Keeping Up with the Joneses
Descargar subtítulo en Hindi
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Hindi
Las primeras 200 líneas.
मैं मानव संसाधन विभाग में काम करता हूँ, या जिसे लोग "एचआर" भी बुलाते हैं।
मेरे दफ़्तर में एक पोस्टर है जिस पर लिखा है...
"शांत रहो, और अपनी सुरक्षित जगह पर जाओ।"
खैर, जब मैं थोड़ा तनावग्रस्त होता हूँ, या चिंताएँ बढ़ जाती हैं...
तो आँखें बंद करके अपनी बंद गली की कल्पना करता हूँ...
और मेरी लाजवाब पत्नी, कैरन, और हमारे दो बेटों, पैट्रिक व माइकी की।
क्योंकि पता है कि वह ऐसी जगह है जहाँ सब हमेशा अच्छा होता है।
चाहे कैसी भी परिस्थितियाँ हों।
दो हफ़्ते पहले
-बाए, माइकी। बाए, पैट्रिक। बाए, बच्चो। -बाए, यारो।
कैंप पहुँचते ही संदेश भेजना।
हाँ, ठीक है।
और अगर किलनी काट ले, तो थैली में डालना...
काटने की तारीख व समय लिखना, और मैं जाँच करवा लूँगी।
माइकी, अपने मोज़े बदलते रहना, ठीक, यारो? मोज़े बदलते रहना।
-प्यार करते हैं। याद करेंगे। -हम भी!
-बहुत मज़ा करना! -अच्छे से रहना!
अच्छे से रहना!
वह बस चालक नशे में तो नहीं लग रहा था, जान?
क्योंकि जब उसका मुँह सूँघा तो उसने अजीब तरह से देखा।
शायद तुमने उसे चौंका दिया होगा।
देखो, वह रही मेग।
ऐ, मेग!
बिक्री हेतु मेग क्रैवर्स्टन बिक गया
मैंने यह बेच दिया!
इतनी जल्दी!
शुक्रिया, पूरी नकद राशि वाले खरीदार।
पूरी नकद राशि वाले खरीदार? वाह।
हाँ, और सबसे बढ़िया बात, उन्होंने घर देखा तक नहीं।
बस ऑनलाइन तस्वीरें देख ली थीं।
मैं उनसे मिली भी नहीं हूँ। अविश्वसनीय!
बिना देखे घर कौन खरीदता है?
जानता हूँ। शायद कोई सेलेब्रिटी हो?
चलो भी, जेफ़। कोई सेलेब्रिटी यहाँ रहने नहीं आएगा।
आशा है कोई गोरख धंधा न करने आ रहे हों।
लो आ गया।
माफ़ करना।
तुम कहाँ थे?
किंको में बहुत भीड़ थी।
अकसर होती है।
-ऐ। -ऐ।
क्या मस्त खबर है। नए पड़ोसी, है न?
और कैरन, उपकक्ष में तुम्हारा कार्ड रख आई हूँ...
-अगर उन्हें सज्जाकार चाहिए हो। -शुक्रिया।
तो, तुमने जेफ़ को मेरे मेहमान कक्ष के शौचालय वाला विचार बताया?
नहीं।
आर्टिस्ट्स लॉफ़्ट।
ब्रुकलिन का दृश्य सोचो, ठीक?
अनावृत ईंटें, उजागर नलसाज़ी...
और एक मूत्रपात्र।
एक मूत्रपात्र!
वह असल में मेरे लिए है। मेग चाहती है मैं खड़े होकर सूसू करूँ।
खैर, बेहतर होगा कि मूत्रपात्र का काम शुरू कर दूँ।
हाँ, नहीं।
मुझे पता है तुम क्या शुरू करने वाली हो।
खाली घर, बच्चे जा चुके हैं।
शाका-लाका-बूम-बूम!
-चलो भी। -हनीमून!
-अच्छा, अंट-शंट बातें मत करो। -हाँ।
हमें वैसे भी पूरे इलाके में सूचना-पत्र बाँटने हैं।
हमें जमकर कुटाई करनी है।
जेफ़, लकड़बग्घे की तरह करना।
-हम कोशिश करेंगे। -ठीक है।
मैं यही आवाज़ निकालती हूँ।
लगता है मेग ने अपनी दवाइयाँ बदल दी हैं, जान।
फिर डैन की हरकतों की क्या वजह है?
बेहुदा बातें कर रहे थे।
-शर्मनाक। -हाँ।
पर शायद वे सही हों। मुझे नहीं पता।
घर में अकेले।
बहुत लंबे अरसे में पहली दफ़ा।
हाँ। हम जो चाहे वह कर सकते हैं।
अपने सेक्स जीवन को बेहतर बनाइए
डीवीडी पर द गुड वाइफ़ रिकॉर्ड किया है।
अति उत्तम! मैं पॉपकॉर्न बनाती हूँ।
बैनरमैन एंड सन्स
पीछे करो!
-यहाँ पर। -कितनी जगह है?
बस पहुँच ही गए।
ऐ, बर्नी।
नए पड़ोसी आने में समय ज़ाया नहीं कर रहे, है न?
हाँ।
तुम वह साफ़ तो कर दोगे न, बर्नो?
हमेशा ही करता हूँ।
अच्छा, दिन अच्छा गुज़रे।
चलो, यारो। निकल लेते हैं।
चलो, दोस्तो। चलते हैं। चलो।
मेकडॉवल-बर्टन इंटरनेश्नल एरोस्पेस एंड डिफ़ेंस
हाए, जैक। गुड मॉर्निंग!
किसी को विमान में यह मत कहने देना। "हाइ-जैक।"
बहरहाल, गुड मॉर्निंग।
हेलो, डायैन।
जेफ़, गुड मॉर्निंग।
सामान वाले ट्रक देख रहे हो?
न देखना मुश्किल होगा।
हे भगवान!
-नए पड़ोसियों की कोई खबर? -नहीं।
-कुछ भी? -कुछ नहीं।
यह तो पक्का है कि वे डेव व ब्रिजेट जैसे नहीं।
कम से कम गर्मी के दिन ज़ाया न होंगे। जूनटोबर्फ़ेस्ट आने वाला है।
हाँ! आ रहा है!
-और हमारी नौकरियाँ! -हमेशा रहेंगी।
वैसे, ऊपर सब कैसा चल रहा है?
उफ़, जेफ़।
जानते हो नहीं बता सकता कि ऊपर क्या काम करते हैं।
हाँ। जानता हूँ। माफ़ करना।
बहरहाल...
अभी भी वह आभ्यंतरिक स्काइडाविंग प्रशिक्षण है अगर आना चाहो तो।
मेरी ट्रीट।
इस हफ़्ते बहुत व्यस्त हूँ। बच्चों का काम। पर, शायद हाँ।
संदेश भेजना। या मैं भेज दूँगा। बाद में बात करेंगे।
-दिन अच्छा बीते। -ठीक है।
ऐ, शीला। गुड मॉर्निंग।
मानव संसाधन
गुड मॉर्निंग, लुईस।
गुड मॉर्निंग, शैरन!
हेलो, जेफ़! डॉ. फ़िशर का फ़ोन आया था।
अच्छा? क्या बोले?
उन्होंने कहा, "जेफ़ से कहो आभ्यंतरिक स्काइडाइविंग के संदेश न भेजे।"
मज़ाक कर रहे हैं। बहुत मज़ाकिया हैं। हेलो, डग!
एमबीआई नवीनता के ज़रिए एक उज्जवल भविष्य
ऐ, संजय।
हेलो, जेफ़, तुम्हारा कंप्यूटर इस्तेमाल कर सकता हूँ?
अवसाद की दवा फिर से मँगानी है।
बेशक, मेरे कंप्यूटर को अपना कंप्यूटर समझो।
तुम कहाँ हो? वह कौन है?
यह जेफ़ है।
जेफ़ कंप्यूटर प्रयोग करने देता है क्योंकि ऊपर इंटरनेट निषेध है।
और जेफ़ के पास इंटरनेट क्यों है?
क्योंकि जेफ़ का काम महत्वहीन है।
मानव संसाधन।
क्या हमारा झगड़ा दर्ज होगा?
क्योंकि मैंने कल रात ईमेल भेजकर इससे माफ़ी माँगी।
इसने माफ़ कर दिया।
और हमने पुराने झगड़े भुला दिए।
अब सब ठीक है।
एक-दो कवायदें न कीं तो मेरा काम अधूरा होगा।
ठीक है?
तो, एक स्ट्रेस बॉल उठाओ।
सच्ची?
अच्छा, तो, मार्गरेट हमें दिखाएगी...
भरोसे का मतलब।
ऐ, संजय?
हाँ?
मैंने बताया कि कल रात इंडियन रेस्तरां में खाना खाया?
हाँ, मुझे फ़ोन करके इंडियन रिज़रवेशन करवाना पड़ा।
यैंग, ओरेन को बताओ कि तुम्हें कैसा महसूस होता है।
हमारी शिकायत दर्ज करवा दो। वह ज़्यादा आसान होगा।
एक भारतीय को जानता था जो इतनी चाय पीता था कि अपनी चेशाब में मर गया।
बढ़िया चुटकुला था।
अच्छा, मार्गरेट। चलो करो।
ब्रुकलिन के मूत्रालय
वाह!
हाँ, मुझे लगता है कि तुम जलते हो।
जब-जब गुरुत्वाकर्षी विचलन की बात करता हूँ तुम्हारे द्वेष का आभास होता है।
बुरा है? बुरा लगता है। क्या है? क्या वह...
गुरुत्वाकर्षी विचलन? वह तो एक मज़ाक है।
साथ ही, मेरे काम का क्या?
मैंने एक बार वेग सदिश का ज़िक्र किया...
नए पड़ोसी!
और तुमने मुझे धमीर की टीम में डालने की कोशिश की?
तुमने गणना की गिनती करनी थी।
यह सब इसलिए क्योंकि मैं शराडा के साथ सोया।
रुको, क्या किया? तुम शराडा गंजाली के साथ सोए?
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
ओरेन, यह कार्यस्थल के झगड़े को सुलझाने का सही तरीका नहीं!
शैरन, सिक्युरिटी बुलाओ!
हेलो, जेफ़!
कैरन?
ऐ, जान!
हेलो, प्रिय।
अब भी पड़ोसियों की जासूसी कर रही हो?
हेलो, जनाब।
हेलो।
तुम जेफ़ होगे।
मैं टिम हूँ। यह है मेरी पत्नी, नैटली।
हम जोन्स दंपत्ति हैं! तुमसे मिलकर खुशी हुई, जेफ़।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। जासूसी वाली बात मज़ाक थी।
वह एक मज़ाक था। मैं किसी पर जासूसी न करूँगी।
हमें हँसी-ठिठोली बहुत पसंद है।
हँसी-ठिठोली।
तो, नैटली बता रही थी कि वह एक सोशल मीडिया सलाहकार है।
-अच्छा? -हाँ।
एक कुकिंग ब्लॉग भी लिखती हूँ।
मुझे ब्लॉग बहुत पसंद हैं।
और श्रीलंका के अनाथों के लिए एक संस्था संग काम करती हूँ।
ये मेरे सबसे अहम शौक हैं।
नैटली बहुत उदार है।
शुक्रिया, जान।
-कैरन, इन्हें क्यों नहीं बताती... -क्या?
इसके भी शौक हैं। इन्हें मूत्रालय के बारे में बताओ।
नहीं, जान!
-कुछ खास नहीं है। -नहीं, प्लीज़। दिलचस्प लगता है।
आपका लहजा अलग लग रहा है। शायद पिट्सबर्ग से हैं?
-यह यूनान से है। -हे भगवान।
नहीं, पर हम कई जगह रहे हैं।
और अब समय आ गया है एक आशियाना बसाने का।
है न?
बता नहीं सकती कि हम यहाँ मेपल सर्कल आकर कितने उत्साहित हैं।
कितनी प्यारी गली है।
Keeping Up with the Joneses subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.