Darc

Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη

ΤΟΚΙΟ 1988

Ο μικρός Νταρκ φαίνεται απασχολημένος.

Ο κύριος Ταγκάβα είπε ότι θα μου μάθει μια πολύτιμη τέχνη.

Του κύριου Ταγκάβα του αρέσει να κωλοβαράει.

Θα σου πει τα πάντα, προκειμένου να μη δουλέψει.

Μικρέ.

Πάλι διαβάζεις αυτό το κόμικ;

"Νταρκ".

Θέλεις να γίνεις ήρωας, ε;

- Δούλεψες πολύ; - Έφτιαξα το παγκάκι.

Είσαι τόσο καλός, μωρό μου.

Σου πήρα κάτι.

Άνοιξέ το.

Μαμά...

είναι υπέροχο.

Σε ευχαριστώ!

Σε αγαπώ πολύ.

Θα...

κάνεις...

ό,τι...

σου...

λέω!

Κωλόπαιδο!

Μαμά!

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ

ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 27 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Πρόωρη αποφυλάκιση.

Εσύ ήσουν;

Ναι.

Η απάντηση είναι όχι.

Δεν σ' το ζητάει η υπηρεσία,

αλλά εγώ προσωπικά.

Έχουν την κόρη μου.

Κογκακάι.

Άκουσες τι είπα;

- Φεύγει το λεωφορείο μου. - Έχουν την κόρη μου!

Άκουσες τι σου είπα;

Γαμώτο.

Παίζεις χαρτιά;

Ποια είναι αυτή η κάρτα;

Η τζου.

Είναι η μόνη κάρτα που προέρχεται απ' τη Δύση

και είναι εντελώς άχρηστη.

Μόνο μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

Μετά, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

Πρέπει να δουλεύεις πιο πολύ και να μην παίζεις τέτοια παιχνίδια.

Μπορείς να σταματήσεις;

Η κόρη μου είναι νοσοκόμα.

Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά.

Την έχουν κρυμμένη εδώ και τρεις βδομάδες.

Μπορείς να φανταστείς τι έχει περάσει;

Δεν πάω πουθενά, φίλε.

Θα γίνω ο χειρότερός σου εφιάλτης.

Είναι ο Κογκακάι.

Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω;

Αυτό που δεν μπορώ εγώ.

Έχεις έναν στρατό από πράκτορες.

Εντάξει.

Ακόμα και να με βοηθήσει η Ιντερπόλ να την ψάξουμε,

πού στο καλό νομίζεις ότι θα τη βρούμε; Πες μου.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Εγώ σε έβγαλα έξω.

Θα σε ξαναχώσω μέσα!

ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ

Γαμώτο. Νταρκ.

Είσαι...

Είσαι έξω;

Ναι, δεν βλέπεις; Δεν σου είχα πει ότι θα έβγαινα;

Μάλλον δεν πήρες το μάθημά σου.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Δεν είσαι μπάτσος, φίλε.

Μη με ξαναπλησιάσεις, κάθαρμα.

Γαμώτο.

Θα κρατήσω την προκαταβολή. Εντάξει, μεγάλε;

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ - ΑΝΟΙΧΤΑ

Πλάκα μου κάνεις!

Τι κοιτάς;

Συγγνώμη;

Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις ή...

Καλά, άσ' το.

Φέρ' τα εδώ.

Άσ' τα εδώ, δεν πειράζει.

Θέλεις μήπως και κανένα βραβείο;

Γείτονα;

Ευχαριστώ.

Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μην...

Θέλεις να παραμείνει παρθένα;

Ξέρεις τι να κάνεις.

Μια απλή μπίρα είναι, όχι καμιά πρόταση γάμου.

Ευχαριστώ.

Μιλάς, ε;

Με λένε

Ιβάνα Μάλιγκαν.

Με φωνάζουν Άϊβι.

Εδώ κανονικά μου σφίγγεις το χέρι.

Τζέικ Γουόλτερς.

Με φωνάζουν Νταρκ.

Νταρκ;

Μάλιστα.

Χαίρω πολύ.

Όταν ήταν πέντε χρονών,

έπεσε απ' την κούνια.

Έπεσε σε κώμα.

Μετά από λίγες μέρες, ανοίγει τα μάτια της,

με κοιτάζει και μου λέει "Συγγνώμη, μπαμπά".

Λυπάμαι.

Εσύ είσαι μια χαρά.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις για την κόρη μου,

αλλά για τη μητέρα σου.

Μαμά!

Έλα, μωρό μου.

Πιάστε τους!

Φέρ' τε τους και τους δύο!

Κάντε στην άκρη!

ΤΣΙΓΑΡΑ

- Μαμά! - Πήγαινε!

Μαμά!

Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

Θέλω να σταματήσει.

Θέλω να σταματήσει!

Κανείς δεν μπορεί να μπει έτσι απλά στη Γιακούζα.

Καγκεγιάμα.

Τόσιο Καγκεγιάμα.

Τον θυμάσαι;

Μαμά!

Αυτός είναι που διέταξε και κανόνισε την απαγωγή.

ΚΟΓΙΑΓΚΑΪ - ΑΡΧΗΓΟΣ

Ο αρχηγός είναι ο γιος του.

Φύγε, μωρό μου.

Παλιοβρώμα!

Μαμά!

Φτάνει!

Όχι!

Μικρός που είναι ο κόσμος, ε;

Γιατί την απήγαγαν;

Μια βόμβα μού στέρησε το πόδι. Έπεσα, αλλά ξαναγύρισα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΟ

Με θέλουν δικό τους.

Γι' αυτό την πήραν.

Δεν έχει να κάνει με εμένα.

Δεν με νοιάζει τι θα απογίνω εγώ.

Η κόρη μου με νοιάζει.

Κάθαρμα!

Άσε με!

Πάρε την αστυνομία!

Για όνομα του Θεού.

Γεια.

Παραλίγο να μη σε γνωρίσω. Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια.

Θες βοήθεια; - Όχι.

Είμαι καλός στα μαστορέματα.

Νομίζεις ότι αυτό το ράφι καρφώθηκε μόνο του στον τοίχο;

Θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ.

Αντίο, Άϊβι.

Είναι ένας ποδηλάτης, ο Μπρόνσον.

Ο Τόσιο τον θέλει νεκρό.

Τον έχουν κρύψει κάπου εδώ κοντά.

Εδώ είμαστε.

Ο Σιγκιέρου Καγκεγιάμα

είναι ο γιος του Τόσιο.

Έχει αμαυρώσει το όνομα της οικογένειας.

Ο μικρός θα προσπαθήσει να εξιλεωθεί

στα μάτια του πατέρα του.

Ο Σιγκιέρου θέλει βοήθεια.

Η σειρά σου.

Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Φύγε από εδώ.

Το κάθαρμα προσπάθησε να μας ξεγελάσει.

- Θα σου δώσω αυτό που συμφωνήσαμε. - Η τιμή διπλασιάστηκε.

Άντε παράτα μας.

ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ

Ηρέμησε, εντάξει;

Γαμώτο.

Ποιος είσαι εσύ; Κράτα τον.

Ποιος είσαι εσύ, ρε κάθαρμα;

Ξέρεις με ποιους έχεις μπλέξει;

ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

- Ελάτε. - Πάνω του, αγόρια.

Μπάσταρδε.

Πού στο διάολο είναι ο Μπρόνσον;

Πού στο διάολο είναι;

Ποιος είσαι εσύ;

Περίμενε.

Αυτό ήταν γαμάτο.

Πραγματικά, σου χρωστάω. Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό.

- Πρέπει να πάω κάπου. - Μα, έλα.

Ένα ποτό μόνο.

Για μια κουβέντα.

Αν δεν σ' αρέσουν αυτά που θα πω, φύγε. Κράτα τα χρήματα.

Γιατί ήσουν μέσα;

Πότε;

Σοβαρά, για τι ήσουν μέσα;

Είμαι οξύθυμος.

Αντιπαθώ τους ανόητους.

Καθόλου καλός συνδυασμός.

Σκότωσες ποτέ κανέναν;

Όχι επισήμως.

Δουλεύω πάνω σε κάτι. Θα μου ήσουν χρήσιμος.

Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.