The WONDERfools (원더풀스)

แววตาของคนตายจะ… ต่างออกไป

ผู้หญิงคนนั้น…

ตายไปแล้วจริงๆ

บอกว่าไม่ใช่!

พวกเราไม่ได้แตะต้องเธอเลยจริงๆ เธอตายของเธอเองครับ

แชนี แชนี…

แชนี

แชนี แชนีหายไปไหน คุณลุงครับ

หายไปไหน เมื่อกี้ยังอยู่นี่

จากนั้น

เธอก็หายไป

หืม

เสียงนกอะไรน่ะ เกาะเชจูเหรอ

มันขึ้นว่าแบบนั้นครับ

โห เกาะเชจูจริงด้วย

มือถือแชนีเสียอย่างงั้นเหรอ

ที่เสียคือคุณต่างหาก

ไม่รู้เหรอว่าหลังเจ็ดขวบ เธอก็ไม่เคยได้ออกไปจากเมืองแฮซองเลยน่ะ

รู้ครับ ผีติดที่เมืองแฮซอง

แล้วทำไมถึงขึ้นแบบนั้น

ไม่ใช่ว่าไปเกาะเชจูจริงเหรอ

ไอ้หมีหลอกง่ายก็ไม่อยู่ซะด้วย

เก็บของแล้วเหรอ

ค่ะ คิมจอนบกเองนะคะ

อ่า มันเสียจริงด้วยครับ น่าจะผิดพลาดน่ะ

ผมลองอีกรอบ เธออยู่ที่เมืองแฮซองจริง

ทางฝั่งแฮดึลรี

ผู้เสียหายคือคุณอึนแชนี ร้านอิ่มเอมใจใช่มั้ย

ครับ

น่าจะเป็นแบบนั้น

นี่คุณพูดถึงคนที่อยู่ตรงนั้นใช่รึเปล่า

ครับ ใช่แล้วครับ

นั่นแชนีไม่ใช่เหรอ

บอกว่าเห็นเขาทิ้งศพ ก็เลยแจ้งความอย่างงั้นใช่มั้ยครับ

ยืนกราน หืม

ยืนกรานเข้าไว้ ยืนกรานให้ถึงที่สุด

- แล้วถึงจะรอด - โอเค

ศพอะไรกัน! เมื่อกี้ก็เห็นแล้วนี่ อึนแชนีปกติดี

แอบซุ่มอยู่ ก็เลยกลิ้งลงไปกันหมดเนี่ย หา

ดมนี่ดูสิ กลิ่นเหม็นเนี่ย

ยื่นร้องเรียนไปตั้งหลายครั้งแล้ว!

แต่บอกว่า "ไม่ได้ ทำไม่ได้ ไม่มีอะไรที่ทำได้เลย"

งั้นก็เปิดเครื่องอัดเสียงฟังเลยสิ!

แล้วจะให้ทำยังไง

ถ้าอำนาจรัฐทำไม่ได้ ประชาชนก็ต้องออกมาจับคนร้ายทิ้งขยะไงเล่า

เอายังไงดีครับ

ดูเหมือนว่าผมจะเข้าใจผิด

งั้นปิดเป็นแจ้งความโดยเข้าใจผิด

ครับ ช่วยทำตามนั้นเลย

เอ่อ งั้นก็ไปได้แล้วครับ

ก็จะไปแล้วนี่แหละ ลุกขึ้นเร็ว

อ๊า ถ้าฉีกมันทิ้ง…

เห็นมั้ยๆ หืม

บอกแล้วว่ายืนกรานได้ผลจริง

เรียกว่ายืนกรานไม่ได้ซะหน่อย

เพราะว่าฉันโน้มน้าวด้วยตรรกะ

นั่นแหละความแตกต่างระหว่างฉันกับเธอ

คนมีความรู้ กับคนไม่มีความรู้

คนมีมารยาทดี กับคนมารยาททราม

คนที่บ้านรวยสุดๆ คนที่แทบจะไม่มีเงิน

แม่งเอ๊ย

นี่ แต่เธอไม่เป็นไรจริงเหรอ

ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว ทำไมถึงไม่หายใจล่ะ

ฉันก็คิดว่าตัวเองตายไปแล้ว

แถมยังเห็นอะไรแปลกๆ ด้วย

ไปทำไหรอยู่ตรงนั้นฮั่น

ไอ้ย่ะ แล้วเที่ยวไปนั่งเบล่ออยู่พันนั้นไสเล่า

ออกมาได้แล้ว

เธอเอาแต่พูดอะไรไม่รู้ ที่ฉันไม่เข้าใจเลยอ่ะ

ไม่ได้ยินที่แหลงว่าพรือนิ

บอกให้แขบออกมา ไม่ได้ยินเหรอ

ลมพัดแรงอีตายไปนิ ออกมาแตสวนไม่ได้ฮั่น

ทำไอ้ไหรนิ ไม่ได้ยินที่แหลงว่าพรือนิ

นั่งทำเบล่ออยู่ไสเล่า แขบๆ ออกมาตะ!

เหมือน พวกประสบการณ์ใกล้ตายหรือเปล่า

ที่ไม่ได้ตายจริงๆ

เหมือนแตะขอบความตายไปแล้ว แต่ว่ากลับมาได้ อะไรแบบนั้นน่ะ

น่าจะเป็นยมทูตนะ ที่เธอเห็นน่ะ

คิดงั้นเหรอ

ถ้างั้นฉันก็ตายไปแล้ว หรือว่ายังไม่ตาย

หรือตายแค่ครึ่งเดียว

เหมือนพวกปลาหมึกกึ่งอบแห้งอะไรแบบนั้น

แล้วคุณยายของเธอเขารู้สภาพเธอรึเปล่าเนี่ย

ไม่รู้อยู่แล้วล่ะ

ถ้ารู้คงวุ่นวายสุดๆ

ไม่รู้เหรอว่ายายเป็นไง หือ

เมื่อก่อนเป็นตัวเป้งของมยองดง คิงจอนบก

ถ้าถูกจับได้…

ถ้าเราถูกจับได้

ขอโทษด้วยครับ

เฮ้อ ฝังต่อให้เสร็จ

ไม่นะครับ อย่าทำแบบนั้นเลย

เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน!

ทำไมเธอไม่อยู่ข้างนี้ แต่ดันไปอยู่ข้างนั้นล่ะ

อะไรนะ จำที่เมื่อวานบอกให้จำได้มั้ย

ที่นักการทูตไปก่อเรื่องเลวๆ ต่างประเทศ แต่ไม่ถูกลงโทษ

- สิทธิ์คุ้มกัน - เออ นั่นแหละ สิทธิ์คุ้มกันหลานสาว

ไม่มีสิทธิ์คุ้มกันเพื่อนหลานบ้างเหรอ

อ๊าย ทำยังไงดี

เอ่อนี่คุณลุง เราจะทำยังไงกันดีล่ะคุณลุง

แล้วเธอจะชวนเราทำทำไมเนี่ย น่าจะขโมยเงินของเธอแทน

ไม่เป็นไร แค่ไม่ถูกจับได้ก็พอ

แค่ยืนกรานว่าไม่ได้ทำก็พอ

แค่ยืนกรานก็รอดงั้นเหรอ

นี่เป็นแผนรับมือจริงๆ เหรอ

ใครบอกว่าแค่ยืนกรานล่ะ

ต้องยืนกรานให้ถึงที่สุด ต้องจริงใจด้วย

แล้วจะได้ผลจริงเหรอ เราจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

แน่อยู่แล้วล่ะ

ไม่มีใครยืนกรานแล้วไม่รอด

เธอ… วางแผนไว้รอบคอบแล้วจริงๆ ใช่มั้ย

แล้วเธอจะเอาเงิน 50 ล้านวอนมาได้ไง

เข้าบัญชีฉันไงล่ะ

ไม่รู้เหรอว่าบัญชีม้ามันผิดกฎหมาย

ไม่รู้ เพราะไม่เคยคุยกับเธอยาวๆ แบบนี้มาก่อน

นี่เธอเป็นเด็กที่สมองใส ไร้เดียงสาขนาดนี้เลยเชียวเหรอ

พอคิดว่าเชื่อคนอย่างเธอ

และร่วมวางแผนเอาเงิน 50 ล้านวอนแล้วนี่

- กินนี่มั้ย - อะไร

- อื้ม อร่อยจัง - อร่อยเนอะ

เฮ้ย! ฉันคุยกับเธออยู่นะเว้ย!

ความผิดฉัน ความผิดฉันเอง

ความผิดของโฮโมเซเปียนส์อย่างฉัน ที่ดันไปจับมือกับนีแอนเดอร์ทัลทำเรื่องงี่เง่า

ถ้าฉัน

เข้าไปพัวพันกับการจัดฉาก ลักพาตัวอึนแชนีที่ไร้สาระนี่

หรือประสบการณ์ใกล้ตาย ปลาหมึกกึ่งอบแห้งอีก ฉันก็ไม่ใช่คน…

ช่วยด้วย

ได้ยินแฮะ

ได้ยินแล้ว

เผ่นเหอะ!

เจ้ารู้ความผิดที่ตัวเองก่อ!

ลงโทษมันให้หนักๆ เลย!

ตัวข้านั้นบริสุทธิ์ จะหาว่ากบฏได้อย่างไร

ไร้สาระสิ้นดี!

ข้าไม่รู้อะไรจริงๆ

ข้าสาบานต่อฟ้า ว่าข้ามิได้ละอายใจเลยแม้แต่น้อย

ว่าไงนะ!

บิดขาหมอนั่นจนกว่ามันจะยอมสารภาพความจริง

ข้าถูกใส่ร้าย!

สงสัยจะเสียแล้วจริงๆ นะเนี่ย

ออกมา

ออกมาก่อนที่ฉันจะให้คนลากพวกแกออกมา!

เอ่อ คุณเจ้าของร้านครับ

ช่วย… ช่วยยกขาให้หน่อย

เอ่อ อ่า ขอบคุณมากเลยครับ

ต่อให้ยกขาขึ้นข้างเดียว ผมก็ออกได้ครับ

ไถลแบบนี้

- ผมห้ามเธอตั้งแต่แรก… - ท่านคงจะโมโหมากเลย…

- ผมบอกเธอแล้วว่าทำแบบนี้กับคุณยาย… - แต่ว่าอึนแชนีน่ะ…

- บอกว่าอย่าทำแบบนี้… - เหตุการณ์แบบนี้…

- แต่ว่าเรื่องนี้มัน… - คนละห้าล้าน…

ก็เลยตัดสินใจรับเงินนั่น

และทั้งสามคนก็จัดฉากลักพาตัวใช่มั้ย

- เป็นเรื่องจริงที่ว่าจะรับเงินนั่น… - ไม่รู้สิครับ บอกว่า…

- เอาแต่บอกว่าจะซ่อมหลังคา… - มันก็ดูจะไม่ยุติธรรมกับ…

- ผมต้องใช้เงินซ่อมหลังคาก็เลย… - อึนแชนีเป็นคนวางแผนการทั้งหมด…

แล้วตัวต้นคิดทำไมไม่ออกมา

ครับ ใช่!

อึนกาเป็นตัวต้นคิดหลักเลยครับเจ้าของร้าน

อึนกา

ผู้สมรู้ร่วมคิดทรยศแก โดยที่ไม่ลังเล รีบๆ ออกมาเลย

ทำไมแกถึงชอบทำให้มันแย่ลงกว่าเดิมกันนะ หา

ไม่ออกมาอีก!

หืม

เธอเข้าไปในนั้นแน่ๆ นี่

ไปซ่อนอยู่ที่ไหน

คุณยาย

เห็นหนูเหรอ

นี่มันเรื่องเหลวไหลบ้าอะไรอีก

คิดว่ายายจะไม่เห็นอย่างงั้นเหรอ รีบออกมาเลย!

อุ๊ย ว้ายตายแล้ว

ทำไงดีคุณยาย

หนูน่าจะพังแล้วจริงๆ

เห็นภาพหลอนบ่อยๆ ทำยังไงดีล่ะ

ตรงไหนน่ะ หา

รู้สึกแปลกๆ ตรงไหนอย่างงั้นเหรอ หา เรียกผอ.มาเลยมั้ย หืม

- ไม่รู้ - โอเค ไม่มีไข้นะ หา

ตรงนี้มัน

เจ็บตรงไหนบอกยายซิ

นั่นไง เห็นมั้ยล่ะ เธอใช้สิทธิ์คุ้มกันหลานสาวนั่นไง

เจ็บตรงไหนบอกซิ เป็นอะไรมากมั้ย ฮะ เล่าให้ยายฟังซิ

- เมื่อกี้มัน… แปลกๆ - หา อะไร

อะไรไม่รู้ ยายคะ

หายใจเข้า หายใจเข้า นั่งลงก่อนลูก นั่งลงก่อนนะ

นั่งลงก่อน อ่ะๆ นั่งลงสิ สูดหายใจลึกๆ

สูดหายใจลึกๆ นะ เดี๋ยวก็หายแล้ว…

น่ารำคาญ

อืม รำคาญเหรอ

นี่ เธอบอกว่าน่ารำคาญน่ะ!

หาคนอยู่งั้นเหรอ

ใครกัน

เด็กผู้เป็นนิรันดร์เหรอ

ไม่รู้สิ

ตอนนั้นที่ไฟไหม้ก็มีพวกเด็กๆ ที่รอดชีวิตอยู่นะ

แต่ไม่แน่ใจเรื่องเด็กผู้เป็นนิรันดร์นั่นเลย

เอ้อ แต่ว่าผมจำเด็กคนนึงได้ชัดเจนมากเลยละ

เพราะผมช่วยเด็กคนนั้น

ตอนวันที่เกิดไฟไหม้

โอ๊ะ คุณลุงครับ คุณลุงครับ

ช่วยเปิดประตูให้หน่อยครับ