Rurouni Kenshin Part I: Origins (るろうに剣心)

Khoảng 140 năm trước, khi chế độ Mạc phủ lụi tàn,

một sát thủ mang danh Sát thủ Battosai

rảo bước trên đường phố Kyoto, khủng bố quân đội Mạc phủ

với sức mạnh gần như phi thường, máu lạnh.

Chiến tranh Boshin đã đưa Nhật Bản tiến đến thời kỳ hiện đại.

THÁNG 1 NĂM 1868

KYOTO TRONG NÚI TRẬN TOBA-FUSHIMI

Đằng kia! Người của Mạc phủ!

Sát thủ Battosai!

Ngươi đang ở đâu?

Saito! Con chó Mạc phủ!

Nhận lấy!

Ra mặt đi, Battosai!

Thắng rồi!

Là cờ hiệu của Thiên hoàng!

Giờ các ngươi là những kẻ tạo phản chống lại Thiên hoàng!

Chúng ta thắng rồi!

Vậy là đến rồi sao?

Thời đại mới…

Cuối cùng cũng đến.

Battosai!

Đây chưa phải kết thúc đâu.

Dù thế gian có thể thay đổi,

người như chúng ta

vẫn sống chết bên lưỡi kiếm.

Tại sao?

Sao ta lại còn sống?

Thanh kiếm này…

Lẽ nào đây là thanh kiếm của Sát thủ Battosai?

TOKYO, NĂM 1878

Tổng Tham mưu trưởng Yamagata Aritomo sẽ phát biểu!

Chào!

Thôi!

Trong mười năm qua,

Nhật Bản lấy sức mạnh phương Tây làm hình mẫu để noi theo

và đã đi một con đường mới.

Uy quyền của chính phủ mới lan rộng khắp,

mang lại sự thịnh vượng và bình yên cho mảnh đất này.

Thời đại mà nỗi sợ và bạo lực hoành hành đã kết thúc!

Chào!

Con người rất yếu đuối.

Họ lươn lẹo với những ý tưởng hay ho,

nhưng có ba thứ khiến họ trở thành quái vật.

Bản thân họ, tiền bạc…

và khoái lạc.

Tôi xin phép.

Vất vả rồi.

Làm tốt lắm, Megumi.

Xin cảm ơn ông.

Loại thuốc phiện mới này

sẽ biến người thành thú vật.

Cô đi được rồi.

Ta chỉ cần một người biết quy trình là đủ.

Chi chi

chành chành.

Sẽ là ai đây?

Hãy để thần linh quyết định.

Ngươi.

Xin cảm ơn ngài!

Chết tiệt!

- Này! - Tránh ra!

- Đi mau! - Vâng!

Để hắn đi!

Cứ để hắn…

cho Battosai.

Bánh xếp đây! Mua ngay khi còn nóng đi!

- Cho một cái với. - Xin mời.

TRẢM GIAN TRẠNG

Hắn từng là cảnh sát chìm.

MÔN PHÁI KAMIYA KASSHIN HIMURA BATTOSAI

Một lời cảnh cáo.

Lại là Sát thủ Battosai à? Sao hắn lại để lại những thứ này?

Không phải hắn.

"Gian trạng" thì phải giải thích vì sao người này bị giết.

Cái này thì không.

Không phải phong cách của Battosai.

Hả?

PHÁC HỌA

"Sát thủ Battosai?"

"Môn phái Kamiya…

Kasshin?"

Ngươi!

Sắc lệnh ghi không được mang kiếm nhưng ngươi thì có.

Ngươi chính là Sát thủ Battosai!

Tội ác của ngươi chấm dứt tại đây. Chuẩn bị đi!

Không! Đợi đã!

- Làm ơn. - Ngươi nói gì cũng vô ích.

Tôi không phải hắn!

Kẻ tôi tớ hèn mọn này không là gì

ngoài một lãng khách tội nghiệp.

Cô tin tôi rồi chứ?

Vậy sao ngươi có thanh kiếm đó?

Đây là kiếm lưỡi ngược.

- "Lưỡi ngược" ư? - Thấy không?

Lưỡi kiếm nằm ở phía sau.

Ngược với kiếm thường.

Sẽ không giết được…

Không giết được đâu.

Cảm ơn cô.

Hắn là ai nhỉ?

Hắn bảo đến từ môn phái của tôi.

Hắn giết người và để lại thư.

Hệt như ngày xưa.

Hả?

Thưa ngài!

Có một vị khách.

Tôi ngạc nhiên khi một cảnh sát đến đây một mình đấy.

Làm một miếng chứ?

Cái gì thế?

Có người tự xưng là Battosai đã giết một cảnh sát chìm.

Hồn ma một samurai trở lại sau mười năm, biến thành kẻ giết người ?

- Nhà kho Shinbashi của ông… - Nhà kho ấy hả?

Hiện tại chúng tôi không dùng đến nó.

Chúng tôi muốn dùng nó cho hàng nhập khẩu, nhưng không được.

Nếu thật sự muốn khám xét, phải tuân theo các thủ tục đấy.

Trong thời đại mới, quan chức không còn tự tung tự tác được nữa rồi.

Đừng ép tôi.

Con ma đó có lẽ không nhận ra thời thế đã thay đổi.

Đồ ăn!

Nhìn lũ người kia mà xem.

Cựu samurai không có chỗ trong thời đại mới ở Nhật Bản.

Tôi thuê chúng để cứu chúng khỏi chết đói.

Chúng là những người có thể chiến đấu, bị bỏ mặc thì sẽ gây hỗn loạn.

Ai mà biết được chó đói sẽ cắn cái gì.

Nhưng nhìn anh đi,

tôi thấy anh cũng từng là samurai đấy.

- Bây giờ tôi vẫn vậy. - Thế nên tôi không thích anh.

Hãy cẩn thận.

Người ta nói cảnh sát cần bằng chứng, nhưng tôi thì không.

Thưa ngài! Megumi biến mất rồi!

Cái gì? Biến mất sao?

Có một cảnh sát nhận hối lộ.

Hắn nói có một người phụ nữ đến xin được bảo vệ.

Ả đàn bà chết tiệt đó!

Ngài đừng lo.

Nếu ả ta khai về thuốc phiện, ả cũng mang tội thôi.

Một khi đàn bà sa ngã như vậy, không ai biết được ả sẽ làm gì đâu.

Sao mày biết được chứ?

Cái gì?

- Tao hiểu phụ nữ! - Mày!

Câm miệng!

Ả đàn bà đó…

Đem ả về đây ngay.

Bỏ tay ra!

Mày muốn gì?

Để tao.

Đừng giết ả đấy, Jine.

Ả là người duy nhất biết làm Mạng Nhện.

Làm việc phải làm thôi.

Battosai.

Nghe này, là cô tìm đến chúng tôi.

Nói chúng tôi nghe có chuyện gì đi.

Tôi bỏ cuộc.

- Chuyện gì vậy? - Này!

- Lối đó! - Lối này!

Lối này!

- Lối nào? - Lối này!

- Tránh ra! - Hắn ở bên đây!

Battosai?

Đầu hàng đi!

Có chuyện gì vậy?

Ngươi là ai?

Không được cử động!

Dừng lại!

Đây không phải ma thuật.

Đây là thế kiếm Nikaido Heiho.

Kiếm khí của ta dùng nỗi sợ của ngươi làm ngươi tê liệt.

Nó gọi là "Nhất Phương Tâm".

Không thở được à?

Ngươi càng sợ, nỗi đau sẽ càng nhân lên gấp bội phần.

Mèo à!

Chào mèo con.

Gì thế…

Đứng lại!

PHÁC HỌA

Ngươi là Battosai sao?

Sao ngươi lấy danh nghĩa Môn phái Kamiya làm chuyện xấu?

Vì ngươi

mà môn phái cha để lại cho ta…

Cha ngươi? Ông ta thì sao?

Ông ấy dạy kiếm thuật

tôn vinh sự sống.

Thanh kiếm mang lại sự sống,

không phải đem đến cái chết.

Một nữ nhân dùng kiếm gỗ thách đấu ta sao?

Câm miệng!

Cây gậy này không giúp được ngươi đâu.

Một thanh kiếm sống bằng máu.

Mang theo điều này xuống mồ đi.

Cô để quên cái này.

Ngươi là ai?

Có gì quan trọng đâu.

Ngươi là kẻ tự xưng là Battosai sao?

Những vết sẹo đó…

Tốc độ đó…

Thì ra ngươi chính là kẻ được nói đến…

Nó không có tác dụng với ngươi…

Phải chạy thôi.

Đầu hàng đi, Battosai!

Thật là tốt vì đã sống sót.