Sangam (संगम)

سوندار ، فراموش نکن به وکیل سلام کنی

بیا اینجا ناتو بله قربان

سلام، سوندار

سلام رادا سلام

خیلی دیر اومدی

من گرسنه هستم ، بیا گوپال بیا بریم، سوندار

بیا اینجا رادا

رادا، خانه من آماده است

دیدم چطوره؟

این خونه فقط یه اتاق داره

رادا بیا اینجا اینو ببین

چقدر عالی چقدر اتاق داره

ماشین هم تو ایوان پارک شده

اگه اون تو خونه ماشین داره منم تو خانه ام هواپیما دارم

من با هواپیما به دور دنیا سفر میکنم

رادا، تحت تأثیر صحبتهاش قرار نگیر

اون کشته میشه و توهم به کشتن میده

اونو فراموش کن بیا توخونه من بمون

اون تو خونه تو نمیمونه میاد به خونه من

من از رادا می پرسم دارم بهت میگم تو خونه تو نمی مونه

مگه تو کی هستی؟ بهت نشون بدم کی هستم؟

نه، نه، دعوا نکنید من تو هردو خانه می مونم

نه، فقط تو خانه من

نه، رادا تو خونه من میمونه

من تو هردو خونه میمونم برو کنار رادا

سوندار

سوندار، گوپال را ول کن میگم ولش کن

سوندار

بیا پایین تا نشونت بدم

کاش بیفتی تو یه گودال

از گمرک که خلاص شدم ، میام

ببینید، بین گوپال و سوندار چنین فرقی وجود داره

فرزند شایسته از پدری شایسته

امروز وکیل، فردا بازپرس بعدش هم قاضی

ولی اون یکی همیشه آدم به در نخوری بوده

کجا میری؟

سکینه صدام کرد نه ، سکینه رادا صدا کرد

من کاری به اون ندارم ، دارم میرم بالا

مطمئن باش همه از ماجرای شرکت تو در جنگ جهانی اول شنیدن

باشه، بزن بریم

رادا اینجا می شینه

گوپال هم اینجا

منم اینجا

یکی با چشمان مست کننده

دیگری که هنگام زمین خوردن بازوانش شمارو نگه میداره

یک طرف، یه دوست یک طرف، یه دلبر نازنین

تو هم خوندی؟ خب نه، گوپال خوندش

ما هیچ رازی از همدیگه پنهان نمیکنیم همه چی رو به هم میگیم

خوبه ، خوشت میاد؟

قایق شما کجاست؟

زوج کیه؟

فقط یه زوج در دنیا وجود داره تو و من

تو، اینجا؟ بنده حقیر شما

دیوانه ، به نظرت جهش از رو دیوارها کار خوبیه؟

این فقط یه دیواره ، رادا

بخاطر تو، از رودخانه های آتش و اقیانوس های مرگ هم می پرم

این چه جور شوخیه لطفاً از اینجا برو سوندار

چرا؟

مگه نمیدونی. اونا طبقه پایین مشغول صحبت جدی در مورد من هستند

گوپال، پسرم

با من بیا چی شده؟

به پدرت احترام بذار چیه؟

یالا دیگه

گفتم چی شده؟

قاضی من ، به پدرت سلام کن

قاضی؟ تو قاضی شدی

وقتی نامه عاشقانه منو میخونی نباید با من قهر کنی

تو زندگی منی، تو همه چیز منی

# تو زندگی من هستی #

# تو عشق منی #

# تو گنگ مقدس منی #

# تو جامونای مقدس منی #

# تو گنگ مقدس منی#

# تو جامونای مقدس منی #

# تو برای من خیلی عزیزی #

# من تورا مال خودم میدانم #

# و اگر بمیرم روحم بیقرار و سرگردان خواهد شد #

# و در انتظار تو خواهدماند #

# وقتی نامه مرا میخوانی #

# از من عصبانی نباش #

# تو زندگی منی #

# تو به من تعلق داری #

# وقتی نامه مرا میخوانی #

# لطفا از من عصبانی نباش #

# تو زندگی منی #

# تو به من تعلق داری #

نزدیک بود فاجعه ای رخ بده

نزدیک بود چیزی که مال تو بود را به ناحق تصاحب کنم

نزدیک بود به اعتمادت خیانت کنم

چطورمیشد دوباره به چشمات نگاه کنم؟

چطور یه دوست میتونه دوباره به دوست دیگرش اعتماد کنه؟

چطور میشه دوباره عهد دوستی گرفت؟

خدایا شکرت که زنده ای سوندار

تو زنده ای سوندار

اما تو عوض شدی

منظورت چیه؟

می بینم همون گوپال سابق نیستی

خیلی از برگشتن من خوشحال نیستی

فکر کردم با شادی و رقص از پشت بام فریاد میکشی

حرفها میزنی ، سوندار چطور میشه از برگشتنت خوشحال نباشم

دوران رقصیدن در پشت بام به پایان رسیده

سیگار؟

رادا چطوره؟

خیلی خوبه

گوپال حتی الان که اسم رادا رو میگم یا میشنوم...

... موهای دستم سیخ میشه

و قلبم صدا میکنه

من مینوازم و او شروع به خوندن میکنه

عجب که عمر چه زود میگذره

چیه پسرم ؟

بیا فوراً ازدواج کنیم

امروز میرم پیش مادر رادا

نه مادر ، منظورم رادا نیست

من با زشت ترین دختر دنیا ازدواج میکنم ویاد میگیرم که باهاش زندگی کنم

دیگه اسم رادا را جلوی من نیار

چطور شد یک روزه نظرت عوض شد؟

قلب من رادا را قبول نمیکنه

رادا را فقط تا دیروز دوست داشتم، اما دیگه نه

خوشحالی؟ خیلی زیاد

امی تو؟ من؟

یه مقدار پول بده میخوام موهامو درست کنم

واسه چی؟

مدل لانه زنبوری دیگه چیه؟

اوه.. اون؟

یعنی لانه زن ها رو سرشونه

بله .. هزینه اش هم 80 فرانکه

هشتاد؟

رادا، موهات واقعاً به زنهای هندی میاد

یه کش ببند دور موهات