Harry Potter and the Half-Blood Prince
Descargar subtítulo en Malayalam
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Malayalam
Las primeras 200 líneas.
M SONE-Malyalam subtitles for every one
ഞാന് സീരിയസ് ബ്ലാക്കിനെ കൊന്നു!
അവന് തിരിച്ചുവന്നു.
ഹാരി പോട്ടറും ഹാഫ് ബ്ലഡ് പ്രിന്സും.
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുന്നു...
... മില്ലേനിയം പാലം തകര്ന്ന കാരണത്തിനായി.
രക്ഷപ്പെട്ടവര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോലീസ് അന്വേഷണത്തിനായി ഗതാഗതം നിറുത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു.
ബാധിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങള് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
മേയര് ലണ്ടന് നിവാസികളോട് ശാന്തമായിരിക്കാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
"ഹാരി പോട്ടര്."
ആരാണ് ഹാരി പോട്ടര്?
ഓ. ആർക്കറിയാം.
ഏതൊരു തല തെറിച്ചവനാ.
നിന്റെയെടുത്തുള്ള പേപ്പര് വിചിത്രമാണ്.
കുറച്ചു രാത്രി മുന്പ്, ഞാന് അതില് ഒരു ചിത്രം നീങ്ങുന്നതായി കണ്ടു.
- ശരിക്കും - എന്റെ കണ്ണിന് എന്തോ പറ്റിയെന്ന് കരുതിപ്പോയി.
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച്... - പതിനൊന്നു മണി അപ്പോഴാണ് എന്റെ ജോലി കഴിയുക.
നിനക്കാ തല തെറിച്ച ഹാരി പോട്ടറെ പറ്റി എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.
ഈ അവധിക്ക് നീയൊരു വീണ്ടുവിചാരം ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കുന്നു , ഹാരി.
എനിക്ക് ട്രെയിനിലൂടയൂള്ള യാത്ര ഇഷ്ട്മാണ്.
മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ എടുത്തു കളയാനായി.
കാണാന് പാടില്ലാത്തവ കാണേണ്ടി വരുന്നു, അല്ലേ?
കഥ ആവേശകരമാണ്, ഞാന് തന്നെ പറയുകയാണെങ്കില്.
പക്ഷേ അത് പറയാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
ഞാന് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.
നമ്മൾ പുതിയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, അല്ലേ?
തീര്ച്ചയായും, വിജയകരമായി എന്നു കൂടെ ഞാന് പറയും.
അധികം ആളുകളും ചര്ദ്ദിക്കും ആദ്യ തവണ.
എനിക്കാ പ്രശ്നമില്ല.
മനോഹരമായ ബാഡ്ല്ലിഗ് ബാബെര്ട്ടണ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹാരി എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയിപ്പോള് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാവും ഞാന് നിന്നെ എന്തിനിവിടെ കൊണ്ടു വന്നു എന്ന്.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
ഇല്ല സാർ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് നല്ലതിനാണെന്ന് അറിയാം.
മാന്ത്രിക വടി എടുത്തോളൂ ഹാരി.
ഹോറസ്?
ഹോറസ്?
എന്റെ ദൈവമേ!
എന്നെ വിരൂപനാക്കല്ലേ ആല്ബസ്.
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിന്റെ കസേര നിനക്ക് നന്നായി തന്നെ ചേരുന്നുണ്ടായിരുന്നു ഹോറസ്.
എല്ലാം ഈ തുണിയിലാണ്, ഞാന് സ്വാഭാവികമായി അത് നിറച്ചു. എന്താണ് എന്നെ പിടികൊടുത്തത്?
ഡ്രാഗണ് രക്തം.
- ഓ. - ഓ, ശരിയാ, പരിചയപ്പെടുത്തുല്.
ഹാരി ഞാന് നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു എന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരനും സഹപ്രവര്ത്തകനുമായ ...
...ഹോറസ് സ്ലളഗ്ഹോണ്.
ഹോറസ്...
...നിനക്കറിയാം ഇതാരാണെന്ന്.
ഹാരി പോട്ടര്.
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ നാടകീയത, ഹോറസ്?
നിങ്ങള് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും വരവിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
മറ്റാരെങ്കിലും? എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങള് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നു.
എന്നാല് ശരി, ഡെത്ത് ഈറ്റെര്സ് കുറെ കാലമായി എന്നെ കൂടെ ചേര്ക്കാന് നോക്കുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണ് എന്നറിയാമോ?
നിങ്ങള്ക്ക് ഇല്ല എന്ന് കുറേ പ്രാവശ്യം പറയാന് കഴിയില്ല അതു കൊണ്ട് ഞാന് ഒരു സ്ഥലത്തും ഒരാഴ്ചയില് കൂടുതല് നില്ക്കാറില്ല.
ഇത് ബാധിക്കപെട്ട മഗ്ഗിള്സ്സ് കാനറി ദ്വീപില് ആണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കള്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കില് നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഒന്ന് ഓര്ഡറിലിക്കാം.
അത് നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
- താങ്കള്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കില് ഞാനാ ടോയിലറ്റ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ? - അതിനെന്താ, തീര്ച്ചയായും
നിങ്ങള് എന്തിനാ ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്, ആല്ബസ്.
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്. വ്യക്തമായും തീര്ച്ചയായും, ഇല്ല.
നീ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
- കണ്ണുകളോഴികെ. നിനക്ക് നിന്റെ... - അമ്മയുടെ കണ്ണുകളാണ്. അതെ.
ലില്ലി സുന്ദരിയായ ലില്ലി, വളരെയധികം പ്രസന്നവതിയയിരുന്നു നിന്റെ അമ്മ.
അവളൊരു മഗ്ഗിള് ജന്മം ആയിട്ടു കൂടി വളരേ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തില് ഒരാളും മഗ്ഗിള് ആണ്. ഞങ്ങളുടെ അധ്യയനത്തിലെ മികച്ച കുട്ടി.
ഞാന് മുന്വിധിയില് പറയുകയാണെന്ന് കരുതരുത്. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിന്റെ അമ്മ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരില് ഒരാളയിരുന്നു. അവിടെയതാ അവള്.
നേരെ വലതു ഭാഗത്തായി.
അതെല്ലാം എന്റെയാണ് , ഓരോരുത്തരും.
പൂര്വ വിദ്ധ്യാര്ത്ഥികള്, എന്നാണ് ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ബാര്ണബസ് കഫേ ഡൈലി പ്രോഫെറ്റിന്റെ എഡിറ്റര്.
എപ്പോഴും എന്റെ മൂങ്ങയെ ആവശ്യമായിരുന്നു, എന്റെ അന്നത്തെ അഭിപ്രായങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്താന്...
...ആ ദിവസത്തെ വാര്ത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ഗ്വെനോഗ് ജോണ്സ്, ഹോളി ഹെഡ് ഹാര്പ്പീസിന്റെ ക്യാപ്റ്റന്.
ഫ്രീ ടിക്കറ്റുകള് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്.
ആ, ഞാന് കളി കാണാൻ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.
ആ, അതെ.
റെഗുലസ് ബ്ലാക്ക്.
അദ്ധേഹത്തിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ നിനക്കറിയാം സീരിയസ്, കുറച്ചാഴ്ച്ചകള്ക്ക് മുന്പ് മരിച്ചു പോയി.
ഞാന് ബ്ലാക്ക് കുടുംബത്തെ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സീരിയസ് ഒഴികെ
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ.
ഇതില് റെഗുലസിനെ ഞാൻ നല്ലതു പോലെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവരേയും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നാൽ നന്നായേനെ.
ഹോറസ്?
ഞാനിതെടുക്കന്നതില് വിരോധമില്ലല്ലോ?
- എനിക്കും നെയ്ത്ത് ജോലി ഇഷ്ട്ടമാണ് . - അതിനെന്താ, പക്ഷേ നിങ്ങള് പോകാന് തുടങ്ങുകയല്ലല്ലോ?
ഞാൻ വന്ന കാര്യം നടക്കാത്തതു കൊണ്ട് പോയല്ലേ മതിയാവൂ.
പക്ഷേ എനിക്ക് സന്തോഷമായേനെ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട്...
...നീ ഹോഗ്വാര്ഡ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് പഠിപ്പിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. സാരമില്ല,
നീയും എന്റെ സുഹൃത്ത് പോട്ടറെപ്പോലെയാ, ഭയങ്കര വ്യത്യസ്തനാ.
അപ്പോള് ശരി കാണാം ഹോറസ്.
ബൈ.
ശരി ഞാന് വരാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രൊഫസര് മേരിതോട്ട്സിന്റെ മുറി വേണം, പണ്ടത്തെ ആ ക്ലോസറ്റ് പോലുള്ളതല്ല.
ഒരു ഉദ്ധ്യോഗ കയറ്റവും ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴത്തെ നിലയിൽ ഒന്നും ശരിയാവുന്നില്ല!
വന്ന കാര്യം നടന്നു.
സാര്, സത്യത്തില് ഇപ്പോള് എന്താ അവിടെ സംഭവിച്ചത് ?
നീ കഴിവുള്ളവനും, അറിയപ്പെടുന്നവനും, ശക്തിയുള്ളവനുമാണ്. ഇതെല്ലാം ഹോറസിന് ഇഷ്ട്ടമാണ് അതുകൊണ്ട്.
ഹാരി, നിന്നെ പ്രൊഫസര് സ്ലളഗ്ഹോണ് അദ്ധേഹത്തിന്റെ മികച്ച കുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തില് ഉള്പ്പെടുത്താന് ശ്രമിക്കും.
നീ അദ്ധേഹത്തിന്റെ അമൂല്യ ശേഖരണങ്ങളില് ഒന്നാവും.
അതു കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഹോഗ്വാര്ഡ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത് . അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരേണ്ടത് അത്യാവശ്യവുമാണ്.
ഹാരി നിന്റെ സുന്ദരമായ രാത്രി ഞാന് കളഞ്ഞു കുളിച്ചു അല്ലേ.
അവള് ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു, ആ പെണ്ണ്.
സാര് അത് പ്രശ്നമില്ല, നാളെ ഞാന് പോയി അവളോട് എന്തെങ്കിലും നുണ പറഞ്ഞുകൊള്ളാം.
പക്ഷേ ലിറ്റില് വിങ്ങിലേക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നീ പോവുന്നില്ല ഹാരി.
പക്ഷേ സാര് എന്റെ ഹെഡ് വിഗോ? എന്റെ പെട്ടികളോ?
രണ്ടും നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ഹെഡ് വിഗ്.
മമ്മാ?
എന്താ ജെനി?
ഹാരി ഇവിടെ ഉള്ളതായി എനിക്ക് ഒരു തോന്നല്.
- ആര്? ഹാരിയോ? ഏത് ഹാരി? - ഹാരി പോട്ടര് തന്നെ.
എന്റെ വീട്ടില് ഹാരി പോട്ടര് എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഞാന് അറിയില്ലേ?
- അടുക്കളയില് അവന്റെ പെട്ടിയുണ്ട് പിന്നെ മൂങ്ങയും. - ഇല്ല മോളെ തോന്നലാവും.
ഹാരിയോ? ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഹാരി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഞാനാടാ ചെക്കാ അവന് നിന്റെ കൂടെ മുകളില് ഉണ്ടോ?
ഇവിടെയില്ല, എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കില് എനിക്കറിയാന് പാടില്ലേ?
- അതൊരു മൂങ്ങയല്ലേ? - നീ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ, കണ്ടോ?
അത് വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ട്.
- ശരിക്കും? - അതെ.
ഹാരി!
ഹാരി!
ഹലോ.
ഇത് നല്ലൊരു സര്പ്രൈസ് ആയല്ലോ.
നീ വരുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത് എന്താ?
- എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു എല്ലാം ഡംബ്ള്ഡോറിന്റെ പരിപാടികളാണ്. - ഓ, ആ മനുഷ്യന്റെ ഒരു കാര്യം.
അങ്ങേരെ മനസ്സിലാക്കാനെ കഴിയുന്നില്ല.
അവിടേ കുറച്ച് ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയെപ്പോള് ഇവിടെ എത്തി?
കുറച്ചു ദിവസം മുന്പ്.
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു തിരികെ വരുന്നതില്.
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളായി അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും ജെനിയും ഹോഗ്വാര്ഡ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവാനുള്ള പരിപാടി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് ഭയങ്കര അപകടം ആണു പോലും.
- ഒന്നു പോടാ. - അവര് മാത്രമല്ല.
എന്റെ രക്ഷിതാക്കളും അവര് മഗ്ഗിള്സ് ആയിട്ടുപോലും അവര്ക്കും എന്തോ ആപത്ത് വരുന്നതായി തോന്നല്.
അതെന്തു തന്നെയാലും, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള് അച്ഛൻ വന്ന് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് സമാധാനിപ്പിച്ചു.
...പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസമെടുത്തു അമ്മ ആ അഭിപ്രായത്തില് നിന്ന് മാറാൻ.
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോള് ഹോഗ്വാര്ഡ്സിനെപ്പറ്റിയല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്. അവിടെ ഡംബ്ള്ഡോറില്ലേ, പിന്നെയെന്താണ് പേടിക്കാനുള്ളത്?
ഈയിടെയായി വലിയ രീതിയുലുള്ള സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
...ഡംബ്ള്ഡോറിന് വയസ്സായി തുടങ്ങി എന്നതില്.
പൊട്ടത്തരം! അദേഹത്തിന് വെറും...
എത്ര വയസ്സായി അങ്ങേര്ക്ക്?
നൂറ്റിയന്പതോ? ഇല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാവുമോ?
സിസ്സി! നീയിത് ചെയ്യരുത്! അവനെ വിശ്വസിക്കാന് കൊള്ളില്ല!
ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എങ്കില് ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡിനെ തെറ്റു പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - Pfft.
വോംട്ടൈല് പോയിക്കോ.
എനിക്കറിയാം ഞാന് ഈ ആവശ്യവുമായി ഇവിടെയുണ്ടാകാന് പാടില്ല എന്ന്.
ഈ ആവശ്യത്തില് നിന്നും ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡ് എന്നെ നേരിട്ട് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു .
ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് നിങ്ങള് അതിനെ പറ്റി പറയാന് പാടില്ല.
അതവിടെ വച്ചേക്ക് ബെല്ലാ. നമ്മുളുടെത് അല്ലാത്തത് ഒന്നും നമ്മള് എടുക്കാന് പാടില്ല.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കില്, ഞാന് നിന്റെ പ്രശ്നത്തില് ജാഗ്രത പുലര്ത്തുന്നുണ്ട്, നാര്സീസിയ.
നീയോ?
ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
നിന്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ട്.
അതെനിക്ക് മനസിലാക്കാം. ഇത്രയും കാലങ്ങളായി ഇതിൽ എന്റെ പങ്ക് ആർക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാന് എക്കാലത്തെയും മികച്ച കബളിപ്പിക്കുന്ന മാന്ത്രികന് ആയി.
ഡംബ്ള്ഡോര് മികച്ച മാന്ത്രികനാണ്. ഒരു മന്ദബുദ്ധിക്ക് മാത്രമേ അതില് സംശയമുണ്ടാവുകയുള്ളൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളില് വിശ്വാസക്കുറവില്ല, സെവരസ്.
നീ അര്ഹിക്കുന്നത് കിട്ടണം, സിസ്സി. അതുപോലെ ഡ്രാക്കോയ്ക്കും.
അവന് വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാന് കഴിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡ്രാക്കോയേ സഹായിക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
- സെവെരസ്സ്. - സത്യം ചെയ്യ്.
തകര്ക്കാനാവാത്ത ആ പ്രതിക്ജ്ഞ ഉണ്ടാക്കൂ.
ഇപ്പോള് പറഞ്ഞത് വെറും വാക്കുകളാണ്.
ഇവന് ഇവന്റെ മികച്ച പ്രകടനം നല്കുമെത്രെ.
പക്ഷേ കാര്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോള്...
...ഇവന് ഇവന്റെ മാളത്തില് പോയി ഒളിക്കും.
ഭീരു.
നിന്റെ മാന്ത്രിക വടി എടുക്ക്.
സെവരെസ്സ് സ്നൈപ്പായ ...
...നീ...
...ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡിന്റെ ആഗ്രഹം പൂര്ത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
ഡ്രാക്കോ മാല്ഫോയിയെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാമെന്ന് പ്രതിക്ജ്ഞ എടുക്കുന്നോ ?
ഞാന് പ്രതിക്ജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
...അപകടങ്ങളില് നിന്ന്...
നിന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിച്ച് അവനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് പ്രതിക്ജ്ഞ ചെയ്യുന്നോ?
ഞാന് പ്രതിക്ജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
അതില് ഡ്രാക്കോ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കില് ...
......ഡ്രാക്കോയോട് ഡാര്ക്ക് ലോര്ഡ് ചെയ്യാന് പറഞ്ഞ ആ കാര്യം..
...നീ സ്വയം ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തിക്കൊള്ളാമെന്നു പ്രതിക്ജ്ഞ ചെയ്യുന്നോ?...
ഞാന് പ്രതിക്ജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം!
നോസ്ബ്ലീഡ് നോട്ട്സ് പലഹാരങ്ങള്!
- സ്കൂളുകളിലേക്ക് പാഠങ്ങള് ഒഴിവാകാന് മാത്രമായി... - പ്യൂക്കിങ്ങ് പസ്റ്റില്സ് മിഠായികള്.
- ഈ കുടത്തിലേക്കാണ്, ചക്കരെ. - ഈ കുടത്തിലേക്കാണ്, ചക്കരെ.
എനിക്കാണിതിന്റെ അധികാരം!
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഒട്ടും ഇഷ്ട്ടമില്ല. എനിക്കാണിതിന്റെ അധികാരം!
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഒട്ടും ഇഷ്ട്ടമില്ല. എനിക്കാണിതിന്റെ അധികാരം!
- പെറൂവിയിലെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്ന കറുത്ത പൊടി. - കുറെ പണം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്ന ഒന്നാണത്.
കൈയില് കൊണ്ടു നടക്കാം നിനക്ക് പെട്ടന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കില്.
- നമസ്ക്കാരം, പെണ് പിള്ളാരെ. - നമസ്ക്കാരം, പെണ് പിള്ളാരെ.
- ഓ, പ്രണയം സ്രഷ്ടിക്കാനുള്ള മരുന്ന് വേണോ? - അത് ശരിക്കും വര്ക്ക് ചെയ്യും കേട്ടോ.
അപ്പോള് ഞങ്ങള് കേട്ടത് ശരിയാണങ്കില് നിനക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ പെങ്ങളെ.
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീയിപ്പോള് ആ ഡീന് തോമസുമായി ഡൈറ്റിങ്ങില് അല്ലേ?
അത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.
ഇതിനെത്രയാ?
- അഞ്ച് ഗാലിയെന്. - അഞ്ച് ഗാലിയെന്.
Harry Potter and the Half-Blood Prince subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.