก่จนจำงานแรกของแก ที่แคนซัสไม่ได้หรอกนะ
นั่งเก้ๆ กังๆ ข้างฉัน ถือปืนลูกซองไว้
- และฉันยังจำอย่างอื่นได้อีกด้วย - อะไรเหรอ
เงินไปถึงลีเวนเวิร์ธทุกเหรียญ
รู้ไหม ชาร์ลี เงินก็จะไปถึงลอร์ดสเบิร์กทุกเหรียญ
อย่างน้อยก็วันนี้...ลงม้า
บิลลี่ เอาม้าอ้อมไปด้านหลัง มัดกับโครงรถไว้
- แล้วเข้าไปข้างใน - ข้างในเหรอครับ
- ได้ยินแล้วนี่ - ถ้ามีอะไรสนุกระหว่างทางล่ะ...
เข้าไปข้างใน
ถ้าเราโดนปล้น จับเธอหมอบ แล้วอย่าให้ลุกขึ้นมา
ฉันดูแลตัวเองได้น่า
- ต่อให้ต้องนั่งทับเธอไว้ก็เถอะ - ครับผม
ใช้ทางโล่งให้มากที่สุด
เกิดเรื่องอะไรก็ตาม เราจะหนีอย่างเดียว
ผูกม้าให้เร็วหน่อย
- ขึ้นรถครบแล้ว - ครบแล้ว
เอ้า ไป รีบไปเลย
ควบไป
- ขอบใจมาก เบ็น - ไม่เป็นไร ชาร์ลี
ผมยืนยันนะ คุณแก่เกินกว่าจะขับรถแล้ว
ดูให้สาวน้อยคนนี้ ถึงที่หมายโดยปลอดภัยนะ
แล้วคุณจะอยู่ไหน
ทางโน้น
ครับผม
Young Billy Young subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.