House of Cards

اجتماع طارئ لمجلس الوزراء

يبعث بالتشويق والترقب بالداخل

شخصٌ ما في مأزق، سيُعاقب أحدهم ولكن ليس نحن، أليس كذلك؟

سأقرأ لكم بيان سأقوم بنشره لاحقاً

عليَّ أن أطلب منكم جميعاً ألا تكشفوا محتويات هذه الرسالة إلي أحد

قبل أن تُصدر رسمياً

شكراً لكم

.. كان هُناك كثير من الإدعائات حول شئون عملي وعائلتي"

.. ولكني أعلنتُ كثيراً أنني"

.لم أفعل شيئاً أحاسب عليه"

الإدعاء الضمني يعد من أهم" .. الأمور لصاحب المنصب العام

ولذلك أستخدمت معلومات سرية لتجميل عائلتي"

.. لقد طلبتُ من أمين مجلس الوزراء"

.. أن يتولي تحقيق مستقل"

.. فأنا أثق أن هذا سيوطد براءتي"

.بما لا يدع مجالاً للشك

.. وقد جلبت نزاهة مكتب رئيس الوزراء"

التساؤلات

.وهذا واجبي الأول، حماية نزاهة هذا المنصب"

.. لذلك أنا اليوم سأطلب الإذن"

من صاحبة الجلالة الملكة

.. للتخلي عن منصب رئيس الوزراء"

".بأقرب وقت يتم اختيار وريثاً لها"

أشكركم علي سعة صدوركم

.. وأود أيضاً أن اغتنم الفرصة

وأشكركم علي صداقتكم

وولائكم بظل الظروف الصعبة

أولئك منكم الذين يشعرون أن الكلمات تنطبق عليكم

فرانسيس) أود أن أشكرك علي مجهوداتك الباسلة)

فنحن نعلم كم أدين لكّ

أنا أعتذر فإن المهام علينا صعبة جداً

رئيس الوزراء

شكراً لكم

.. إنه لشئ رائع معرفة أن مجهودات أحدهم

تم تقديرها إنها كانت جديرة بالاعتبار

وإن لم يكن، فربما صحيحة تماماً

ليس الشعور بالذنب، آمل ذلك

اذا كانت لديك آلام الشفقة، اسحقها

اطحنهم تحت حذائك كأعقاب السجائر

لقد فعلتُ لهذا البلد معروفاً

ليس لديه العقل أو القلب أو المعدة لحكم بريطانيا العظمي

رجل لطيف بما فيه الكفاية ولكن ليس لديه قلب

أعمق احتياجاته كانت أن يحبه الناس

سمة مُثيرة للإعجاب

لدي ذليل، أو عاهرة

ليس لدي رئيس الوزراء

ولكننا أسدينا له معروفاً أيضاً وإن كان ولكن يعرف ذلك

لقد كان بفخ ويصرخ منذ لحظة توليه مهام منصبه

وقمنا ببساطة بإبعاد ذلك النذل عن معاناته

".بعد حمي الحياة المتقطعة، ينام جيداً"

لذلك دعونا لا نُقحم أنفسنا بأي احتشام

حسناً؟

لأن هذه .. هذه مجرد البداية

أنت رأيتهم، رأيت أعينهم لامعة حول الطاولة

، (ولتوون) .(هارولد إيرل)، (ماكنزي)

سيتعين عليهم أن يفهموا أن لدي نظامهم

الذي سأعاقبهم عليه

لقد شاهدتهم ينتقلون بسرعة

معذرةً، عليّ إجراء مكالمة هاتفية

أحدهم يشعر بأن (هال) المسكين يستحق توديع مناسب

.رقم 10 داوننغ ستريت

رئيس الوزراء (كولينجريدج) غادر من هنا بإتجاه قصر باكنغهام

،طبقاً للتقارير الغير رسمية إنه علي وشك تقديم استقالته

لجلالة الملكة

.. لقد شغل المنصب لأقصر فترة

.من الزمن لأي رئيس وزراء هذا القرن

.. بريستاتين باول)، 10 داوننغ ستريت)

.أوركهارت

أجل (ماتي) كان لدي شعور أنك ستهاتفيني

حسناً، دعينا ننتظر البيان الرسمي، اتفقنا؟

تعالّ إلي المنزل بالسادسة

أجل، منزلي، لن يزعجنا أحد

حسناً، شكراً سأراكِ عندها، إلي اللقاء

!(ماتي) - ماذا؟ -

.. البيان القادم

".. كثير من الإدعات" ... إلخ، إلخ، إلخ

... أمين مجلس الوزراء سيحقق"

فأنا أثق أن هذا سيوطد براءتي" ".بما لا يدع مجالاً للشك

"نزاهة المنصب" !أجل! إنه يفعلها، هذا رسمي

(لا هروب؟ (بولوكس لا بد أنه قام بذلك، فتي ساذج

لا يعني أنه مُذنب ربما لُفقت له التهمة

لُفقت له؟

انضجي (ماتي) الجميع ساذجون أكثر مما تتصوري

أحمق. لماذا لا يحصل علي قرض علي سيرته الذاتية إذا كانّ يريد المال؟

تماماً

ما الذي يحدث؟ حصلت أي شخص في داوننغ ستريت؟

إنه يوجد في البلد - تشيكرز؟ -

لا، عنوان غير معلوم - تباً لذلك -

أنت لم تخبره شئ عن الفضيحة؟ - لا -

لسوء الحظ، فقد شاهد الأخبار علي التلفاز

كما قلت بالهاتف، إنه بائس بائس لدرجة تقترب إلي الانتحار

ألم يحاول أن ... ؟ - لم يستطع، فنحن نراقب المرضي -

ولكنه تحدث عن هذا فهو يعتقد أنه مسئول

لديه فقدان وعي بسبب الكحولات

لا يمكنك أن تقترف تزوير وأنت فاقد الوعي

ليست لدي أدني فكرة كيف قام بذلك

ماذا تعني؟ - لا شئ، نري كل الأنواع هنا -

أنا لا أحكم ولكني أحاول أن أجعل الناس أفضل

أخيك، كما أقول بائس جداً

... اذا بإمكانك الإطمئنان عليه - فقط أرني أين يوجد -

هناك

تشارلي)؟) - ماذا؟ -

... (هال)

ماذا سيحدث لنا؟

هل سنذهب إلي السجن؟

اسمع سأخبرهم أن هذا كله بسببي

(ليس خطأك (تشارلي وليس خطأي

سنعمل علي الأمر، لا تقلق

(لقد دبرتُ كل شئ لك (هال

.. أنا سعيد جداً أن الأمر انتهي، أنا

أنا سعيد أنني لن اضطرُ لمقاومة هؤلاء الأوغاد بعد

أيمكنني أن أثق بكِ (ماتي)؟

تعلم أنك تستطيع - أجل، أعلم ولكني غيرت رأيي -

بيني وبينك أظن أنه مُذنب

ليس الدليل فحسب لقد تجادل بسهولة

كنا مستعدين للدفاع عنه، ولكنه تجادل

هل سيكون هناك إتهامات جنائية؟ - أشك في ذلك، لا أحد يرغب في ملاحقته -

أعتقد أن التحقيق سيكتشف

أنه لا يوجد ما يكفي لتبرير النيابة

دع الرجل يزحف بعيداً ويشفي جراحه بعيداً عن أعين المتطفلين

أعتقد أن ذلك لا يخصك

كل ما نقوله الليلة لا يخص أحد، سري

ولا حتي تهمسينه سراً لحبيبك

ليس لدي حبيب - حسناً .. جيد -

رئيس التحرير يريدني أن أكتشف من هم في قائمة المرشحين

أنا متأكد أنكِ تستطيعي أن تخبريني من هم

، (ولتوون)، (إيرل)، (ماكنزي) - جيد جدا -

أنت تعلم أنك أفضل منهم جميعاً

حقاً؟ أنتِ لا تقومين بإغرائي، أليس كذلك؟

بلي أعتقد أني أفعل

أنتّ السياسي البارز الوحيد الذي أكن له احتراماً

اذا ترشحت سأفعل أي شئ لمساعدتك

حقاً (ماتي)؟ - أعتقد أنك تعلم ذلك -

أنت تعلم أني سأفعل أي شئ تطلبه مني

ليست كلمات من امرأة صغيرة مستقلة

ولكنها كذلك، أنا لستُ لعبة أي أحد

أنا لا يتم اختياري، ولكني من أختار ولستُ مهتمة بأراء أي شخص حول العمر

فقد أردت منذ أول مرة قابلتك بها

زوجتي نزلت إلي المدينة هذا المساء

أجل

ولدي موعد بالتاسعة لا يمكنني إلغاء ذلك

لا أمانع، إنها السابعة الآن وأنا سأقابل أحد ما لا حقاً

أنت لن تتحدثين بخصوص ذلك أبداً

ولم أفعل ؟ فأنا لا أريد ذلك

لا علاقة لهذا بأي شخص أخر

... (ماتي)

لا أعرف ماذا أدعوك ليس هناك شئ أدعوك به

(يمكنك أن تناديني (فرانسيس - لا يمكنني -

(لا أفكر بك كـ (فرانسيس هذا غباء

"يمكنك أن تناديني بـ "رئيس السوط " عضو هام بحزب سياسي بريطاني "

أريد أن أدعوك أبي

ماذا؟

.. أريد .. أن أدعوك

.. أبي

نفس الطلب مرة أخري، سيدي؟ - ربما -

كثير من "بوبادوم"؟ - لا، أنا سأطلب - " رقيقة مستديرة من الخبز الهندي المقلي "

دعني أري

زبدة دجاج، ساج باجي

طبق الخيار الهندي الأرز المقلي بالاضافة خبز النان

كيف خمنتّ ذلك؟ - الأمر سهل، فأنت تطلب نفس الشئ كل مرة -

ربما تعجبك موسيقي مختلفة (فلدي (جو كوكر

لا، بالتأكيد لا

فهناك أشياء لا يمكنن مناقشتها بين الرجال الموقرين

بأسرع ما يمكنك من فضلك أنا متأخر

تجربة، تجربة، واحد، اثنان

الخميس 21 أكتوبر. 6.30 في طريقي لرؤية مصدر المعلومات السري

مرحباً، أنا (ماتي ستورين)، هل السيد جون كرافسكي) هنا من فضلك؟)

أجل، رجل الزبدة والدجاج

حسناً، شكراً جزيلاً، إلي اللقاء

أيمكنني أن أثق بكِ؟ - تعلم أنك تستطيع -

أجل، أعتقد أني أعلم ذلك

(أوقات مُثيرة للدهشة (فرانسيس

أوقات مثيرة للدهشة

!هيا، هيا

في الصين، الأوقات المثيرة للدهشة تعتبر لعنة

حقاً؟ أعتقد أن (كولينجريدج) كان سيشرب نخب ذلك يا له من أحمق

ليست لديه روح القتال هذا الرجل زجاجة أخري

هل حصلت علي ما تريد؟ - قطعاً -

لا يعين الكثير لي

... (الآن، (فرانسيس

.. ما أريد معرفته هو هل ستكون رمزاً للقيادة؟

بين)! ليس علينا التحدث مبكراً عن الأمر) فالأمر حساس، لنبقي أصواتنا منخفضة

حسناً، دعني أقولها هكذا هل تريد ذلك؟

أجل، أريد فأنا الأفضل للمنصب

أنت متأكد تماماً

"السبت في "الوقائع

نحن نصنع مقالة خاصة حول المرشحون المحتملون

ماتي ستورين) تقوم به) فتاة نشطة جداً، أتعرفها؟

أعتقد ذلك، أجل، أجل أعرفها

(حوالت أن تصطدم بي في (برايتون ولكني جعلتها تبكي

علي أي حال ما ستقوله هذه الفتاة سواء أحبت ذلك أو لا

هو أن (صامويل) المُتصدر في استطلاعات الرأي

انه يقول للجميع أنه حسم الأمر برمته

كيف تعلم أنه آخذ القيادة؟

لا أعلم اذا فعل أو لا

أنا فقط أخبرك بما سنكتبه بالمقال

هذا سيثير انزعاج الكثير من الناس

أجل (بين) أعتقد أن هذا سيحدث

سيكون رد فعل زملائي سئ للغاية لمثل هذه الغطرسة

أنت تحتاج لمزيد من الوقت نحن سنساعدك