Atomic Blonde

~ ТИКВИЦА ~ ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

Истокот и Западот...

Нека не се недоверчиви меѓусебно, оти се вооружени.

Вооружени сме, оти сме недовeрчиви.

Господине Горбачов, срушете го овој ѕид.

Во ноември 1989, после 28 години,

Берлинскиот ѕид падна, со што заврши студената војна.

НО ОВА НЕ Е ТАА ПРИКАЗНА

БЕРЛИН Ноември 1989

Свири: ЊУ ОРДЕР -- Тажен понеделник --

Џејмс ти`бам Гаскоин.

Како ме најде?

Може не си добар шпион, како што мислиш.

Сачел беше, нели? Сачел ме поткажа.

Стално си мислев дека ќе настрадам од најдобриот.

Но ти не си најдобриот, нели Бахтин?

Ти си најголемата кукавица во КГБ.

Тикви со расол, Џими.

ЛОНДОН 10 дена подоцна

Свири: ДЕЈВИД БОУВИ -- Потпалување --

Базиран на стрип „Најстудениот Град’’

напишан од Антони Џонсон и нацртан од Сем Харт

АТОМСКА ПЛАВУША

Гадна модрица на окото.

Кај е Си? -Заради новите светски настани,

Си нема да ни се придружи.

Да, се разбира.

Гласовите на снимката се од: Мој, Виш директор Ерик Греј,

нашиот американски гостин Емет Курцфелд, од ЦИА

и реактивиран британски оперативец, Лорејн Броутон.

Пред да почнеме, формално барам г-н Курцфелд

да се отстрани од распитов. -Одбиено.

Не е тема за ЦИА. -Лорејн ти си тема на распитов.

Не мора... -Разбирам... -Бев таму, во Берлин.

А овде сум со целосна извршна моќ од Лангли.

Ако ти е позгодно, ќе стојам зад огледалото,

како и другите. Но, сега е малку гужва, таму.

Дудлач. -Рече нешто?

Не реков ништо. -Извини.

Но рече нешто. -Ме чу дека реков нешто?

Јас мислам, рече нешто. -Што рече?

Што?

Ако сакаш, пушти ја снимката.

Епа тогаш...

Би започнале ли?

Берлин...

Што се случи? -Да...

Берлин.

Ебате.

ПОЧЕТОКОТ

Лорејн! Прости што те викнавме набрзина.

Го знаеш Си? -Да.

Ти го разгледавме досието. Гледам, рускиот ти е одличен.

Експерт за бегање и напад, ефикасна за собирање информации.

Одлична во директна борба. Импресивен збир вештини.

И знаејќи ги работиве, ќе и затребаат сите.

Ќе прејдам на главното. Колку се знаете со Џејмс Гаскоин?

Си викаме здраво. Работевме заедно `85 во Истанбул.

Мртов е.

Гаскоин е убиен синоќа, на мисија во Берлин.

Полицијата на Западен Берлин, утрово го извлекла телото од река.

Од главата му извадиле, 7,62 мм куршум.

Од тилот. -Советите.

Вчера, Гаскоин се сретнал со офицер на Штази, шифра Дурбин.

Му ветивме на Дурбин имунитет, во замена за документ

на микро-филм, шифра список. -Скриен во рачен саат.

Список од сите активни тајни агенти и нивните матни зделки.

Атомска бомба од информации, би ја продолжила

Студената војна, за уште 40 години.

Веруваме, убиецот на Гаскоин, сега го има.

Нашите извори го посочија Јуриј Бахтин.

КГБ-овска маша, со над 12 потврдени убиства.

Значи, да одам во Москва? -Не.

Не го фатил летот, уште е во Берлин, заедно со списокот.

Сите го бараат. Јенките, Жабарите.

Секако Советите. -И нашиот човек, Персивал.

Кој е Персивал? -Дејвид Персивал.

Тој е нашиот број 1, во Берлин.

Твојата личност за контакт.

(Парите се добри, информацијата е подобра.)

Директно од печатницата.

ИСТОЧЕН БЕРЛИН

Џинсов ме намачи. -За роденденот на жена ми.

Убаво. Кај е ебениот список? -Му го дадов микро-филмот

на Гаскоин сношти. -Џејмс не се појави.

Го завршив моето. Му го дадов списокот.

Мораш да ми ги дадеш пропусниците. Не сме безбедни овде, веќе.

Русите ме следат. -Нема список, нема договор.

Ризикував се. -Нема список, нема договор.

Види вака Дурбину. Без списокот, би ти пукал во глава.

Ќе убиеш Штази офицер? -Тој што кида на Запад? Да!

Без амбасадата да го пази, Персивал станал домороден.

Ебен дивјак. Берлин е Див Запад.

Ако избие војна, нејќеме да не вовлечат.

Ако Русите дојдат до списокот, ќе ни го начукаат, до даска.

Ти си Елизабет Лојд, адвокатка од Кембриџ,

пратена од семејството на Гаскоин, да го врати телото на синот.

Мисија ти е да се поврзеш со Персавил.

Стори се за да го донесеш списокот. -Запомни Лорејн.

Многу е чувствително. Никому не верувај.

Следи ме! Дојди!

Брзо! Наваму! Рече, си направил копија?

Ја запомнив. -Ја запомни?

Секој агент од списокот? -Секоја среда си во бордел.

Најомилена ти е, Марго. Вистинско име и е Марија. -Марија?

Добро, ќе те префрлам. -Добар дечко си Персивал.

Море марш! Само го сакам списокот. Ебате!

Ќе бидеме во контакт.

(Добро вечер, луѓе. -`Вечер, документи молам).

Леле колку каснам.

ЗАПАДЕН БЕРЛИН

ВЛЕЗ 2 НОЕ 1989

Г-це Броутон, г-дин Парсивал касни. Ме прати да ве соберам.

Имате кофери? -Не, пратени се. -Молам, следете ме.

ЦЕНТРАЛЕН АЕРОДРОМ

Значи, прв пат сте во Берлин?

Да. -Одличен момент да се биде тука.

Топ музика, врвен ноќен живот.

Прекрасни ресторани. Во "Сентрал" наминете на пијачка.

Ќе ви затреба подоцна.

Се сеќавате на г-дин Бремович, нели?

Секако дека се сеќавате.

Баш го интересира, што правите овде, во Берлин?

Свири: ПИТЕР ШИЛИНГ -- Мајор Том --

Што ебате правиш?

Што ебате правиш ма?!?

Добредојде во Берлин. Јас сум Дејвид---

Кој курац касниш? -Не пукај! Ја имам штиклата.

Дај да ти помогнам со торбите.

Жити Господ.

5 минути сум на терен, а веќе не открија.

Не си откриена. -Ми го знаат името.

Загрижувачко. -И твоето. -Баш чудно.

Ебате почетокот, Персивал.

Каков впечаток ти остави? -Дејвид?

Беше згоден. Доцни 30-ти...

Ужасна коса ала Шинејд О`Конор. -Ирска пејачка.

Го прашав што е финтата, а тој рече:

"Да се вклопи".

Сакаш да ја допреш? Да се вклопам на Истокот.

Она е Брандербушка Порта. Со кој памет,

мислат да помогнеш со списокот! Штом го земеш телото на Гаскоин,

ти ја поништуваат визата и те летаат дома. -Ќе ми текне.

Контролен пункт „Чарли’’. Уредот ми е онде.

Не дојдов на разглед. Остави ме во мојот хотел, зад ќошот е.

Нели не си била во Берлин? -Знам да читам мапа. -Првин овде.

СОВЕТСКА ТРГОВСКА МИСИЈА

Што правиш? -Праќам порака до фашистичка свиња.

Поздрави го многу, другарот Бремович.

НАЗАД НА ИСТОЧНАТА СТРАНА

(Ги фативме како се журкаат, сношти.)

(Источно-Германското најдобро и најпаметно.)

Свири: НЕНА -- 99 Балони --

(Предавник. Кажи ми каде е!)

(Тој не се појави, другар Бремович.)

(Капиталистичко ѓубре, ќе го шитне.)

Високи тензии во Источен Берлин, вечерва,

откако неколку бунтовници земаа замав.

Младите од Источен Берлин протестираа под солзавец и водени топови.

Безброј пријавени тепања од полицијата,

со палки, на мирниве протести.

Свири: ЊУ ОРДЕР -- Тажен понеделник --

Пратена сум да средам пренос на британски имот.

Телото го идентификуваше вашето аташе. -Да, верувам.

Ова не беше прашање, туку изјава.

Ваш колега? -Различен сектор.

Кој сектор? -Различен.

Имате документи за пренос?

Ги знаете оние филмови, кога сликата почнува да успорува...

Па се топи...

Па се запалува...

Епа...

Тоа е Берлин.

Бројот на пасош е неточен.

Не го отпуштам телово без точни податоци. -Мал пропуст.

Г-це Лојд, во Германија не правиме мали пропусти.

Нема да лажам, импресионирана сум.

Имаш муда да упаднеш овде.

Ако ги видиш, ќе паднеш во несвест.

Ќе ти верувам на збор. -Гледам си нашла начин да останеш.

Си напишала 16 инчи наместо 76. -Токму така. Не мрдам од овде.

Ќе устанам барем уште 1 недела. -Моја среќа.

Не го отпуштаат телото дур не истражат. -Како влезе овде?

Знаеш, долго сум во Берлин. Мислам го знам секој вратар

на секој ебен пункт на границата.

На двете страни од ѕидот. -Тогаш мора да го знаеш Дурбин.

Не сме се запознале. Беше на Џејмс.

Што знаеш за женава, ме следи откако слетав?

Би рекол, дека си атрактивна жена...

И треба сама да си пресметаш.

Ако јас те следев, би било како треба. Не би дознала.

Има нешто во тоа, нели.

Исто како одење и свирење на гајда.

Или можеш или не.