Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

LA FEMME DES SABLES

C'est incroyable !

Vous faites des recherches ?

Des recherches ?

Non.

Des recherches sont en cours ?

Non, tant que vous n'en faites pas.

Je collectionne les insectes.

Quoi ?

Les insectes. Je les collectionne.

Ma spécialité, ce sont ces insectes des sables.

Alors, vous n'êtes pas envoyé par l'État ?

L'État ? Non !

Je suis instituteur.

Instituteur ?

Ah oui ?

Toujours des paperasseries, des certificats,

contrats, cartes d'identité,

autorisations, immatriculations,

cartes syndicales, mandats,

reconnaissances de dettes,

et même l'acte de naissance !

Il y en a tellement

que j'en oublie certainement.

La société,

dans son manque de confiance,

a besoin de se justifier par sa paperasserie.

Des papiers, toujours des papiers...

une paperasserie sans fin !

Tu me reprochais de trop raisonner.

Je n'y peux rien, je suis ainsi.

Monsieur !

Qu'allez-vous faire ?

Je reviendrai demain.

Le dernier autocar est parti.

Tant pis.

On peut loger quelque part ?

Dans ce hameau ?

Je préférerais plus près de la route.

C'est loin à pied !

Je ne suis pas pressé.

Inutile de vous fatiguer.

Je vais me renseigner pour vous.

Le village est pauvre, comme vous voyez.

D'accord.

Je vous remercie de votre aide.

J'aime loger chez l'habitant.

Merci.

Attention, il y a des trous profonds.

Holà, la frangine !

Tu as un client !

À côté du sac, il y a une échelle.

Ça va ?

Vous y serez bien.

Elle est en corde !

C'est un coin perdu, ici.

Oui, c'est vraiment l'aventure.

Tenez-vous bien !

Faites attention.

Ne regardez pas en haut, à cause du sable.

Par ici, monsieur.

S'il vous plaît.

Bonsoir !

Je vais vous préparer un repas.

Très bien.

Mais avant, j'aimerais bien prendre un bain.

C'est que...

Ça ne fait rien.

Pas avant après-demain...

Après-demain ?

Je ne serai plus ici.

Je n'ai que 3 jours de congés.

Quel dommage.

C'est la seule lampe ?

Prenez-la, je n'en ai pas besoin.

Pas commode sans électricité...

Tenez !

Merci !

Des palourdes et une daurade.

Rien ne vaut la cuisine locale !

- Qu'est-ce que c'est ? - Ça protège du sable...

Pourquoi ?

Il y a des trous ?

Non, même avec un toit neuf, c'est la même chose.

Pourquoi ?

C'est pire que les vers du bois...

Les vers du bois ?

Oui, ceux qui percent le bois...

Les termites.

Non, ceux-là, ils ont la peau dure, comme ça.

Alors des cérambyx ?

Une bête rougeâtre avec de longues antennes ?

Non, brun et petit comme un grain de riz.

Alors, des vers de bois.

Avec ça, même une poutre de cette taille pourrit...

Les vers ?

Non, le sable.

Le sable ?

Il attire l'humidité...

Jamais de la vie !

Le sable, c'est toujours sec.

Oui, mais il pourrit tout.

Mais réfléchissez donc un peu !

Les déserts, ça vient de la sécheresse.

Un désert humide, ça n'a jamais existé.

Un peu de thé, s'il vous plaît.

Croyez-moi, tout pourrit !

Même les sandales, au bout de deux semaines...

Quelle absurdité !

Le sable et le bois pourrissent ensemble et fertilisent le sol.

On est arrivé à planter

dans des ruines ensevelies !

Pensez comme vous voudrez !

- Encore un peu ? - Non, merci.

C'était délicieux.

C'est affolant.

Quand il y a des tempêtes

il en tombe jusqu'à 30 cm.

Voyez, même le matelas est moisi...

Où sont les autres ?

Votre famille ?

Je suis seule.

L'année dernière,

mon mari et ma fille ont été ensevelis dans le sable.

Ensevelis ?

Oui... c'était effrayant.

C'était comme une avalanche.

Ce soir-là, ils sont sortis et ne sont plus jamais revenus.

Enterrés vivants ?

Le vent était très fort.

C'est horrible.

C'est affreux.

C'est le sable !

Vous faites des recherches ?

Oui.

Je cherche des insectes comme ça...

des cantharides.

En voilà une.

C'est le but de mon voyage ici.

Il y en a plusieurs espèces.

Si j'en découvre une nouvelle, elle portera mon nom.

Mon seul but dans la vie consiste à les saisir par la queue.

Voilà des instruments pour ton "aide" !

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

Non, là-haut.

Pourquoi a-t-il parlé de votre "aide" ?

Il s'agit de vous.

Moi ? Pourquoi ?

C'est sans importance.

Je n'y comprends rien !

Avez-vous encore besoin de la lampe ?

Je voudrais bien la garder.

Gardez-la ! Je suis habituée à ce travail.

C'est dégoûtant !

Non !

Je vous aide ?

Pas le premier jour... non !

Le premier jour ? Pourquoi ?

Je ne reste que ce soir.

Vous faites ça la nuit ?

Quand le sable est humide, le travail est plus facile.

Voilà le sac !

Merci !

Je vais vous aider.

C'est bon !

C'est dur pour eux aussi.

Chez nous, il y a un esprit d'équipe.

Un esprit de quoi ?

L'amour de la terre natale.

Je vois, c'est épatant.

Vous faites ça jusqu'à quand ?

Jusqu'au matin.

Le sable ne laisse pas de répit.

C'est bon !

Quel désastre...

C'est bizarre. Plus d'échelle.

Madame !

S'il vous plaît...

Voulez-vous me donner l'échelle ?

Elle n'y est plus.

Je dois m'en aller.

Je ne veux plus perdre de temps.

Une échelle de corde... c'est ça !

Impossible de la fixer ici !

Vous êtes leur complice ?

Pardon.

"Pardon", ça veut dire quoi ?

Je vous le demande !

Pardon.

"Pardon" ne veut rien dire.

Expliquez-vous ! Mon temps est précieux.

Vous n'avez pas compris ?

Compris ? Absolument pas !

Pour une femme seule,

cette vie est impossible.

Ce n'est pas mon affaire.

Bientôt, le vent du Nord

amènera le danger des tempêtes.

Suis-je votre prisonnier ?

Hélas, oui.