Chicago Fire

یه پسره هست، فکر کنم ازش خوشم اومده

می‌خوای برسونمت؟

رئیس کرانستون. رئیس پاسکال

چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

۳۰، ۳۵ سال؟

متأسفانه جلسه دادرسی امروز

باید عقب بیفته

رئیس کرانستون سر صحنه از حال رفت

سکته قلبی بود؟ دووم نیاورد

اسکای‌وست ۴-۹-آلفا، سرعت رو تا ۲۱۰ کم کن

پشت سر یه ۷۵۷ سنگین هستی

ساعت ۱۲، فاصله ۸ مایل

برج گیت‌وی، مرکز شیکاگو

بگو مرکز، بفرما

داری با دومینیون ۶۳ حرف می‌زنی؟

صبر کن

مرکز شیکاگو، اون طرف چه خبره؟

سیگنال‌شون رو گم کردیم. فرستنده یهو قطع شد

فقط بازتاب راداری بدنه رو داریم

دومینیون ۶۳، اگه صدام رو می‌شنوی، اعلام حضور کن

رو فرکانس اضطراری امتحان می‌کنم

دومینیون ۶۳، مرکز شیکاگو روی فرکانس ۱۲۱.۵، تست رادیویی

۶۳ چی شده؟ آآه، دومینیون

ارتباط رادیویی و فرستنده همزمان با هم قطع شدن

یهو ساکت شد

باید حریم هوایی رو تا خودِ گیت‌وی خالی کنیم

به خدمات اضطراری زمینی خبر بدین

و یه لحظه هم چشمتون رو از اون هواپیما برندارین

من جکسون هستم، مرکز شیکاگو

آره، اینجا اوضاع خیطه

امروز پرچم‌های شهر به حالت نیمه‌افراشته دراومدن

چون شیکاگو داره به معاون رئیس منطقه

الکساندر کرانستون، ادای احترام می‌کنه

رئیس کرانستون پله‌پله ملقب به درجات بالا شد

بعد از اینکه خودش رو تو اون حادثه افتضاح

آتیش‌سوزی "قلب شیکاگو" در سال ۲۰۰۱ نشون داد

اون باعث نجات جون چندین غیرنظامی شد

هدایت‌شون به جای امن باعث شد

بالاترین تقدیرنامه‌های سازمان رو دریافت کنه

پاسکال

بله قربان. الان میام پایین

هنوز داریم مسیر ورودش رو ردیابی می‌کنیم

مسیر ۲-۷-۰

دقیقه از آخرین پیام می‌گذره ۲۲

به فدرال‌ها خبر دادیم

دارن لیست مسافرها رو چک می‌کنن

جکسون. اونا اومدن

دارن جکسون. سرپرست عملیات

مامور ویژه آپتون. اف‌بی‌آی

هر چی می‌دونیم رو بگو. از اول شروع کن

فکر کردم پاسکال داره میاد اینجا

نه، احضارش کردن مرکز شهر

انگار مورد اورژانسی بود

واو، این یکی رو ببین

لعنتی، نمی‌دونستم

سابقه دوستی پاسکال و کرانستون به این قدیما برمی‌گرده

رئیس حتماً خیلی داغونه

آره خب، حداقل کرانستون داره

اونجوری که لایقشه بدرقه می‌شه

فقط... باورش خیلی سخته که همچین اتفاقی بیفته

مرد بزرگی بود، جونی

یه آتش‌نشان معرکه بود

ممنون که اومدی، هنک

می‌دونستم همه همکاراش تو آتش‌نشانی میان کمک

اما اینکه این همه پلیس هم اومدن...؟

این یه ضایعه بزرگ واسه کل شهره

مامان. با اجازه

بله قربان، منظورم همینه

عمر بنگوآ توی این پروازه

خوبه. خوشحالم که با هم هم‌عقیده‌ایم

من دارم میرم اونجا

خیلی خب، همگی گوش کنین

شما رابط سازمان آتش‌نشانی هستین؟

۲۵ رئیس پاسکال. گردان

هیلی آپتون. اوضاع از چه قراره؟

یه هواپیمای مسافربری داریم که ارتباطش قطع شده

روی دریاچه میشیگان، بدون هیچ اخطار یا توضیحی

رادار نشون میده هنوز رو هواست

ولی خلبان و کمک‌خلبان از ۳۲ دقیقه پیش

دیگه جواب نمیدن

سیگنال اضطراری هم نفرستادن

هیچ گزارشی از نقص فنی هم نیست

فقط سکوت رادیویی

چرا اف‌بی‌آی درگیر شده؟

فکر می‌کنین هواپیمارباییه؟

نمی‌شه گفت اون بالا چه خبره

فقط می‌دونیم مستقیم داره میاد سمت شیکاگو

فقط اینکه، اولین برخورد بعد از جدایی

همیشه خیلی معذب‌کننده‌ست

مطمئنم اوکی میشه

هردوتون آدم بزرگین

و یادت باشه که تو یه شیفت کامل رو

توی آمبولانس با نامزد قبلیت دووم آوردی

یه گپ کوتاه با فراست که چیزی نیست، از پسش برمیای

کاملاً حق با توئه

لعنتی، من... گوشیم رو تو کمد جا گذاشتم

هی

اومم

اون نگاه رو می‌شناسم

کدوم نگاه؟

همون نگاهِ معروفِ "دیگه نباید این کار رو بکنیم"

شب فوق‌العاده‌ای بود

من خیلی

خیلی بهم خوش گذشت

جدی میگم، فقط قضیه اینه که

ببین، درک می‌کنم

آره، لازم نیست توضیح بدی

یه اتفاق یه باره بود

بیشتر از اون دیگه قضیه پیچیده می‌شه، نه؟

اوهوم

همه چی ردیفه

یه چیز دیگه هم هست

اوه، آره آره، خیالت راحت، پیش من امانته

۶۱ جوخه ۳، نردبان ۸۱، آمبولانس

اعزام برای وضعیت اضطراری در فرودگاه

وضعیت اضطراری تو فرودگاه؟

فرودش پایدار به نظر میاد، انگار دارن طبق نقشه میان پایین

برای فرود آماده شدن؟

مثبته. انگار آماده فرود کاملن

دارن یه فرود بی‌نقص انجام میدن

بدون اینکه با کسی حرف بزنن؟

شاید تو مسیر اتفاقی افتاده

و سیستم خودکار داره میارتشون زمین

دومینیون تصویر داخل کابین رو داره؟

اگه داشته باشه هم ارسال نمیشه

این بساط دیگه چیه؟

نمی‌دونم ولی حتماً جدیه

که این همه آدم رو کشوندن اینجا

خیلی خفنه، نه ستوان؟

این یکی تا حالا تو حادثه هوایی نبوده

ولی نگران نباشین، من هوای این بچه رو دارم

حرفش رو باور نکنین ستوان

من خیلی بیشتر از اون تو میدون بودم

زیاد امیدوار نباش

احتمالاً فقط یه ماموریت احتیاطیه

ولی در هر صورت حواست جمع باشه

همیشه. حله ستوان

ستوان سوراید

ستوان مک‌هالند، ایشون مامور ویژه

هیلی آپتون هستن. سلام

مامور ویژه؟ داری پله‌های ترقی رو طی می‌کنی

می‌بینم که تنها نیستم، ستوان

هیلی آپتون

فکر کردم الان دیترویتی

چی شد برگشتی خونه؟

پرواز ۶۳ هواپیمایی دومینیون

از تورنتو اومده، ۱۸۲ مسافر

و ۶ خدمه پرواز داره

برج مراقبت حدود یک ساعت پیش ارتباطش قطع شد

از اون موقع تا حالا سکوت رادیوییه

ایده‌ای دارین که الان چه خبره؟

نه

ولی مسیر پروازشون رو تغییر ندادن

واسه همین فکر می‌کنیم احتمالاً هواپیماربایی نیست

اگه سیستم‌های پروازی‌شون از کار افتاده باشه و دارن

با خلبان خودکار میان، شانس اینکه

فرود سالمی داشته باشن

خب، واسه همینه که شماها اینجایین

خیلی خب، مستقر بشین

ماشین ۴۰، نردبان ۸۱، سمت شرق باند

۶۸ مفهومه! ماشین ۶۷، نردبان

برین سمت غرب باند

مانیتورهای کف‌پاش رو آماده کنین

میکامی، برای تریاژ آماده شو. - مفهومه

برج گیت‌وی، دید دارین؟

مثبته

چرخ‌ها انگار باز شدن

مایلیِ شمال فرودگاه هستن ۳

حرکتی تو کابین خلبان دیده می‌شه؟

منفیه

نشست رو زمین

رانش معکوس

اسپویلرها باز شدن

سرعت داره کم می‌شه

کسی خلبان‌ها رو می‌بینه؟

خیلی ساکته

این خوبه یا بد؟

مرکز شیکاگو، جکسون هستم

منفیه مامور آپتون

برج گیت‌وی هیچ خبری نداره

برج هنوز نتونسته ارتباط برقرار کنه

خلبان‌ها دیده نمی‌شن

من میگم بزنیم وارد بشیم

اگه گروگان‌گیری باشه

اوضاع ممکنه خیلی سریع بد بشه

خب، حس خودت چی میگه؟

فکر می‌کنی گروگان‌گیریه؟

بزنیم وارد شیم. تک‌تیراندازها حواسشون هست

انجامش بدیم

مجوز ورود اجباری رو داریم

ماشین ۴۰، ماشین ۶۷... خیلی خب، حرکت کنین

جناحین هواپیما رو بگیرین و فاصله ۵۰ فوتی رو حفظ کنین

با مانیتور و دو تا لوله آبِ پُر آماده باشین

نردبان ۶۸، نردبان ۸۱، مستقر بشین

زیر درهای جلو و عقب

نردبان‌ها رو تخت بخوابونین. مفهومه رئیس

می‌خوام همه لباس کامل بپوشن و کپسول بزنن

چشمتون رو کاملاً باز کنین

اصلاً نمی‌دونیم با چی طرفیم

کروز، کپ، شما برین سراغ در جلو