Melancholia (멜랑꼴리아)

Resync bởi Nguyên Lý

GÓC KHUẤT HỌC ĐƯỜNG Tập 01

Em chào chị ạ!

Chào em!

Chào Gyu Yeong!

Chào em!

Lời đầu tiên, tôi xin gửi lời xin lỗi đến các bậc phụ huynh và các em học sinh

của trường trung học phổ thông A Sung.

Chắc hẳn mọi người đã rất ngạc nhiên về những bài báo gần đây.

Cánh nhà báo đã gọi trường học của chúng ta là một trung tâm thương mại đặc quyền.

Đặc quyền là gì?

Dạo này còn được gọi là những cơ hội.

Cơ hội từ mẹ, cơ hội từ ba, cơ tội từ ông bà, cô hội từ hiệu trưởng.

Đúng là như vậy.

Đúng là các em của trường A Sung đã đạt được kết quả tốt nhờ những cơ hội.

Đó là sự thật.

Cạnh tranh trong các cuộc thi tuyển sinh vốn đã có từ rất lâu rồi.

Cách đây rất lâu, ngay trong triều đại nhà Thanh,

có một vị cao niên đã từng thi trượt.

Vị cao niên đó vì thấy oan ức định treo cổ

và đã quyết định thỉnh cầu Ngọc Hoàng trước khi chết.

Tại sao tôi đã nỗ lực đến khi râu bạc, mà sao vẫn không thể thi đậu được?

Tại sao có những người không chịu khó tôi và không tài giỏi bằng tôi lại đậu được?

Khi nghe thấy như vậy

Ngọc Hoàng đã triệu tập hai vị thần.

Vị thần nỗ lực và vị thần số phận đã được gọi đến để thi tài với nhau.

Kết quả đã như thế nào?

Vị thần số phận đã uống được bảy ly.

Còn vị thần nỗ lực chỉ uống được ba ly.

Vì vậy mà từ này đã ra đời.

Bảy phần vận số, ba phần nỗ lực.

Dù có cố gắng đến đâu cũng không thể vượt qua được số phận.

Nói nhảm!

Mọi người gọi sự may mắn bẩm sinh của học sinh trường Asung là một đặc quyền.

Khi họ hỏi những câu như vậy quý vị sẽ trả lời như thế nào?

Nếu có thể lựa chọn giữ nỗ lực và may mắn,

quý vị muốn có được điều gì?

Đây là thời đại mà may mắn sẽ chiến thắng được nỗ lực.

Nói nhảm!

Thế giới đang được thống trị bởi những người có vận số may mắn.

Những lời nói nhảm vô nghĩa!

Ồ, chuyện gì vậy? Sao lại nói thế?

Chính là cô giáo phụ trách môn toán.

Cô đừng đem những câu chuyện bịa đặt đó ra đây, hiệu trưởng.

Không phải thần nỗ lực đã có một cuộc thi uống rượu với thần số phận, hiệu trưởng!

Người đã có cuộc thi với thần số phận chính là vị thần chính nghĩa.

Vì vậy, tính xác thực của bảy phần vận số, ba phần nỗ lực

không phải phụ thuộc vào may rủi trên thế gian này.

May mắn không thể thống trị mọi việc,

vì vẫn luôn tồn tại chính nghĩa.

Giáo viên và các phụ huynh ở đây,

nếu lắng nghe những điều này tôi cũng không thể làm gì khác được.

Nhưng mà,

chỉ cần các học sinh,

chỉ cần các con em của chúng ta

hãy nhớ những lời này.

Rất nhiều người đã nói như này.

Những người không đủ can đảm để thực hiện được chính nghĩa và không có chút may mắn,

đều là những người thất bại.

Hôm nay không phải ngày cô bị cảnh sát điều tra à?

Chào cô Ji Yun Su!

Mời cô đi cho.

Mời đi mau cho.

Cô giáo!

Chặn lại.

Em sẽ chứng minh.

Em nhất định sẽ chứng minh được điều đó.

Vâng.

Cô ấy là một giáo viên tốt.

Một giáo viên tốt ư?

Vậy sao lại xảy ra chuyện này?

Trên đời này có rất nhiều chuyện chỉ cần che giấu kỹ càng

sẽ không xảy ra vấn đề gì.

Vấn đề là không che giấu nổi thôi.

Như cô Ji Yun Su của chúng tôi.

- Cô làm giáo viên kiểu gì vậy hả? - Cô không thấy xấu hổ à?

Cô nói gì đi chứ.

Cô dựa vào đâu mà làm thế hả?

Thật khiến người ta mệt mỏi mà.

Ôi trời, mẹ Seung Yu.

Trời ơi.

Tình yêu khác biệt,

tình cảm đặc biệt, tâm tư dạt dào dành cho cậu học sinh đó.

Nên cuối cùng mới dẫn đến xảy ra chuyện này.

Cô Ji Yun Su.

Cô ngủ rồi à?

Tôi hỏi cô đó. Cô ngủ với cậu học sinh này rồi à?

Baek Seung Yu, lớp 11. Trường cấp ba A Sung.

- Ôi trời đất ơi. - Nhìn kìa.

- Cô gái đã bị ngã rôi. - Tôi đang ở trước ga Cheongju.

Vâng, có một vụ tai nạn đâm người bỏ chạy. Xe máy đâm ngã một cô, sau đó đã bỏ trốn.

Biển số xe ạ?

Có ai thấy biển số xe không ạ?

Vùng Cheongju Chungbuk, CHA2418.

Đó là biển số xe máy.

010-891-0276. Đó là số điện thoại trên thùng giao hàng.

Trời ạ.

Đâu phải xoay vậy đâu.

Đưa đây xem nào.

Phải xoay thế này chứ.

Anh cũng có xoay được đâu.

Em cũng có xoay được đâu.

Xoay vậy đâu có được.

- Mấy đứa. - Mẹ đến rồi.

Mau lên.

Không quên gì chứ?

- Rubic của em. - Phải giữ đồ cẩn thận chứ.

Gì thế này?

Sao cái này lại hoàn chỉnh rồi?

- Chị ơi. - Chị đến rồi à?

Ta vào trong thôi.

Bà đến rồi ạ? Xin chào mừng.

Cẩn thận giúp tôi nhé.

Đừng để lẫn với mấy thứ khác.

Vâng, tôi rõ rồi ạ.

Mẹ Seung Yu.

Đứng dậy đi.

Sao vậy?

Chỗ này có người ngồi rồi.

Ai cơ?

Chị ơi.

Chào.

Ôi trời, mẹ Seung Yu! Lâu quá rồi nhỉ?

Phải đó, mẹ Ye Rin.

- Ôi trời. - Họ quen nhau à?

Có lẽ lâu rồi mẹ Seung Yu không đến nên không rõ.

Chỗ ngồi ở đây được chỉ định cả rồi.

Chỉ định ấy hả? Tôi có thấy ghi tên ai đâu.

Việc chỉ định chỗ ngồi không theo tên của chúng ta.

Vậy thì sao?

Chỉ định theo tên bọn trẻ chứ.

Nói chính xác tên của bọn trẻ tuân theo thứ hạng trong toàn trường.

Có lẽ nên nói vậy nhỉ?

Ừm, theo tôi nghĩ vị trí của Seung Yu...

À, chắc là cỡ bên kia đó.

Nếu cô muốn ngồi đây thì cứ ngồi.

Đầu óc đã không nhanh nhạy rồi, ít nhất cũng phải biết quan sát chứ.

- Chị ngồi đây đi. Mau lên nào chị. - Được rồi.

Cám ơn.

Chỗ của chị mà.

Vâng.

Ừ.

Em đến nơi chưa?

Em vào trong rồi.

Em đứng ngắt máy mà cứ để thế đi.

Cô ấy đến kìa.

Cô ấy đến thật kìa.

Chào cô.

Xin chào.

Chuyện gì thế này?

Phải gọi đây là họp mặt hội phụ huynh mới đúng nhỉ?

Chúng tôi đến để gặp cô đó.

Cô bé lớn thật đó.

Nào mọi người.

Hôm nay phụ huynh trường A Sung chúng ta có dịp cùng dùng bữa với nhau.

Nhưng mà...

Phải nói là thật trùng hợp.

Hôm nay cũng là sinh nhật của trưởng phòng giáo vụ No Jeong A.

Chúng ta cùng nhau nâng ly nhé?

Vâng.

Chúc cô sinh nhật vui vẻ nhé.

Chúc mừng cô.

Chúc mừng nhé.

Chúc cô thật khỏe mạnh.

Mờ cô phát biểu vài lời nhé.

À.

Trước hết thì tôi xin cám ơn những lời chúc của tất cả mọi người.

Năm học mới cũng đã bắt đầu rồi.

Với tư cách là trưởng phòng giáo vụ của trường cấp ba A Sung.

Tôi xin phép được nói vài lời.

Có lẽ quý phụ huynh đang lo lắng rất nhiều,

vì chính sách giáo dục dạo này có nhiều thay đổi đúng không?

Chỉ với một dòng tin tức thôi cũng có thể khiến tim chúng ta đập thình thịch rồi.

Loại bỏ trường học tư.

Giảm những kỳ thi.

Chuẩn hóa các trường học cấp ba.

Điều này cũng đồng nghĩa với việc hạ thấp tiêu chuẩn.

Tuy nhiên, học sinh trường cấp ba A Sung.

Sẽ được tiêu chuẩn hóa nhưng không có nghĩa là bị bình thường hóa.

Những đứa trẻ của chúng ta rất đặc biệt.

Vì vậy chúng ta sẽ cung cấp nền giáo dục để phù hợp với sự đặc biệt đó.

Nhưng mà chính sách và phương hướng đi ngược nhau quá có sao không?

Tất nhiên là không được rồi.

Vậy nên từ học kỳ này trường A Sung,

sẽ theo chính sách mới của Bộ giáo dục,

quyết định sẽ tham gia vào hoạt động thí điểm hệ thống tín chỉ trung học.

Tuy nhiên sẽ theo cách thức cũ của trường chúng ta.

Bằng một cách rất đặc biệt.

Toán học!

Là môn học khiến nhiều học sinh Hàn Quốc thấy sợ hãi và tuyệt vọng.

Tuy nhiên,

khi vào đại học môn học đem lại sự phân định lớn nhất chính là toán học.

Vậy nên ở trường A Sung chúng ta,

tôi sẽ cho lập một lớp toán học cao cấp đem đến sự khác biệt nhất.

Và tôi cũng đã cho mời một giáo viên rất đặc biệt đến đảm nhận lớp học này.

Từ các học sinh đạt giải ở Olympic,

cho đến những học sinh đạt giải toán học cao cấp khác.

Tất cả đều nhờ vào vị giáo viên tài ba mà chúng tôi sắp mời về dạy tới đây.

Họ tên Ji Yun Su có xuất thân từ trường cấp ba A Sung.

Vào năm 2005,