The Garfield Movie

‫حان وقت الأكل‬

‫لنرَ... نفتح التطبيق‬

‫"'ماما ليوني'، اطلب الآن"‬

‫سأطلب بيتزا مع بيبيروني مضاعفة...‬

‫"أضف إلى العربة"‬

‫...وعيدان الخبز...‬

‫وأيضاً‬

‫لازانيا بالطبع‬

‫طبق جديد متوفر؟‬

‫لقمات سريعة من عيدان الخبز مع فلفل حار‬

‫جيد أن أتناول نوعاً من السلطات‬

‫هل أريد تحلية؟‬

‫"قائمة التحليات"‬

‫سأدلل نفسي بطلب البودينو بالكاراميل‬

‫سأطلب خمسة منه‬

‫التسليم؟‬

‫" ساعة - نصف ساعة - الآن"‬

‫الجواب واضح: الآن من فضلكم‬

‫"الطعام في طريقه إليك"‬

‫سيخفف جوعي حتى الفطور‬

‫مرحباً! أنتم مبكرون أم أنا تأخرت؟ لا يهم‬

‫عندي مفاجأة حلوة لكم اليوم‬

‫"الحب من أول لقمة"‬

‫لا أقصد طعاماً لك‬

‫خذ‬

‫بالنسبة للمفاجأة...‬

‫أؤكد لكم أن أملكم لن يخيب بها‬

‫فهي قصة عني لم يسمعها أحد من قبل‬

‫وتتعلق بشخص في حياتي لم تروه قبلاً‬

‫لا بد أنكم متشوقون لتعرفوا هذا السر عني‬

‫"ماما ليوني"‬

‫نعم، التسليم بمسيّرة‬

‫أهلاً بكم في عالم المستقبل‬

‫لمساعدتكم على فهم القصة‬

‫سأعود بكم في الزمن إلى البداية‬

‫لا أريد شيئاً يفسد نكهة الجبن‬

‫وكما هي الحال في كل قصة عظيمة، بدأ الأمر...‬

‫في ليلة مظلمة وعاصفة‬

‫انتظر هنا يا "جونيور"‬

‫سأعود سريعاً‬

‫...ترى القمر أكبر مثل بيتزا بحجم كبير‬ ‫هذا هو الحب‬

‫هذا هو الحب‬

‫عندما ترى العالم ساطعاً‬

‫كما حين تكثر من الشرب، هذا هو الحب‬

‫هذا هو الحب‬

‫عندئذ ترن الأجراس‬

‫وتغني "الحياة حلوة"‬

‫افتح فمك يا "جايك"‬

‫والقلب يعزف لحناً‬

‫كلحن رقصة سعيدة‬

‫يا لك من محظوظ!‬

‫عندما تسيّل النجوم لعابك‬

‫كالحساء بالباستا والحبوب‬

‫هذا هو الحب‬

‫مرحباً يا صاح!‬

‫مرحباً!‬

‫عندما ترقص في الشارع‬ ‫وتشعر بأنك تسير على غيمة‬

‫فأنت مغرم‬

‫شبعت‬

‫عندما تشعر بأنك في حلم‬

‫لكنك تعرف...‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫...أنك لست تحلم فعلاً‬

‫هل تريد المزيد؟‬

‫عذراً ولكن في "نابولي" العتيقة...‬

‫أنت جائع فعلاً‬

‫هذا هو الحب‬

‫أنهيت عشاءك بسرعة يا سيد "جون"‬

‫لا بد أنك كنت تتضور جوعاً‬

‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬

‫"ماما ليوني"‬

‫نعم‬

‫"لازانيا لشخص واحد"‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أريد... لازانيا؟‬

‫- لازانيا لشخص واحد‬ ‫- نعم‬

‫أتعلم؟‬

‫"حجم عائلي"‬

‫- اجعلها بحجم عائلي‬ ‫- حسناً‬

‫سآخذها معي يا "فيتو"‬

‫- اسمعوا جميعاً‬ ‫- أين ذهب؟‬

‫كلكم تعرفون هذه الأغنية‬

‫قفوا وشاركونا الغناء!‬

‫لا!‬

‫أنا أرقص الآن. عفواً، بالإذن. أكره هذا‬

‫ماذا؟ لا‬

‫طلبية خارجية لـ"جون"!‬

‫طلبيتك الخارجية جاهزة يا سيد "جون"‬

‫- نعم‬ ‫- لازانيا بحجم عائلي تأخذها معك‬

‫أنت تأكل الكثير وحدك‬

‫- نعم‬ ‫- تسجّل في تطبيق مواعدة‬

‫- مثل "بامبل" و"تيندر"‬ ‫- لا شكراً‬

‫و"عزاب بدون غلوتين"‬

‫- و"شغف الصلصة الحارة"‬ ‫- لا...‬

‫واصرف مالك على اشتراك ممتاز عندهم‬

‫إلى اللقاء!‬

‫مرحباً!‬

‫كان العشاء مميزاً... الذي تناولته أنت‬

‫أعتقد...‬

‫أنه يجب أن نفترق الآن‬

‫أنت ظريف جداً‬ ‫ولكن لا يُسمح لي باقتناء حيوان في شقتي‬

‫على أمل أن أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫اذهب‬

‫لا، لا تبكِ. لا تبكِ‬

‫لا لا! لا، لا‬

‫انتظر، انتظر‬

‫أنت هر مشرد، صحيح؟‬

‫عذراً ولكن في "نابولي" العتيقة‬

‫هذا هو الحب‬

‫الحب‬

‫هذا هو الحب‬

‫وهكذا تبنيتُ "جون"‬

‫جعلت "جون" ينتقل من شقته...‬

‫ليعيش في بيت جميل في الضواحي‬ ‫بغرفتي نوم وحمامين‬

‫ما إن تعلم القوانين الأساسية المفروضة‬ ‫حتى...‬

‫صارت حياتنا أشبه بالحلم‬

‫وحين استقررنا‬ ‫سمحت لـ"جون" باقتناء حيوان أليف‬

‫صار "أودي" حليفي الذي أثق به‬ ‫فقد كان لطيفاً...‬

‫ورقيقاً...‬

‫والأهم هو أنه يعمل لحسابي بدون أجر‬

‫"غارفيلد"‬

‫الحياة هنا كما ترون هي شبه مثالية‬

‫نعم باستثناء...‬

‫"أيام الإثنين"‬

‫لنذهب إلى البيطرية!‬

‫يلزمنا الميزان الكبير!‬

‫هل من داع لتعلن ذلك للكل في العيادة؟‬

‫"أكره الإثنين"‬

‫أرجوك لا! الماء ساخن جداً وهو يؤلمني!‬

‫"أيام الإثنين"‬

‫لذا يجب الانتقال من الأحد إلى الثلاثاء‬

‫حسناً، أين كنا؟‬

‫هيا استفق من النوم. صباح الخير!‬

‫"روميو و ميولييت"‬

‫من أين أتيت بهذا المقعد؟‬

‫"رقائق الناتشو"‬

‫"قطفليكس"‬

‫كان مقدراً لي أن أكون هنا الليلة لكي ألقاك‬

‫- الواحد مقدر للآخر‬ ‫- هذا ما قصدت قوله‬

‫جذبتني من أول كلمة لك‬

‫سندوس بسرعة الريح!‬ ‫سرعة أكبر! قوة أكبر! نشاط أكبر!‬

‫"أودي"، أعدها للاستعمال الطبيعي‬

‫دع القوى الشافية في البيبيروني‬ ‫تعمل عملها فيك‬

‫لم ترَ شيئاً‬

‫حتى تلك اللحظة كانت حياتي من أحلى ما يكون‬

‫ولم أكن أعرف أن كل ذلك سينهار‬

‫تخيل نفسك تطفو...‬

‫على بحر الهدوء‬

‫لا حيوانات أليفة تزعجك أو تلهيك...‬

‫أو تصرف كل أموال بطاقتك الائتمانية‬

‫بطلبيات الطعام الكثيرة عبر الإنترنت‬

‫نعم... آسف...‬

‫ماذا؟ من قال هذا؟‬

‫"أودي"، "أودي"؟‬

‫"أودي"!‬

‫حان وقت وجبة منتصف الليل‬

‫شكراً يا سيدي، سأكافئك على لطفك هذا‬

‫ماذا نود أن نأكل الليلة؟ طعاماً فرنسياً؟‬

‫إيطالياً؟ صينياً؟ كعكات صغيرة؟‬

‫الطعام الصيني‬

‫"أودي"، اجمع كل ما في الرفين السفليين‬ ‫في مكان واحد‬

‫الطعام في وقت متأخر‬

‫غير مناسب للهضم!‬

‫عدت أحلم يا "أودي". اصفعني على وجهي‬

‫لا. ما زلت أحلم‬

‫لا بد أنه حلم عميق‬

‫"مغلق، ممنوع الدخول"‬

‫ماذا تريدان؟ المال؟‬

‫لا أحمل مالاً‬

‫من يحمل مالاً نقدياً اليوم؟‬

‫أعرف رقم بطاقة "جون" الائتمانية...‬

‫إنه 555238575521‬

‫هل دونتماه؟‬

‫رمز الانتهاء هو 555‬

‫ها هو الهر خارج الكيس!‬

‫آمل أن تنجح خطة الخطف وإلا فستقتلنا...‬

‫بإهاناتها وكلماتها الجارحة‬

‫أظن أنكما مخطئان بالهر‬

‫لا بد أنكما تبحثان عن هر جميل ومحبوب آخر‬

‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬

‫لا، ارجعا، ارجعا!‬

‫"أودي"، دعني أتولى الأمر‬

‫اسمعا أنتما!‬

‫سأمهلكما حتى 3 لتعودا إلى هنا وتنزلانا‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫أربعة، خمسة...‬

‫أنا لا أمزح!‬

‫"بعد قليل..."‬

‫308، 309...‬

‫300...‬

‫لن يعودا‬

‫انتهى الأمر‬

‫هل أنا ميت؟‬

‫هل أنت ملاك؟‬

‫أرجوك خذني‬

‫أنا مستعد للرحيل إلى...‬

‫إلى السماء حيث الأكل مفتوح‬

‫ماذا؟‬

‫سأرجّح حبل كل واحد...‬

‫وأقطع الحبل لتسقطا بأمان على البسطة‬

‫ماذا؟ يبدو الأمر خطراً بعض الشيء‬