LIAR GAME

LIAR GAME

Descargar subtítulo en Brazillian Portuguese

Temporada 1

Información de lanzamiento

LIAR GAME S01E15 WEB-DL CR por Crunchyroll
Comentario por Crunchyroll

Etiquetas

webdl
Publicado el: 2026-07-27
Descargas: 20
Para personas con discapacidad auditiva: No

Vista previa de los subtítulos en Brazillian Portuguese

Las primeras 200 líneas.

Plano Secreto

Bom dia, pessoal do País do Dia!

Vocês descansaram bem durante a noite?

Não tem como descansar numa situação dessas!

Vamos reiniciar o jogo agora.

Contrabandista, por favor, prossiga para o portão da fronteira.

Sim, sim...

Quanto será que o Akiyama vai levar?

100 milhões, não é óbvio?

Este é um jogo de quem ganha mais dinheiro.

Por isso, precisamos reduzir a quantia que temos no País da Noite.

Então é claro que ele vai levar 100 milhões.

Já passou 15 minutos... O Akiyama não tá demorando demais?!

O tempo limite para ficar na sala de inspeção é de 10 minutos,

mas não tinha regra sobre o tempo de permanência em outros lugares.

Será que não é alguma estratégia?

Ah! Ele finalmente chegou!

O que será que ele tava fazendo até então?!

Passo, passo, passo, passo, passo...

Por favor, só diga "passo"!

Duvido, 100 milhões.

Ele duvidou!

O inspetor do País da Noite declarou "duvido, 100 milhões".

O conteúdo da maleta é...

Nada! Está vazia!

O contrabandista do País do Dia conseguiu, com maestria, 50 milhões!

Mandou bem demais, Akiyama!

Conseguir 50 milhões fez você ultrapassar o País da Noite em valor total também!

Eu não consigo entender isso.

Você não nos disse isso ontem?!

Nós temos que aumentar nosso saldo total nesse jogo!

Então por que você, que disse isso, levou a maleta vazia?!

Mas ele ganhou! Qual é o problema?!

Bem, calma. É como a Fukunaga falou.

Eu preciso explicar minha movimentação de agora.

O que vocês mais devem estar querendo saber

é por que eu demorei tanto para entrar na sala, não é?

Na verdade, eu estava fazendo vários experimentos.

Experimentos?

Experimentos de possibilidades para ganhar este jogo, isto é.

Por exemplo, este cartão.

Vocês acham que isso é um cartão para sacar o dinheiro do caixa, não é?

E não é isso?

Você também consegue fazer depósitos com ele.

É sério?

Sim. Eu testei isso na prática.

Você pode sacar 100 milhões, mas mudar de ideia e levar 50 milhões, não?

Eles devem ter previsto esse tipo de situação.

Nesse caso, é só devolver 50 milhões para o caixa, não é?

Sim. Também há várias outras coisas que vocês não sabem sobre.

Quanto vocês acham que dá para sacar de uma vez só com este cartão?

100 milhões, não?

É fato que o contrabandista só pode levar até 100 milhões de uma vez.

Porém, ninguém disse que só dava para sacar 100 milhões de uma só vez.

Eu consegui sacar 200 milhões de uma vez.

Se você tiver o saldo na sua conta, pode sacar o quanto quiser.

E ainda tem mais.

Este cartão pode ser usado por outros além do seu dono.

É sério?

Na verdade, eu peguei o cartão da Kanzaki Nao emprestado.

E consegui usá-lo.

Quando perguntei a um funcionário,

ele disse que dava para contrabandear usando o cartão de outra pessoa,

mas que o dinheiro seria transferido para o dono do cartão no Terceiro País.

Eu não tinha pensado nisso...

E tem mais.

O que acontece se você danificar seu cartão?

Não vai ser bom, não é mesmo?

Quando eu perguntei isso, me responderam algo inesperado.

Se confirmarmos que está inutilizável, vamos emitir um novo de imediato.

É sério isso?!

Quando eu ouvi isso, eu quebrei o cartão que estava no meu bolso.

Eu acabei quebrando ele quando o usei no caixa agora há pouco.

Realmente não dá mais para usar. Vamos emitir um novo.

E como no caixa há um registro dos depósitos e saques,

é fácil de reemiti-los.

Isso é loucura! O que você iria fazer se não desse para reemitir?!

Não se preocupe. Eu só quebrei após confirmar com eles que era possível,

e o cartão que eu quebrei era o seu.

Kanzaki Nao

Porém, eles não vão reemitir se você perder o cartão.

Sem o cartão, você não consegue receber o prêmio,

então tenham cautela para não perderem os cartões.

Mas isso não explica nada!

O que você está querendo nos dizer?!

Quer que a gente te perdoe por ser um covarde que não levou dinheiro,

só porque descobriu essas coisas?!

Mesmo eu tendo explicado, você não entendeu, Fukunaga?

Com essas coisas que eu descobri, há um jeito de ganhar esse jogo, não é?

Um jeito de ganhar?

Qual é?!

E qual é?!

Nos ensine!

Eu ainda não posso dizer.

Ainda falta uma coisa para podermos usar esse método.

O próximo inspetor, por favor, entre na sala de inspeção.

Certo!

Então vou lá.

Sim. Boa sorte.

E o que é que está faltando?

Alguma pessoa do País da Noite que possa colaborar com o nosso plano.

Ou seja, um traidor?

Será que tem alguém assim lá?

Tem bastantes chances de ter.

Considerando o que o Kikuzawa disse,

o Yokoya está dominando com força e de forma ditatorial o lado de lá.

E só há duas coisas que amarram esse tipo de relação.

Ou é desejo, ou é medo.

Por exemplo, por que funcionários se submetem a sua empresa?

Porque, como funcionários, eles recebem salário

e preservam seu status social.

Ou seja, é uma relação de dominância amarrada pela satisfação dos desejos.

Realmente...

Porém, é quase certo que a dominância do País da Noite é pelo medo.

Deve ser. No ensino médio, era assim.

A dominância por medo é resistente.

Desejos variam conforme as pessoas,

mas o medo é uma sensação que quase todos sentem da mesma forma.

Porém, se essa for a situação do País da Noite,

e você olhar pelo outro lado, os outros 8 membros devem estar muito insatisfeitos.

Eles vão traí-lo nas circunstâncias certas.

E eu encarreguei ela de encontrar esse traidor.

Ela vai usar o tempo para falar com os jogadores,

porque eu pedi para ela tirar o máximo de informação deles.

Será que a Nao-chan vai conseguir? Não sei se dá para contar com ela...

É justamente por isso que é bom que seja ela.

As pessoas tendem a cometer erros quando relaxam.

Por exemplo, vocês nunca esqueceram a caneta na sala, após uma prova?

Pior que já...

Como vocês sabem, a Kanzaki Nao é honesta pra burro, meio boba e desajeitada.

E ela aparenta ser frágil e insegura.

Porém, essas fraquezas dela se tornam armas aqui.

Se alguém como eu entra na sala de inspeção, a outra pessoa fica nervosa.

Porém, ela consegue acalmar o nervosismo dos outros naturalmente.

Na verdade, quem fez o Yokoya falar sobre "dominar"

foi ela.

É verdade...

Para conseguir fazer a minha missão, investiguei o oponente desesperadamente.

Usei bem o meu tempo, e tentei conversar de forma sincera.

Por isso, eu gosto desse ursinho de pelúcia.

Ei... Não tem problema você não tentar descobrir o que tem dentro da maleta?

No fim, em termos de jogo, não aconteceu nada demais durante os meus turnos,

Passo

Vazia

Mas eu sinto que consegui entender bem os meus oponentes.

Passo

Vazia

Como foi?

De certo modo, eu consegui sentir um pouco de medo neles.

Eu tenho certeza que há alguém que pode ser um traidor.

Entendi.

— Ei, você já pode nos contar qual é! — O jeito de ganhar o jogo, vai!

O jeito de ganhar este jogo...

é...

Pegar o nosso dinheiro que está no caixa do País da Noite e,

sem passar pela sala de inspeção,

colocar tudo no caixa do País do Dia.

É fazer um contrabando de verdade.

Hã?!

Não entendi nada...

País da Noite

País do Dia

Conta do País do Dia

Conta do País da Noite

2.318.840.000 ienes

1.910.000.000 ienes

Eu vou explicar em detalhes.

No momento, tem 2,3 bilhões sobrando na nossa conta no País da Noite.

Enquanto nós não diminuirmos esse valor, não vamos ganhar.

Então alguém do nosso time vai levar todos os cartões e sacar todo o dinheiro.

0 ienes

É só deixar o dinheiro do lado do caixa mesmo.

Então o traidor do País da Noite vai levar esse dinheiro

e vai depositar todo ele na sua conta no caixa do País do Dia.

4.228.840.000 ienes

Assim, a nossa conta vai ficar vazia e o País da Noite terá 2,3 bilhões a mais.

O valor que será distribuído entre os membros do País da Noite ao fim do jogo

O valor que será distribuído entre os membros do País do Dia ao fim do jogo

Mas dá pra fazer algo assim?!

Dá sim. O meu experimento confirmou que não há nenhuma restrição para depósitos.

E também, o corredor que liga os caixas dos países é uma caixa preta.

Dá para fazer de tudo lá.

Por exemplo, até mesmo carregar um enorme valor de dinheiro, como 2,3 bilhões.

Que incrível...

1.319.485.000 ienes

1.651.675.000 ienes

A forma ideal de ganhar este jogo é juntar dinheiro e perder na pontuação.

Garantindo o dinheiro com esse plano, podemos focar em perder na pontuação.

Por outro lado, o País da Noite não vai fazer ideia

de que essa quantia enorme de 2,3 bilhões foi transferida inteira para o País do Dia.

Nós vamos pagar o traidor do País da Noite muito bem.

Então, se nós conseguirmos perder na pontuação,

vamos receber uma quantia enorme e ainda ser eliminados.

Ou seja, não só vamos lucrar, como vamos poder sair do jogo.

Uau, isso é incrível!

É um plano perfeito!

É um método garantido perfeito!

Não. Eu não chamei de "método garantido" propositalmente.

Ainda não temos o traidor definido, que é essencial,

e além disso, o Yokoya... É mesmo assustador.

More Brazillian Portuguese subtitles for LIAR GAME

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left