Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Слушай, Петра, а чего ты так прижалась?

Потому что нечестно, что сестрёнка так долго общалась с тобой одна!

Верно?

Петра, думаю, ты заблуждаешься.

Мы с Субару ничего не делали. Просто у нас был важный разговор!

Бе-е-е!

Я тебе ни за что его не уступлю!

Эмилия, это же просто детские слова.

Надо улыбнуться, посмеяться и не придавать им значения.

Так нельзя!

Не надо делать вид, что дети могут выдать только несуразицу!

Несуразицу? Кто сейчас так говорит?

Опять ты отшучиваешься!

Никакой я вам не ребёнок!

Прости, прости.

Мне нужно тебя поблагодарить.

Ты ведь сдержала слово и не оставила Эмилию одну.

Когда всё уляжется, мне многих нужно будет поблагодарить…

Я в огромном долгу перед Крушэ, и люди Анастасии тоже здорово мне помогли.

Чуток обидно признавать,

но Юлиус с товарищами меня спас.

Теперь я в долгу даже перед Отто…

Вы ко мне обращались, Нацуки?

Да ничего такого! Говорю, что я тебе страшно благодарен!

Что это на вас нашло?

Мне как-то неловко…

К тому же…

В чём дело, Субару?

Да так, понимаешь…

Эмилия-тан…

Мне нужно сказать кое-что чрезвычайно важное!

Давай. В чём дело?

Мне очень неудобно об этом говорить, но выслушай.

Разумеется, я готов к тому, что потом Рам отвесит мне отличную оплеуху!

Но ты должна услышать первой.

Угу.

Так вот, надо поговорить о Рем.

Понимаешь, она меня, как бы…

Ты позволишь мне снова быть с тобой рядом?

Ты же догадываешься, о чём я?

Ну и вот, она мне столько всего сказала… Рем…

Субару, не надо так волноваться.

А то я не понимаю, что ты хочешь сказать.

Но мне ясно, что ты стараешься изо всех сил. Да?

Ты хороший мальчик, не торопись.

Как-то грустно слышать, что я просто хороший мальчик…

Но ладно, как скажешь!

Веди себя как мужик, говори как есть!

Короче…

Рем призналась мне в любви точно так же, как я признался тебе! Понимаешь?..

Субару.

Да?

Ты сказал «Рем»?

О ком ты говоришь?

Что?!

Тебе всё не сидится на месте, Рем?

Волнуешься за них?

Леди Крушэ…

С ним Фелис, Вильгельм и лучшие воины, вызвавшиеся помочь.

А кроме того, «Железный клык» во главе с Рикардо.

Такое войско не одолеть.

Наверное, я не воздаю им должного, но мне всё равно неспокойно.

Как говорил Субару Нацуки,

улыбка тебе куда больше к лицу.

Честное слово, какой же он непростой человек.

Думаю, ваш смех тоже бы изменил всё вокруг.

Обычно вы строги и собраны,

но я уверена, что у вас чудесная улыбка.

Возможно.

Но чего я не умею, так это улыбаться.

И сколько бы об этом ни жалела, не могу измениться.

Re:Zero

Жизнь с нуля в другом мире

Враги! Враги!

Дави его!

Леди Крушэ!

К чему такая жестокость? Давить человека, который и пальцем не пошевельнул!

Я отчасти понимаю ваш поступок, но он недостоин разумного человека.

Как смеешь ты так говорить о моих вассалах?

Кто ты такой, мерзавец?

Спасибо, что спросила. Так ты не знаешь, кого повстречала?

Зато я прекрасно знаю, кто ты такая.

Одна из кандидаток на королевский престол.

Столько слов, и ни одного по делу. Отвечай на вопрос!

Иначе ты покойник!

Какие ужасные слова!

Впрочем, ладно. Без должной спеси было бы трудно править целой страной.

Правда, мне не понять,

чего ты так завелась…

Ты всё болтаешь? Пеняй на себя!

Сколько можно?!

Кто учил тебя манерам? Бросилась с мечом на человека, так увлечённого монологом!

По-моему, ты покушаешься на мою свободу слова!

Леди Крушэ!

Фелис…

Сколько вас ни жри, а мне всё мало!

Есть, кусать, грызть, лопать, пожирать,

вцепляться, вырывать куски и разрывать на части,

набивать брюхо, пока не лопнешь!

Ах, какой изумительный пир!

Да кто вы такие?

Архиепископ греха Культа ведьмы, воплощение Чревоугодия, Лей Батенкайтос.

Архиепископ греха Культа ведьмы, воплощение Алчности, Регул Корниас.

Я пришёл посмотреть, кто разделался с нашей зверушкой, и ничуть не разочарован!

Ведь вы расправились с чудищем, которое свободно резвилось четыре столетия.

И я надеялся, что наконец-то пришло время попировать на славу,

но о таком я и мечтать не мог!

Хорошо! Славно! Чудесно! Замечательно!

Лучше некуда! Лучше незачем! Лучше не придумаешь!

Наконец-то наш голод был утолён сполна!

Можешь не волноваться, я полная противоположность этого мальчишки.

Мне претит любое насилие.

Только послушай: он одержим «голодом»!

У меня с этим отбросом ничего общего.

Ты что, меня не слушала?

Я ведь только что сказал, что не люблю насилие!

Больше вы ничего сказать не хотите,

культисты?

Вот увидите, ещё появится герой, который истребит вас на корню.

Единственный герой, которого я люблю!

Герой? В самом деле?

Скорей бы он уже появился. Ну а ты кто такая?

Одна из горничных маркграфа Розуэлла Л. Мэйзера.

Ближайшая спутница Субару Нацуки,

дорогого мне человека, который однажды станет героем,

и единственного мужчины, которого я люблю.

Я Рем!

Готовьтесь, архиепископы греха!

Обещаю, вы точно не уйдёте от кары моего героя!

Да, вот это ярость!

Такое угощение я никак не могу пропустить!

Попировали на славу!

Кошмар…

Что с ними случилось?

Где Рем?

Куда делась Рем?

Опять то же самое!

Кто такая Рем?

У меня нет младшей сестры.

Рем?

Как в тот раз, когда её убил Белый кит!

Но я уверен, что теперь эта гадина мертва!

Тогда в чём дело?!

Рем!

Где ты?

Отзовись, если ты здесь!

Рем!

Рем!

Не она!

Рем!

Рем! Рем…

Рем, Рем!

Рем!

Рем!

Рем! Рем, Рем…

Рем!

Рем…

Да куда же ты подевалась, Рем?

Рем!

Рем, очнись! Это я!

Рем, ты чего?

Рем! Рем!

Ты знаешь эту девушку?

Конечно! Это Рем!

Если она живая, то почему не просыпается?

Прости, юноша, но я ничем не могу помочь.

Любая магия здесь бессильна.

Бессильна?! А ну приведи её в чувства, если ты, конечно, не шарлатан!

Наколдуй что-нибудь, чтобы она очнулась!

Ну?

Пожалуйста…

Если я вернусь с того света…

Мне снова придётся сражаться с Петельгейзе…

Подумаешь… Наплевать.

Я убью его столько раз, сколько потребуется.

Чтобы и Эмилия, и Рем остались живыми!

Я не позволю им умереть!

Я готов повторять это снова и снова,

чтобы спасти вас!

Что с тобой? Субару, что случилось?

Где Рем?

Где она сейчас?

Субару…

Ты сказал «Рем»?

О ком ты говоришь?

А ведь если подумать… я ещё ни разу не видел тебя спящей.

Ведь ты всегда поднималась раньше меня.

Только открою глаза, а ты уже сидишь в моей комнате и смотришь, как я сплю.

Рем…

Прости, Рем.

Столько храбрился, что готов умирать за тебя снова и снова,

но, похоже, сколько ни умирай, я тебя не спасу.

Пак. А я-то думал…

Не представляю, кого ты ожидал увидеть, грубиян.

Не знаю, чего ты надумал к ней заглянуть.

Ну так ведь эта малышка и мне не чужая?

Так что не нужен особый повод, чтобы её проведать.