The Minor (La minorenne)

"جـلوريا جيدا" في

؛؛؛ "القاصــرة" (إنتاج إيطاليا ـ 1974) ؛؛؛ La minorenne (1974)

Rated +18

ترجمة Amido2kk

فاليريا؟

الدكتور سالمي رجل رائع يمكن أن تثقي به

استعدي،الفتيات الأخريات قد أرتدوا ملابسهم بالفعل

سأنتظرك في الطابق السفلي

فاليريا سانا

أسرعي الطبيب سالمي ليس لديه وقت ليضيعه

أخلعي ملابسك

فاليريا سانا؛

دعنا نرى

حسنا؟ ماذا تنتظرين؟ أخلعي ملابسك

أنهضي

تمددي هنا

الحصول على ما يصل

تنفسي

حسنا أستلقي

أخلعي سروالك

توقفوا

لا

آه لا

لا، لا، لا

لا، لا، لا، لا

سأمسك بك سترى سوف أمسك بك

لا لن تستطيعي

أسرعي أنجيلا أمسكيني هيا أمسكيني

هيا انهضي لا يمكنك أمساكي

دعيني التقط أنفاسي صدري يحترق

كم هي ناعمة بشرتك فاليريا

يجب أن تكون جميلة لكي تحبي شخصا ما ويحبك

هل وقعت في الحب من قبل؟

لا مع من؟ البستاني أم الطبيب سالمي؟

يمكنك أن تحبي أي أحدا، صحيحا؟ الشيء المهم هو أن تحبي شخصا ما

لا أعرف... ربما... لا أعرف

أخت أنجيلا

عودي، على الفور

عليك أن تفسري لاحقا سلوكك

أما بالنسبة لك، أحذري إذا وجدتك تتصرفين مثل هذا مرة أخرى

سأخبر والديك علي الفور هل فهمت؟

فاليريا؟ فاليريا

فاليريا، توقفي عن الحلم أنت دائما بأحلام اليقظة

هيا، دعينا نذهب إلى الداخل

لقد حزمت حقائبي، وأنت؟

ليس بعد

هل أنت مشتاقة للعودة إلى المنزل؟

أنا مشتاقة لمقابلة فيديريكو وممارسة الحب معه

هل تحبين ممارسة الحب؟

لا يوجد شيء... أكثر منه جمالا... في العالم على ما أعتقد

سوف ترين وتجربين يوما ما أنت أيضا

لا بد أنه سيكون رائعا

سيكون جميلا. تأكدي من ذلك

فاليريا؟

فاليريا سانا، عندما نعطيك هذا الدبلوم الذي يصل بك إلى نهاية

فترة مهمة للغاية من تهذيب أخلاقك وتثقيفك

وأود أن أذكرك بحقيقة عميقة

وهي أن المدرسة تشكل مصير الإنسان وأن الانضباط يحدد مصيره

والمعرفة تضيئه، ولكن لا يمكن للمعرفة الحقيقية بدون إيمان أن تجعلها قوية

معارفك قد أكتملت في هذا المعهد تحت توجيهات المحبة الأمومية من معلميها

والتي لا يمكن إلا أن تعكس نقاء استنارة المشاعر والأخلاق المسيحية

قريبا سوف تواجهين الحياة، وكل شيء تعلمتيه سوف يجعلك قادرة

على الامتثال لواجبات مستقبلك كعروس وكأم بعميق الأخلاق القويمة

العقل المتحرر من الأفكار النجسة هو رؤية مضيئة من الطريق الطويل للوصول لخلاص الروح

في يوم منذ فترة ليست طويلة، تسلمت والدتك أيضا من أيدينا نفسها شهادة

الإنجاز والنضج الأخلاقي. وبالتالي آمل أن وفاءك بواجباتك سوف تشرف بما يكفي

سمعة هذا المعهد، تماما مثل المثال المشرق الذي تضربه أمك وعائلتك كل يوم

أبي

فاليريا

دعيني أنظر إليك لقد أصبحت فتاة جميلة

لم نتقابل منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟

لمن أنا مدين بهذه المفاجأة؟

أي مفاجأة؟

ألم يكن موعدك غدا؟

أبداً، أنا حتى قد أرسلت لك برقية

حقا؟ ربما أمك قد خلطت المواعيد

على أي حال، الشيء مهم هو أنك هنا معنا

هل أمي في الداخل؟

لا بطبيعة الحال، إنها لم تتخيل وجودك هنا في وقت مبكر، أعني اليوم

على أي حال، سوف تهتم كارلوتا بكل شيء، أليس كذلك، كارلوتا؟

ـ بكل سرور، سيدي ـ حسنا، إذن، سامحيني

لدي اجتماع مهم جدا في المصنع، لا يمكن أن أفوته أراك لاحقا، حسنا؟

سوف ترافقك كارلوتا إلى غرفتك وسوف تعتني بكل شيء وداعا، حبيبتي

أراك الليلة، إذاً

وداعا

تفضلي، آنسة

هذه كانت غرفة نومك قبل أن تذهبي إلى المدرسة الداخلية، أليس كذلك؟

هل تريدي مني المساعدة في فك حقيبتك؟

ليس مهم، يمكنك الذهاب

أوه، أنا آسف... أنا أسف

مهلا من أنت؟

هل هذه طريقة لتدخل حمامي؟

هذا هو حمامي وهذه غرفة نومي

وأنا لن أغادر حتى تقولي لي من أنت

أختك، يا معتوه

انتظري، انتظري يجب أن تكوني مسطحة الصدر كثيرة البثور بالوجه

ما هذا لديك مؤخرة يمكن الموت من أجلها

ألا يمكنك أن تحسن ألفاظك؟

حسنا، شقيقتي سوف أحسنها

ـ ومع ذلك، ما هذه المؤخرة...؛ ـ لورنزو

حسنا، سوف أعيد الصياغة أختي، الأرداف

هل أنتم جميعا تبدون هكذا في المدرسة الداخلية؟

هل تعرف أين أمي؟

إنها دائمة مشغولة في يوم الخميس

مشغولة مع ماذا؟

أشياء أكثر تسلية من إضاعة الوقت معك

أذهب إلى الجحيم، يا أحمق

نحن جميعا سعداء حقا بعودتك هنا مرة أخرى بيننا

أليس كذلك، ماسيمو؟

ماذا؟ أه، نعم، بالتأكيد

طفلتنا الصغيرة

من...؟ الآن لقد كبرت قليلا، على ما يبدو

بالضبط غالبا ما يكون هذا الانطباع الشخصي للآباء والأمهات عن أطفالهم

أعتقد أن لديك الكثير من الأشياء التي ستخبرينا بها

هراء... الشباب لا تتحدث مع والديهم

إنها وسيلة للدفاع عن شخصيتهم علي ما أعتقد

فاليريا لا يوجد لديها أسرار تخفيها عني أليس كذلك حبيبتي؟

لا، أعتقد ذلك

أعتقد أنها لديها رغم ذلك وهذا من حقها

العلاقة الحميمة لها حدودها

استخدام اليدين علي المائدة له حدوده أيضا

هل يمكن أن تمرري لي السلطة؟

آمل أنك سعيدة بأنك وجدتي غرفتك تماما مثل ما تركتيها قبل أن تذهبي إلى المدرسة الداخلية

كانت دائما الملاذ المفضل لديك

كما ترين لا شيء قد تغير هنا

إلى أين أنت ذاهب؟ لم ينتهي بعد الغداء

هل لي أن أخذ سيارتك يا أبي؟

المفاتيح على الرف

لو كان ابني لكنت صفعته علي وجهه

من فضلك كارلو، انه مجرد صبي

إنه بلطجي

شكرا لك

ـ هل تريد شيئا؟ ـ لا، أنت تعرفين أنني لا أشرب

كما كنت أقول. لقد قرأت تقرير المحاسب الخاص بك

انه زبالة، هذا الرجل لا طائل منه أطرده

لكنه يعمل معي منذ اثني عشر عاما

لا مكان للمشاعر بالعمل انه غير كفء أطرده

أعتقد يا عزيزتي أننا ينبغي أن نكون أكثر تقاربا

أنت امرأة الآن وأنا لدي الكثير من الأسئلة لك

ـ حتى أني نسيت أسألك كيف كانت الأمتحانات معك ـ جيدة

أوه آسف للمقاطعة... آسف للاقتحام تأخرت بسبب أن بدأت المحاضرة مبكرا

لذلك مرحبا ... أقول مرحبا لك مرحبا لكلا منكم

لماذا... من هذه الفتاة؟

ـ عمي هذه هي فاليريا ـ فاليريا؟ فاليريا من؟

ـ ولكن ... فاليريا ـ فاليريا ابنة أختك

آه فاليريا... فاليريا أبنة الأخت نعم سمعت ذلك

ولكن ألست في المدرسة الداخلية؟

نعم عمي لكنها عادت الآن تعلمون، أن راهبات المسيح... ؛

نعم راهبات المسيح نعم ممتاز النظام الديني ممتاز أليس كذلك؟

الانضباط المسيحي الشديد جدية العمل

بارك الله فيكم ولكن ترى ليس هناك وقت لأن اليوم هو برو سيفاتات هذا ما كنت أقوله

الذكرى ال50 لا يمكننا أن نتأخر لا تجعليني أضيع الوقت

أنتم دائما في الطريق

أنت تظل هنا أنت جيد هنا أنا بحاجة لأتحدث إليك بدلا منه

ـ وقتما تشاء ـ لا قلت لك يمكنك مناداتي باسمي الأول

نعم في حالة وبوضوح أن تفتح محفظتك

نعم لأن المجلة تحتاج لزيادة دورتها

حسنا في الواقع لقد زدناها من قبل خمسة أشهر

ـ هل سنقوم زيادته مرة أخرى ـ سنقوم بزيادتها بالطبع سنقوم زيادتها

هو يقول انه سوف يزيدها هل تريد أن يخنقنا الكفر؟

انه يريد الإلحاد أن يخنقنا

أسمع بني لقد حجزت لك بقعة صغيرة في السماء... سترى

توقف عن خداع نفسك دعونا تتحرك دعونا نذهب؟ هل أنت قادم أم ماذا؟

برو سيفيتات لا يمكن أن ينتظر دعونا نذهب وداعا حبيبتي

هيا دعنا نخرج معا

هل المعنى الحقيقي للعائلة لا يزال موجود يا عضو الكونجرس؟

لا شك في ذلك مؤسسة الأسرة هي القاعدة الأساسية التي يقوم عليها أساس أمتنا

التي يمكن أن يجد المواطنون فيها الوفاء الكامل وتحقيق كل هدف

مرحبا؟

خمني من يا حلوة؟

كيف يمكنك أن تنسي؟

من أنت؟ ألو؟

إذا هو صحيح أنك لا شيء سوى عاهرة

كان ينبغي أن أعرف منذ اليوم الذي التقيت فيه بك

ما هذه المزحة الغبية أنا لا أعرفك ماذا تريد؟

أنا أعرفك عنك كل شيء بشكل جيد

لديك شامة أسفل سرتك

ولكن... كيف عرفت... ألو؟

من الذي يتحدث؟ ألو؟

انه أنا أخوك تحركي بسرعة وانضمي إلينا

العصابة تريد مقابلتك

كنت نائمة يا أحمق أتركني وحدي

لا تكون سخيفة تعال نحن في انتظارك

أذهب إلى الجحيم

بهدوء ... بهدوء

ـ دعونا ندخل من الباب الخلفي ـ اسكت

ـ لا ليس الفتيات ـ لماذا؟

ـ لأني أقول ذلك ـ حسنا على الأقل أترك ويسكي هنا

مهلا شباب أظهروا المال لا بطاقات أو تذاكر مجانية مفهوم؟

المجموع وصل إلى 80000

لا تزالوا مدينين لي بـ 40000 ليرة ؟

لن ألعب البوكر مرة أخرى معك

أنتم تعرفون الطريق لا تحدثوا ضوضاء فستطردون خارجا مفهوم؟

سيدي

هيا أضيئي النور واخلعي ملابسك

ـ هل أخلع كل شيء؟ ـ كل شيء

لديك نفس جرأة جوردون هو أيضا جعل فانيسا تخلع ملابسها في "عودة المغتصب"ْ

ـ هل قرأتها؟ ـ لا قلت لك أضيئي النور

ـ ولكن أليس من الأفضل لو... ؟ ـ لا على الإطلاق الضوء مهم

قليلا من الانحراف أفضل