Thumbsucker

ترجمه از کاوه رضايي نوعي و ميلاد Nistam نام کاربري من اميدوارم لذت ببريد

تو توي اين جور چيزها خوبي

بايد يه چيزي پيدا کنم که تو خودم کاملاً مشخص باشه

تو خوشگلي آدري - کاملاً -

اون يه توپ پنيريه

فکر نميکنم

بعلاوه اون فقط نقشيه که اون داره بازي ميکنه

شايد بعداً بتونيم باهمديگه رو اين کار کنيم؟

سلام

اقيانوس ها 97% از آب زمين رو دربر دارند

و 70% اکسيژن زمين رو توليد ميکنن

و آب آشاميدني ما رو در ابرها ذخيره ميکنن

اگر اقيانوس ها از بين برن اونوقت خودمون هم از بين ميريم

خوب بود جاستين, تکذيب کن

جاستين؟ - ...در واقع -

من با ربکا موافقم

اين رو تو برنامه سياره حيوانات ديدم

.درباره اينکه چطور به ميمونهاي نر افسرده دارو ميدن

,جاستين اين يه کلاس موافقت کردن نيست اين يه کلاس مباحثه ست

...اگر تحقيقاتت رو انجام داده بودي

اونوقت مطمئن بودي که يه نظري داري

و اگر يه نظري داشتي که بر پايه ي اطلاعات ...جمع آوري شده از تحقيقت بود

اونوقت يه دلگرمي براي صحبت کردن داشتي

و با دلگرمي صحبت کردن, چي بود بچه ها؟

...با دلگرمي صحبت کردن

ذهنها رو بدست مياره - درسته, ذهنها رو بدست مياره -

...جاستين

,اگر ميخواي ربکا رو تشويق کنيي ميتوني اين کار رو بعد از رفتن انجام بدي

,اگر ميخواي اينجا رقابت کني مجبوري از خودت مايه بذاري

ميتوني بشيني ربکا

ساشا, لوئيس, خوب بود بشينيد

به هر حال برنامه سياره حيوانات رو دوست دارم, جاستين

شبکه خوبيه

پري منتظرته, جاستين برو داخل

باز کن

ببند

جاستين, توي مدرسه چيزي درباره ناخودآگاهي بهتون ياد دادن؟

يه کم - تا حالا درباره شدت ناخودآگاهي شنيدي؟ -

رفتارهاي غيرارادي؟ - مثل قاتلهاي سريالي؟ -

شايد

همه ما يه وزن معيني رو حمل ميکنيم

يه وزني که متوجه ش نميشيم

بعضي از ما بارهاي سنگيني دارن

توي ذهنمون؟ - آره, يه نيرويي از درون -

,ما اسمش رو نميدونيم ولي مجبورمون ميکنه يه کارهايي بکنيم

...کارهايي که ما

دوست نداريم بهشون اقرار کنيم

پدرت هنوز توي 6_کي هستش؟ - آره -

اون خيلي به فکر برنده شدن وابسته شده

اون ميخواسته بازيکن حرفه اي فوتبال بشه

واسه مسابقات انتخاب نشد؟ - زانوش آسيب ديد -

فکر نميکنم اون زياد خوشش بياد که من هميشه شکستش بدم

فقط واسه سرگرميه

درخواست ايالت اورگون رسيد

خب؟ - ...خب -

هيچ مشکلي با خونه موندن وجود نداره

پس نيويورک چي؟ - تو اون نمره ها رو نداري -

تو فقط خودتو اون طوري که مردم انتظار دارن اثبات نکردي

...تو فقط تو يه دنيايي خيالي به دور از مدرسه اي

ممکن بود نا اميد بشي - حالا هرچي -

بشقاب عزيزم, خيلي خب

.در راستاي آزاد سازي فلسطين... ...ناتالي

و چارلز, اين بمب گذاري ها تنها يک روز بعد از اينکه فلسطينيها

براي طرح صلح آمريکا،راه را هموار کرده بودند

.در حين منصوب کردن کابينه جديد دولت ,اتفاق افتاد اين تا چه حد ميتونه عقب نشيني باشه؟

اين چه کاريه ميکني؟

مايک؟ - چيه؟ -

چرا...؟ - چيه؟ اين کار رقت انگيزه -

ول کن بابا, بيخيال اين قصيه شو آدري - هي هي, گوش کن -

شايد بايد يه استراحتي به خودت بدي - بيخيال،اين قضيه ي مزخرف احساس خوب رو تمومش کن -

يه لحظه وايسا

پس "تي.جي" چي ميشه؟ - ...خب -

ميدوني که دوستش دارم, بخاطر مواد .مصرف کردنشه, نميتونه ترک کنه

ولي اون بهت نياز داره, مخصوصاً الان

...بعد اين همه سال بايد بدوني که

زير فشار اين همه مشکلات, اون آدم درستيه

تو چطور؟ - من به عشق احتياجي ندارم -

من دنبال يه چيز ديگه ام

چرا جوئل رو نياورديم؟

اينطوري زيبا نيست؟ اينکه فقط دوتائيمون باشيم؟

جاستين, بيا اينجا

نظرت چيه؟

کِي ميخواي اين رو بپوشي؟

بايد عکسهام رو براي مسابقه دره ي سلامتي بگيرم

کارهاي مت چارمه - خدايا, آدري -

تو خيلي خوب ميتوني فکر کني که همه چيزها احمقانه ان

فقط ميخوام ببينم ميتونم برنده بشم

تو اين لباس احمق بنظر ميرسم؟

تو مادرمي

تو با پدرم ازدواج کردي - کسي که عاشقش هستم. اين فقط محض خنده ست -

نه واسه من

خب... به طرز غم انگيزي تو حس شوخ طبعيت رو تو .سن 17 سالگي از دست دادي

چطوري...عاشق شدي؟

خدايا نميدونم, جاستين

.فکر کنم موقعي که زانوش آسيب ديد درسته؟

خب, قبل از اينکه اين اتفاق بيافته تقريباً آدم عوضي بود

ولي من هم يه کم لوس بودم, گذاشتم ...همه باور کنن که من ناراحتم

چون اون ديگه نميخواست بازي کنه

ولي يه جورايي فکر ميکنم همون موقع بود که عاشقش شدم

خوبه که کسي بخواد آدمو

نميدونم, پيچيده ست

ميتوني کمکم کني؟

اين يکي يه کم دکمه داره

خب

اين يکي چي؟

فکر ميکني آدمي مثل مت از اين خوشش بياد؟

مت چارم به عکسها نگاه نخواهد کرد

,جاستين, اين فقط يه شوخيه کوچيکه فقط يه کم ديوونه بازيه, مسخره بازي

تو تا حالا دوست دختر نداشتي

که چي؟

,تو حتي با يه دختر بيرون نرفتي فقط با دوستهاي نزديکت ميپري

نه, من با دختري ييرون نرفتم

واقعاً؟ - آره -

ولي چرا کسي رو تا حالا اينجا نياوردي؟

يا هيچوقت نديدم با کسي يا چيزي قدم بزني

فقط ديدم که تنها قدم ميزني چرا واست مهمه جول؟ -

نميدونم, چون حوصله ام سررفته

آشغالها.اونها هيچي رو نميتونن جدي بگيرن

آره ميدونم

,بچه ها تو سن تو, دختر ميکنن .تو تاحالا يه دختر هم بوس نکردي

!بيرون - نه -

از اون کتاب خوشت مياد؟

آره

چيزاي خيلي خوبي درباره طرفداران محيط زيست توش هست

آره, معرفي خوبيه

اون طرفداران محيط زيست واقعاً شجاعن

ايکاش منم ميتونستم همچين کاري بکنم - چي؟ -

شجاع بودن - آره -

شايد از قبل شجاع هستي

الان ميخواي من رو بُکني؟

کِي ميخواي گاراژ رو از وسايل قديميت خالي کني, همونطور که خودت گفته بودي؟

باشه, ببخشيد

چي شده؟ - هيچي -

جاستين

کار احمقانه ايه

چرا "ام.اف.سي"؟

مايکل فورست کاب

چرا اسم تو؟

فکر نکنم تو موقعيتي باشي که بخواي سوالي بپرسي

بايد تمومش کني

ميخوام

دارم سعي ميکنم

...خب

فکر ميکني نميخوام؟

همه چيز قراره فرق بکنه

چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟

گروه سيرا مجبورشون کردن که اينو به يه منطقه حفاظت شده تبديل کنن

چون قرار بود براي توسعه دادن استفاده بشه...

درباره محيط زيست چقدر ميدوني؟

والدين من از فعالان بودن

ميدوني, انسانها فکر ميکنن که ما در مرکز کهکشان هستيم, ولي نيستسم

فکر کنم ما آموزش ديديم که اينطوري فکر کنيم

آره, باعث بروز مشکلات زيادي ميشه

آره

روز گرميه - آره -

فکر کنم ميخوام پيراهنم رو دربيارم

واقعاً؟

ادامه بده - تو هم بايد دربياري -

سعي داري چيکار کني, جاستين؟

نه, واقعاً داريم تو لباسهامون اذيت ميشيم

انگار که تو ساحل يه شلوار شنا پوشيدي

نه, شکمم آفتاب سوز ميشه و مامانم عصباني ميشه

مگه مامانت تو رو لخت ميبينه؟

.خب آره يعني, والدين تو نميبينن؟

آدري؟ مايک؟ نه

چرا پدر و مادرت رو با اسمشون صدا ميکني؟

...مايک ميگه وقتي بابا صداش ميکنم احساس پيري ميکنه

و انگار که من بچه ام...

و وقتي آدري رو مامان صدا ميکنم, بنظرش واسش پير مياد

خب تو ميخواي پيراهنت رو دربياري؟

تو چي؟

آره

ام.اف.سي" چيه؟"

جاستين؟

جاستين؟

هيچي

هيچي نيست؟

پس واسه چي بهم نميگي؟

جاستين - !"ساک زن مادرجنده" -

چرا اينطوري ميکني؟

چه لزومي داره که ما وقتمون رو با همديگه صرف کنيم وقتي به روراست بودن نميرسيم؟

معذرت ميخوام

شايد بايد بري

معذرت ميخوام

بايد بهت زنگ بزنم؟ - وقتي فکر کردي که ميتوني سفره ي دلتو باز کني -

تو فکر نميکني بهتره که درباره اين مساله نگران باشم؟

ما کلي روي تحريک احساسات کار کرديم تا سعي کنيم که کاري رو که اون انجام داده رو درست کنيم

اون 17 سالشه - آره ولي شصتش رو ميمَکه -

ببينيم تو درستش ميکني انگار واسه همه اينها جواب داري

فکر کنم که بايد همه اينها رو .تحت کنترل خودمون بگيريم, همين

آره, همين

وقتشه که با هم رو راست باشيم

واقعاً؟

من ديگه نميخوام دندونهات رو درست کنم

وقتشه که با مساله اصلي روبه رو شد

منظورت چيه؟

.من ميدونم مشکل تو چيه .اين يه رفتار قابل فهمه

در واقع موضوع عجيب اينه که مردم بخوان اين کارو ترک کنن

اين يه جايگزين طبيعي براي پستان مادرته

وقتي بچه بودي چطوري بهت غذا ميدادن؟