The Humanity Bureau

Bạn sắp tiếp cận...

Sắp tiếp cận...

Sắp tiếp cận...

Đã đến.

Bạn đã rời khỏi vành đai an ninh của New America.

Sự an toàn của bạn không còn được đảm bảo.

Đặc vụ Noah Kross.

Đang rời khỏi vành đai an ninh A57.

Vui lòng ghi lại và xác nhận những nội dung sau:

Tôi nhận thức được sự nguy hiểm.

Tôi thực hiện chuyến đi này

hoàn toàn tự nguyện không bị ai ép buộc.

Tôi hiểu rõ các thủ tục của Văn Phòng Nhân Đạo

bao gồm cả tiểu mục 2355.

Gửi tất cả các tin nhắn đến tới thư thoại của tôi.

Tôi sẽ khôi phục lại chúng...

khi an toàn quay trở về. Kết thúc hội thoại.

Ghi lại và tham khảo những nội dung sau:

Hồ sơ số 56672941 của Văn Phòng Nhân Đạo.

Chester Hills, nam giới da trắng, tuổi 73.

Đây là lần đầu tiên tôi đến chỗ ông Hill.

Phòng nghỉ của ông ấy.

Tôi đến sớm 15 phút.

Vụ trục xuất ông Hill được lên kế hoạch vào 9h sáng thứ Ba tới.

Những điều cần lưu ý. Kết thúc ghi âm.

Nước sạch và sự khởi đầu sạch.

Đặc vụ Noah Kross, Văn Phòng Nhân Đạo. Tôi đến tìm ông Chester Hills.

Cuộc sống mới đang đón chờ bạn ở New Eden.

Này anh bạn!

Chúng tôi đã có hẹn. Ông ấy đang đợi tôi.

Phải, tôi không nghĩ anh tới đây để thuê phòng.

Chester đang đỗ xe.

Cầu thang phía bên phải. Phòng số 223.

Tôi có trách nhiệm quản lý

và báo cho toàn cư dân thành phố không dùng nước từ nguồn của chúng tôi.

Nhưng nếu anh thích,

thì tôi cũng có nước tinh khiết.

Chai nước còn nguyên niêm phong.

Không có ni-tờ-rát. Không có chất thải lỏng dễ phát hiện.

Đường về thành phố còn xa lắm.

Anh biết việc bán nước sạch không có giấy phép là phạm tội chứ?

À thì, đây là việc ai cũng phải làm mà.

Trên lầu có 1 tấm bảng bị lỏng. Đừng vấp đấy.

Vấp cũng chả sao.

Thế thôi à? Ông thất nghiệp. Những hóa đơn này từ 12 năm trước.

Đây là lý do tôi phải lái xe 300 dặm à?

Tôi có quyền kháng cáo.

Lần cuối tôi kiểm tra thì nó vẫn ở Mỹ.

Đất đai, nhà cửa tự do đàng hoàng.

Thế thôi có được không?

Tôi đến để giúp chứ không phải kẻ thù của ông.

Tôi không cần anh giúp.

Anh không có quyền đến đây dạy tôi cách sống.

Không ai có quyền.

Xin lỗi đã khiến ông nghĩ như vậy.

Nhưng tôi tin New Eden sẽ cho ông

một khởi đầu tươi sáng mà ông xứng đáng.

Ông không muốn cuộc sống tốt hơn à?

Ông không có thu nhập.

Mọi khoản trợ cấp chính phủ của ông đã cạn kiệt.

Ông sống thế nào được?

Ông phải là công dân có ích. Đó là luật.

Nếu không thì sẽ phạm luật.

Ông quá thiếu thốn và là gánh nặng của xã hội.

Ông không có cơ sở để kháng cáo

theo quy định của Đạo luật Nhân đạo.

Nếu ông không đồng ý việc tái định cư,

tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải bắt ông.

Tôi không phải thằng ngốc.

Tôi biết sự thật.

Sự thật gì?

Chỉ phí thời gian thôi.

? Nhớ những đêm mùa hè ấm áp chứ ?

? Đi dạo trên bờ biển ?

Ông ổn chứ, ông Hill?

Tôi khá cừ đó anh Kross!

Tôi là một công dân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Đã từng ăn tối tại Nhà Trắng.

Mẹ kiếp!

Một bữa tối khá ngon!

Chester, chuyện quái gì đang...

Thằng ôn con!

Tôi đã xem báo cáo của nhân viên điều tra.

Anh đã bắn 3 viên đạn.

Một viên trúng ngay vào giữa 2 mắt ông già.

Ông ta từng là thống đốc bang Colorado, anh biết chứ?

Bắn cừ lắm.

Cũng chỉ là ăn may thôi.

Tốt rồi, giờ thì ban quản lý đã để ý.

Anh sẽ được thăng tiến.

Việc có 2 người chết có làm phiền anh không?

Đây là môi trường thù địch mà.

Việc anh phải làm là tự bảo vệ bản thân.

Loài người đang tuyệt vọng. Không có nước sạch, đất đai khô cằn.

Tôi đã thấy cảnh trẻ em phải uống nước tiểu của chúng.

Thế nên tôi rất hiếm khi ra khỏi thành phố.

Tuyệt.

Buồn một nỗi là biển đã chẳng còn lại con cá nào.

Hồi tôi còn nhỏ có rất nhiều loài cá.

Mẹ đưa tôi lên vùng phía Bắc Canada.

Hồ Jackfish. Tôi tin chắc vẫn còn thuyền ở đó.

Khi anh còn nhỏ, mẹ anh đã chết đói.

Suýt nữa thì anh đã chết theo bà ấy.

Chẳng có gì ngoài sa mạc.

Anh không biết được đâu.

Có đấy.

Bức xạ đã làm ô nhiễm mọi thứ, Noah. Mọi thứ!

Và đó là thông tin bị hạn chế.

Tại sao anh cứ cố chấp sống trong quá khứ?

- Monet? - Anh thích chứ?

Tôi thích giá trị tiền tệ. "Chó chơi Bài" của anh đâu rồi?

Tôi treo trong nhà tắm.

Chẳng có nhiều quan tâm dành cho New Eden.

Có nhiều tin đồn về sự quá tải và bệnh tật.

Người ta đều chọn ở lại.

Nhưng đó không phải là một lựa chọn.

Đúng không?

Chester Hills nói ông ta biết sự thật.

Sự thật?

Ông ta nhất quyết ở lại, không muốn đi bất cứ đâu.

Chester Hills là ông già đáng buồn phải tự uống nước tiểu của mình.

Ghi âm. Hồ sơ số 56672996.

Rachel Weller, mẹ đơn thân, 30 tuổi.

Con trai là Lucas, 11 tuổi. Đây là lần đầu tôi đến nhà Weller.

Một trang trại 2 tầng.

Hiển thị ảnh 2 mẹ con.

Con có phải đi đôi giày này không?

Nó quá chật. Làm chân con bị đau.

Lucas, chỉ hôm nay mà thôi.

Đừng làm bẩn nhé.

Mẹ phải trả lại nó vào sáng mai.

- Nhưng mẹ à! - Lucas!

Nếu con muốn ở lại trang trại này,

ta phải chứng minh rằng ta tự lo được cho bản thân.

Nhớ cư xử cho tốt đấy.

Cô Weller.

Tôi là đặc vụ Noah Kross, Văn Phòng Nhân Đạo.

Ta có cuộc hẹn nhỉ.

Đây là con trai tôi.

Lucas.

Mời anh vào nhà, anh Kross.

Ta bắt đầu thế nào đây? Tôi đoán anh làm nhiều vụ rồi.

Rất nhiều lần rồi. Đơn giản thôi. Đừng lo lắng vì nó không đau đớn.

Mẹ ơi đôi giày này bó chân con quá.

Thằng bé lớn nhanh quá.

Đó không phải yếu tố trong bản đánh giá của tôi.

Thằng bé được tự tháo giày.

Con sẽ cởi giày.

Đừng thắt nút dây buộc giày.

Cô đã nhận được bức thư đăng kí liệt kê những tài liệu tôi yêu cầu chưa?

Nhận được rồi. Nó ở phòng khách.

Tốt lắm. Không còn gì phải lo nữa rồi.

Xin lỗi.

Chú có loại súng nào thế?

Đó là khẩu Beretta PX4.

- Cháu thích hả? - Vâng.

Nó không gây bệnh đâu. Nó đã được đun sôi và lọc.

Bọn cháu không muốn thấy chú chết ở đây đâu.

Chu đáo quá! Cám ơn!

Chú viết những con số để làm gì?

Chú đang xác minh đánh giá năng suất của mẹ cháu.

Là công dân của cường quốc này,

nghĩa vụ của chúng ta là phải đóng góp thật nhiều.

- Chú nói rất giống cô giáo cháu. - Mm-hmm.

Chúng ta đều phải tự lực cánh sinh.

Cô giáo cũng nói như vậy.

Không phải nên giúp đỡ những người thiếu thốn hơn sao?

Lý thuyết thì đúng là vậy.

Nhưng thực tế thì đó là khái niệm khó mà duy trì.

Vậy nên bọn cháu phải chuyển đi à? Điểm quá thấp?

Hay chúng cháu đóng góp chưa đủ?

Cháu có vẻ khát.

Bobby Sloan bạn cháu đã chuyển đến New Eden.

Cậu ấy hứa viết thư, nhưng đã không hề làm.

Cháu cá là cậu đã có bạn mới.

Cá chắc cậu ấy đã quên cháu rồi.

Chắc chắn cậu ấy được uống nước chanh mỗi ngày.

Chú sẽ không quá khó khăn với cậu ấy.

Anh ta đang ở đâu?

Theo kế hoạch,

Kross đang xem xét lệnh trục xuất ở thị trấn Oliver.

Cô này khá xinh đấy.

Cuộc hẹn được sắp xếp vào buổi trưa,

nên chắc anh ấy đã quay về báo cáo nộp hồ sơ rồi.

Sao bỗng dưng lại chú ý Kross vậy?

Anh ta sắp thăng chức. Thủ tục tiêu chuẩn.

Thủ tục tiêu chuẩn à? Từ khi nào vậy sếp?

Gửi tôi báo cáo ngay khi anh ta nộp nhé.

Và không được để lộ ra anh ta đang bị điều tra.

Vâng thưa sếp!

Không thể nhớ lần cuối được dùng bộ đồ ăn tốt là khi nào.

Lucas, mẹ thề sẽ dán chặt mồm con lại đó.

Chỉ nói khi được hỏi chuyện thôi.

Trưa nay cháu ăn gì, Lucas?

Chúng cháu không ăn trưa. Chỉ có ăn sáng.

Nhà này không ai thấy đói cả.

Cô đã yêu cầu đánh giá này.

Tôi phải biết cô có cho con ăn đủ bữa hay không.

Tôi làm tốt nhất có thể.

Chú có thấy mẹ cháu xinh không?