You're Not You

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

عاليه

قول ميدي در تولد هفتاد سالگيت همونجوري سکسي که داشته باشيم؟

قول ميدم

واقعاً؟

تولدت مبارک, کيتي کيک

ممنون

- امشب ميبينمت - اوهوم

خب, سه شنبه ميبينمت پارچه ـش عاليه

يه چيز خيلي ويژه برات انتخاب کردم

باشه, خدافظ, پس ميبينمت

خودت رو ببين خيلي سخت مشغول کاري

حتي فکرش رو هم نکن

بايد بزاري امشب ببرمت بيرون

بي خيال, ميدوني که اين جور کار کردن رو دوست دارم

آره

- هي, بزار جمعش کنم - نه, خودم ميتونم

- حوله رو بگير - برو بيرون

- خيلي خب, باشه - برو

اوه, بدنت رو توي اين لباس نگاه چي شده

شبيه يه تخت نامرتب شدم

خاويار با پنير؟ جدي ميگي؟

- چيزي نيست که, بردار - اوه, هميشه همين حرف رو ميزني

- اوه, خواهش ميکنم - و بعدش هم همين حرف رو ميزني

اوه خواهش

توي دانشگاه سه بار درخواست دوستيم رو رد کرد

دو سال وقت برد تا به من توجه کنه

خب بالاخره معامله چه جوري جوش خورد؟

به تو هيچ ربطي نداره

- خيلي خب, بهشون بگو - تو بگو

نه, نه, تو بهشون بگو

وقتي من و ويل قرار گذاشتيم گفت به نظر سياه مست ميام

اين بهتر از اونه؟

گفت که, وقتي که با تو هستم حالم بهتره

- واي - اوه

به افتخار کيت

- زن زيباي من در تولد 35 سالگي اش - اوان خواهش ميکنم

وقتي 15 سال پيش ديدمت پيش خودم گفتم

اين دختريه که ميخواستم باهاش آشنا بشم

و حالا که نگاهت ميکنم حتي خيلي شگفت انگيز تر شدي

تولدت مبارک, کيت درست 15 سال

از زمان آشنايي ما ميگذره

- دوستت دارم - دوستت دارم

چي هست؟

مشکل چيه؟

.. ميدوني, اين زيباست و من خيلي دوستت دارم

اما بايد يه چيزي رو بگم

شما پسرها سلطان خرابکاري هستيد

نميتوني کمکي کني پيانو ات از کوک خارج شده

به حرف اونا گوش نکن, بيل بنظر عالي ميزني

ممنونم هي, نميخواي من رو همراهي کني؟

- اوه, خدايا, نه - يالا, کيت

چند ساله ميشه نواختن پيانو ات رو نشنيده ـيم

از پيش اون پيانو بلند شو

- الان حتي نميتونم قطعه چوپ استيک رو بنوازم - بحث کدوم قطعه رو زدن نيست

# حماسه رقص لهستاني #

- اولشه - هيس

يک سال ونيم بعد

اوه, لعنتي

اوه

لعنتي

لعنتي

لعنتي, لعنتي

هي, تو, همين حالا برو بيرون

- ميخواي يه دور ديگه بکنمت؟ - نه, نه, دوباره نميخوام

- ديشب که از اين حرفا نميزدي - بيرون, حالا

- خب, اسمت رو يادم مياد - گودي

- لعنتي - بِک

هيشکي تو رو ربکا صدا نميکنه به غير از خانم پيرت

اون پنج سال سر کار به عنوان رئيست بود

لطفاً شلوارت رو بپوش

بعد از شش بار تغيير رشته در طول سه سال

- شلوارت, حالا - باشه

همراه دوستاتي

لازم نيست که شماره موبايل همديگه رو داشته باشيم, درسته؟

درسته, فکر کنم دوستت دارم

ميدونم ميخواي بري ميدوني چيه, بزار من تمومش کنم

هي, هي, هي, هي

ببين, از ديد علمي به اين بيماري نگاه ميکنم عزيزم

بايد تا 40 دقيقه ديگه برم سر کار فقط بزار

ميتونم انجامش بدم يه دقيقه بهم مهلت بده

ببين, ميدونم اين واست خيلي مهمه

بزار تمومش کنم, باشه؟ بفرماييد

خانم "تروتر" اعلام کرده بود که دير مياد؟

اون نمياد

منظورت چيه؟

همينطوري تصميم گرفته نياد؟

من بهش گفتم که بره

وايسا وايسا وايسا, چي؟

اون بهم حس بيمار بودن رو ميداد من که بيمار نيستم

کيت, کيت, کيتي گوش بگير بينم

بالاخره يه نفر رو پيدا کرده بوديم با کفايت بود

يکي که ميتونستم بهش اعتماد کنم

يکي که موقعي که دير ميکردم از خودش انعطاف به خرج ميداد

نميتوني اين تصميم رو بدون اطلاع

-بزار به مايلز زنگ بزنم - براي جايگزين خودم مصاحبه ميکنم باشه؟

باشه, اين کار ديوونگيه

- من مصاحبه ميکنم - همين حالا؟

- جايگزينش اومد؟ - برو سر کار خودم باهاش مصاحبه ميکنم

همين حالا؟ همين حالا ميخواي مصاحبه کني؟

بزار من باهاش مصاحبه کنم تو هم ميتوني بعداً دختره رو ببيني

- نه من ميخوام - مشکلي نيست

با همديگه باهاش مصاحبه ميکنيم

اوخ

آه, من بک... کارتول هستم

اينجا اومدم تا مصاحبه شغلي بدم

ممنونم

خب, کدومتون پيانو مينوازه؟

- منم, مينواختم - چرا بي خيال نواختن شدي؟

اوه, خب, ولش کن

فکر کردم رزومه کاريت رو آوردي؟

- رزومه؟ - اوه, نه, رزومه رو آورده بودم

من بک رو توي سايت دانشگاه پيدا کردم

اين ميگه که آخرين جايي مشغول به کار بودي

خرچنگ سرخ " در بزرگراه" سم هيستون بوده؟

اوه, وايسا, ببخشيد, اين يکي اشتباهه

.. آره اين

يکم با اوني که توي ايميل نوشته بودم متفاوته

يه جورايي آب و تاب دادمش

خب, کي قبل از من ازت نگهداري ميکرده؟

اگه پرسشم از نظرت اشکالي نداره

ابداً, ما يه خانم دوست داشتني داشتيم که از اينجا رفته

و قبلش هم مادرم بود

- واي, دهنت رو سرويس کرده - آره, زياد خوب نبود

اگه هنوز من و مادرم بوديم .. اين قضيه جوري ميشد که

کتک کاري, خون ريزي, سر ناهار

فکر کنم مهارتي در خونه داري نداري

ميتوني آشپزي کني؟ تجربه پرستاري داري؟

بهم بگو, بک, تا حالا اين چيزا رو ديدي از کسي مراقبت کني

که مبتلا به بيماري تحليل رفتن عظلات شده؟

واقعاً نه يه مطالبي رو از اينترنت خوندم

يه چيزيايي رو از اينترنت خوندي

باشه, خوب, از ديدنت خوشحال شدم مطمئنم خيلي آينده روشني داري

منظورت از کلمه "واقعاً نه" چي بود؟

مال زمان دبيرستان ـه

من داوطلب خدمت در خونه سالمندان شده بودم

اونا گرامي جونز من رو اونجا گذاشته بودن و خيلي به اونجا رفت و آمد ميکردم

اون کارا رو يادم نرفته با اينکه خيلي وقت ازش گذشته

تو بروکلي رو خودت ميگيري چغندر رو خودت ميگيري

اوان, ديرت ميشه

هويج تخته خردکن رو بر ميداري

چاقوت رو ميگيري بعد اينکه خرد کردي

- اوان, ميتونم نشونش بدم - صبر کن

.. ويتامين ات رو اضافه کن

و سيستم ايمني ات رو بالا ببر باشه؟

ميخوايم تا جايي که ميتونيم کالري زيادي دريافت کنه

- .. چربي پايين دشمن - ميشه باهات حرف بزنم؟

يه لحظه بهم فرصت بده تا

اوه, دستشويي؟

آره, مستقيم برو پشت همونجاست

معذرت ميخوام

خيلي خب, اين زنه مثل کابوس ـه

اون پرستار نيست چطور ميتونم مطمئن بشم وقتي پيش اوني حالت خوب باشه؟

شايد درواقع بخواد به حرفاي من گوش بده

ببين, ميشه خواهشاً بزاري خودم اين مساله رو حل کنم؟

بهت قول ميدم از پس اين کار بر ميام باشه؟

باشه؟

بک, بک, ميشه خواهش کنم روي همون تخته خردشون کني؟

اوه, آورين

خب, بيماري " اي ال اس" چطوريه؟ دو تا پنج سال وقت داري

چه مدته که بيماري؟

ساقه ي بروکلي رو توي مخلوط کن ننداز

فقط سر گل هاش

نگران نباش سعي ندارم محاسبه کنم

وقتي که به يه خرد کن ديگه نياز دارم

فقط کنجکاو بودم در اين جدول زماني کجاش هستي

خب در حدود يک سال و نيم

اين چيزيه که بايد در مورد بيماري بدونم

ذهنت ات هنوز خلاق مونده

.. در حالي که پاها و دستات

اوه, نه

خاموشش کن خاموشش کن

باشه, هر چيزي يه شروعي داره

باشه, آورين

هي, عجله نکن

فقط ميخوام همينجا وايسم

- زمانت رو بگيرم - بک, يکم کمک احتياج دارم

- .. اوه - بيا تو

.. وبعدش يکم کمک لازم دارم تا

خودم رو پاک کنم

چيش خنده داره؟

اين همون چيزيه که هم اتاقي ام چيل ميگفت

ترجيح ميده جاي بچه گربه داشته باشه

تا زماني که بچه ياد بگيره توي سطل خودش برينه

اوه, خدا احتمالاً خيلي خوب

قسم نخور در روز يکشنبه سکس نکن

من يه زن بالغ هستم که واسه دستشويي کردن نياز به کمک داره

باشه, شلوارت رو ميکشم پايين

و بفرماييد

شورتت

ميشه بي خيال شرح دادن بشي؟

باشه

- چرا اين لعنتي ها خيلي پايين ـند؟ - بک, حرف دهنت رو بفهم

دستمال توالت رو باز کردم

محکمتر لطفاً

چي؟

محکمتر پاک کن, لطفاً

مشکلي نيست

خب, خودم بلندت ميکنم

.. شلوارت رو ميکشم بالا .. براي تو