If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

18 AOÛT 1981

Ça va me manquer ici, vous savez.

À moi aussi.

Promettons-nous, dans dix ans,

de nous retrouver pour voir ce qu'on est devenus.

Oui !

- J'en suis. - Comptez sur moi.

- À quelle heure ? - Dans dix ans ?

Oui.

Faisons ça le matin pour profiter de la journée.

D'accord. Alors, on dit quoi ? 9 h ou 9h30 ?

Disons 9 h pour être là à 9h30.

- Pas bête. - C'est clair.

Non, pourquoi pas dire 9h30 et faire en sorte d'être là à l'heure ?

On approchera de la trentaine.

Je vois pas pourquoi on pourrait pas être à l'heure.

D'accord, alors. C'est réglé. On dit 9h30.

- D'accord ? - D'accord.

- Oui. - D'accord.

Super. J'ai un truc à 11 h.

Ton agenda déborde de rendez-vous, pas vrai ?

Je peux pas le reporter,

j'ai déjà annulé deux fois.

DIX ANS PLUS TARD

17 AOÛT 1991

7H15

Pas mal, mais je veux rester classique.

Enlève ça et mets ça là.

Entoure ça et ça, mets ça ici, ça là,

ça en haut, ça en bas. Vu ?

- Compris. - Bien. Entoure ça et ça.

Mets ça en haut, déplace ça et ça aussi.

Ça, ça et tout ça.

Ça, ça et ça.

- Et ça ? - Non.

La couleur pour cet automne ?

Je cherche encore.

Dans ma tête, je l'aperçois du coin de l'œil,

mais quand je tourne la tête, plus rien.

C'est bondé ! Ça déchire !

Tu gères, Victor !

New York, c'est le pied !

Ça va couler à flots !

C'est à moi !

Regardez-le !

Table 45. Voilà.

Attends.

Tout est dans la présentation.

Attends !

Parfait.

VIDÉO-CLUB DE KIM

BIENTÔT EN VHS

votre ticket de caisse !

QUAND HARRY RENCONTRE SALLY

- Impossible. - Il est réservé ?

J'ai le devoir moral d'endiguer la détérioration des idéaux amoureux

causée par les mensonges des comédies romantiques.

En plus, c'est pompé sur Annie Hall.

Je vais voir la concurrence.

Super !

Allez en grande surface vous acheter un bouquin, même.

Chéri ! Endroit où ranger les vêtements en neuf lettres.

Vestiaire ?

En parlant de vestiaire, j'ai libéré un placard entier.

Un tiroir me suffit.

Tu exagères ! Regarde, Claire. Il est plein à craquer !

On est ensemble depuis la colo.

On va pas débarquer aux retrouvailles

en étant au même point ?

Franchissons le pas.

Mark, je tiens à mon indépendance.

Ce taudis dans Greenwich Village, tu veux dire.

Oui, j'y tiens.

Qui nous oblige à vivre ensemble

pour être en couple ?

La société ? Les voisins ? La population ?

Mes parents !

Ça tourne ? C'est parti.

Dans Quatre pattes magazine, des friandises de choix.

Ces chefs vont préparer des mets qui ont du chien.

Le reportage complet au journal télé.

C'est bon ? Voilà.

On va rater l'avion.

Purée. On va rater l'avion.

Ma tête.

Counting Crows, ça dépote,

mais les afters font mal.

Dorénavant, on refuse les Jägerbomb d'Eric Stoltz.

Ma petite Ashley adorée.

Ben, faut pas trop tarder

si on veut arriver avant midi.

Ça va bouchonner.

Désolé, j'étais concentré.

Ces plans sont une plaie.

Ils peuvent attendre. On a des retrouvailles.

Ça fait déjà dix ans depuis notre mariage à Firewood.

Ça va pas ?

Personne ne m'a vu depuis que je me suis refait le nez.

Ton septum était dévié. Tu ronflais à faire trembler les murs.

C'était médical. Et je ne vois pas la différence.

Coop, tu tiens peut-être là l'essai de la décennie

sur l'esprit du début des années 90.

Mais pas encore, car tu n'as pas de fin.

Je sais.

Comment conclure une histoire encore en cours ?

À toi de le découvrir.

Sans une fin sensass, je ne peux pas publier ça.

Pas assez sensass. L'histoire de ma vie !

Prends le week-end. À ta colo.

Tu en parles dans le livre. Colo Fi-rey-woad.

Firewood.

Va y trouver l'inspiration.

QUATRE PATTES MAGAZINE

Salut, New York. 7h30, il fait chaud,

et ça bouchonne dans la zone...

Purée. Interminable, cette nuit.

C'est pas le pied, franchement ?

On sert des verres à des étudiantes en chaleur.

Tu gères, mec. T'es le meilleur.

Juste une question. T'es célibataire,

tu en profites quand ?

- Faut y aller, mec ! - Comment ça ?

À la pêche aux moules. Au barbu. Les filles, Neil !

- Allez ! Faut te raser les boules. - Shari n'aimerait pas.

Elle t'a largué. On s'en fout de ce qu'elle...

- Salut, Shari. - Salut, Victor. Neil.

- Que fais-tu ici ? - Ton répondeur est saturé.

Des affaires à toi.

Le malaise.

Je vais monter et finir mon sac.

On va à Firewood

pour se faire plaisir bien comme il faut.

- Tu vois le genre. - Toujours.

C'est Vic. C'est le meilleur. Un numéro.

Il est unique... Enfin, bref.

Les retrouvailles tiennent toujours ?

On se l'était promis.

Nous, on ne renie pas nos engagements.

Voilà tes affaires.

Ton portable Apple Powerbook 100.

- Tes rollers. - Super.

Ton bip. Et d'autres trucs de 1991.

Pourquoi en arriver là ? J'ai fait quoi de mal ?

Rien du tout, Neil.

Mais j'ai 26 ans et je veux autre chose

que grignoter devant des films d'horreur.

Tu me largues pour un snob rencontré dans une galerie ?

Il s'appelle Brodfard Gilroy et il est cultivé.

Il enseigne à la fac de Columbia et il me fait découvrir des choses.

Des lieux chics. Dans les beaux quartiers.

Je suis allée à l'opéra. Don Giovanni, ça te parle ?

Oui. C'est... Il...

Neil ? J'ai beaucoup entendu parler de toi.

- Vraiment ? - Non. C'est de la politesse.

Monte, Shari, on a de la route.

Je fais une petite fête pour la fin de l'été

à ma maison de campagne. Tu devrais venir.

Salut, Neil.

WTOS, la radio rock. Un classique de 1981.

On est parés.

C'est vous, Harriet ?

Je vous imaginais plus âgée.

Non, je suis Renata. Harriet est malade.

Je la remplace.

Ce doit être Ashley.

Oui !

Qui c'est ?

- Notre nounou pour le week-end. - Quoi ?

Pourquoi ?

- Juste une minute. - Avec plaisir. Bonjour, Ashley.

Sérieux, tu la confies à une inconnue ?

C'est une nounou d'enfer.

On pourra profiter davantage de nos amis.

Tu le mérites. Moi aussi.

Tu te rends pas compte.

Elle sait langer, au moins ?

Quelle question ! Fais-moi confiance.

C'est une nounou d'enfer.

Son agence a reçu un A + par le Top Business Bureau.

C'est du sérieux, alors.

Elle est magnifique.

Merci !

Et je sais langer.

Claire, si ta vie était un film, quel en serait le titre ?

Disons, Pas à l'aise devant la caméra ?

C'est nase, sérieux. Arrête ça.

Tu as pris le ventilo ?

- Il fait chaud dans les dortoirs. - Je comptais sur toi.

J.J., arrête !

On y est ! Colo Firewood !

COLO FIREWOOD

Bonjour à tous.

Dernier jour de colo, l'occasion ou jamais...

SUR LES ONDES

...pour un dernier baiser, une danse ou bien...

Je vous fais pas un dessin.

Je dois me censurer, c'est une radio familiale.

C'était la piqûre matinale de votre serviteur,

l'Apiculteur,