Stuart Fails to Save the Universe

믿을 수 없군. 돌연변이도 없고. 거대 나방도 없어

-정말 살기 좋은 세상이야 -너한테만 그렇겠지

내 하렘을 잃었어

그건 건강한 관계가 아니었잖아

전부 합의하에 한 거였어

-음식과 바꾼 성관계였잖아 -다 찾아봤지만, 드니스는 없어

그 여자는 차원 이동 거품에서 너무 멀리

떨어져 있었던 게 분명해. 레너드와 셸던의 장치가 만든 거품 말이야

그게 대체 무슨 소리야?

글쎄, 나도 몰라. 그냥 떠보는 거야

-안녕, 스튜어트 -안녕

-반가워 -그래

내 인생의 사랑을 잃고 얻은 게 고작 너라니 믿을 수가 없어

-그가 라지를 죽였다는 사실은 잊지 말자고 -자, 이제 가능성은 두 가지야

첫째, 우리가 방금 있었던 세상이 더는 존재하지 않는 경우,

그렇다면 난 "라지를 죽인" 게 아니지

둘째, 그 세상과 이 세상이 무한한 세계 중 일부인 경우,

그렇다면 난 무한한 라지 중 하나를 죽인 셈이지

수학적으로 보면, 사소한 오류야

실례합니다. 그 책 제가 사려던 건데요

죄송합니다. 여기요. 몰랐습니다

고의는 아니었어요

-용서해 드릴게요 -고맙습니다

당신도 참 고맙네요

이거 얼마인가요?

슈퍼맨과 렉스 루터: 베스트 버디 30권요

베스트 버디라고?

좀 보여줘 봐

이게 뭐야?

스튜어트, 이거 봐

이 벽면이 전부 아치 코믹스잖아

-뭐? 난 아치 코믹스 안 들여놓는데 -이제 들여놓게 됐네

리치 리치: 효율적 이타주의자 12권이잖아

리치 리치 뭐?

뭔가 잘못됐어

스튜어트, 네가 기계를 망가뜨린 게 분명해

내가 망가뜨렸다고?

그 빌어먹을 기계 다룰 줄 아는 유일한 사람을 죽인 건 너잖아

이봐들, 우린 다 친구잖아

-그래, 싸우지 말자고 -넌 빠져 있어

그 멍청한 버튼을 누른 건 너잖아

그럼 어쩌라고? 너야말로...

가야겠어

-좋은 생각이야 -고마워요

저게 왜 저기 있는 거지?

-방금 무슨 일이 일어난 거야? -모르겠어

-가설이 하나 있어 -말해 봐

목 뒤에 있는 거 봤어?

뭐? 뭐가 있는데?

일단 들어봐

-세상에 -안 좋네

자, 이제 말싸움 한번 해 봐

무슨 소리야? 그건 정말 멍청한...

네 말이 맞을지도 모르겠네

-여러분, 우린 지옥에 왔어 -정말?

-다들 서로 너무 친절하잖아 -안녕!

그래, 사람들을 친절하게 만들려고 목에 장치를 심어놨어

셸던이랑 레너드가 만든 저 기계 버튼을 눌러서

다른 우주로 가볼래?

아니, 됐어. 더 최악인 곳으로 갈지도 모르잖아

고도로 진화한 마법사 종족의 식량으로 쓰이는 인간들처럼?

그래, 딱 그런 거

아니면 다들 프랑스인인데 프랑스어를 아무도 못 하는 곳이라든가

저게 뭐야?

추측 좀 해 봐

추진 장치도 없이 떠 있는 거대한 오벨리스크 말이야?

너 정말 짜증 나게 하네

말 좀 그만해...

퍼즐의 또 다른 조각인가?

아마도

우리가 보고 있는 건 전형적인 전체주의 디스토피아에

마인드 컨트롤 감시 체계가 살짝 가미된 것 같아

-살짝? -조금 들어갔다는 뜻이야

알아, 무슨 뜻인지...

무슨 뜻인지 안다고!

내 생각은 이래

칼텍에 가서 레너드랑 셸던을 찾아야 해

그래, 넌 그렇게 해. 난 드니스를 찾아볼게

실례지만...

우리끼리 붙어 다니는 게 좋겠어

네 의견은 존중하지만, 난 이 여자를 사랑해

꼭 찾아야만 한다고

알겠어

고마워

멍청하긴

젠장!

-안녕하세요. 좀 도와주실래요? -물론이죠, 기꺼이요

대단해요. 레너드 호프스테더 박사님이나

셸던 쿠퍼 박사님을 찾고 있어요

예약하셨나요?

아니요

예약하고 오셨으면 좋았을 텐데요

-지금 예약할 수 있나요? -물론이죠

-그럼 지금 예약하고 싶어요 -전 예약 안 받아요

개인 비서분들에게 연락하셔야 해요

알겠어요

어떻게 연락하면 되죠?

전화해 보세요

-전화번호 좀 알려주시겠어요? -그건 안 돼요

지금 정말 위급한 상황이라 꼭 만나야 해요

손님, 언성을 높이지 말아 주세요

언성 높이는 거 아니에요

그냥 말하려고...

죄송해요

목에 달린 이 버튼 장치가 아직 익숙지 않아서요

다행이네

-누구세요? -드니스?

-누구시죠? -스튜어트야

정말 반가운 손님이네. 들어와

게리, 누가 왔는지 절대 모를걸

-진정해 -알겠어. 처음부터 다시 할까?

그러지 뭐

이게 상황이 좀 그래

레너드 호프스테더와 셸던 쿠퍼가 정말 특별한 장치를 만들었거든

음, 여기 있는 사람 중 누가 특별한 장치를 만들 수 있다면,

그 둘이 분명하긴 하지

-그럼 당연하죠 -말 잘하네

어쨌든, 그 장치가 현실의 구조를 찢어놓아서,

우주가 붕괴하고 다시 자라나게 만들지도 몰라

-자라나? -그래, 자라난다고

자라나는 게 무슨 뜻이야?

자라나

식물이 자라나는 것처럼

-자라나? -자라나

-자라나? -자라나

이 멍청한...

저 친구가 'R' 발음을 잘 못해요

'재성장(Regrow)'이겠지. 이제 말이 되네

좋아, 그냥 말할게. 말도 안 되는 소리 같아도 이해해 줘

드니스, 우린 운명으로 맺어진 사이야

난 평행 우주에서 왔어...

너를 데리러

-와, 정말 대단한 이야기네 -충격적이야

알겠어... 그러니까 지금 이 상황에서 넌 일종의 웃음거리 같은 거구나, 그렇지?

-뭐라고요? -아니야, 됐어

내가 해줄 수 있는 말은, 당신을 통제하는

그 인공지능 장치를 달고 살 필요는 없다는 거야

-어떻게요? -조금 복잡해

가게에 기계가 있는데... 그게...

나... 나... 그게...

그냥 날 믿어주기만 하면 돼

-질문 하나 해도 될까요? -물론이지

이 상황이 얼마나 당황스러울지 이해해요

당황하지 않았어. 드니스, 너 당황했어?

-아니, 당연히 아니지 -그럼 그녀가 뭘 하길 원해?

음...

말했듯이, 그를 떠나서... 나와 함께 가줬으면 해

-와. 드니스? -솔직히 말하면, 솔깃하네

정말?

-그럼 -정말로?

하지만... 저기... 그럼 넌 이 상황이 괜찮은 거야?

-응, 나도 걔를 못 견디거든 -나도 그래

-그럼 왜 같이 있는 거야? -음, 내가 떠나면,

-게리가 슬퍼할 테니까 -트라우마가 생기겠지

우린 서로를 슬프게 하지 않기로 배웠거든

-아프니까 -아야

잠깐, 드니스가 불행한 걸 알면서도 괜찮다는 거야?

걘 술 안 마셨을 때만 불행해. 그리고 술을 안 마시는 경우가 별로 없거든

아니, 아니, 난 술이랑 좀 문제가 있어서... 그래서...

좋아. 대체 여기가 얼마나 미친 세상인 거야?

드니스, 넌 행복해질 권리가 있어!

너를 불행하게 만드는 사람과 굳이 같이 있을 이유가...

그래

-럼 앤 콜라 마실래? -다이어트 콜라 부탁해

금방 줄게

-잠깐만... -네

-안녕하세요 -안녕하세요

저기, 다른 우주에서는 제가 이 건물에서 일했거든요

정말요? 어느 부서에서요?

지질학과요