Dragon Ball Z: Bio-Broly (ドラゴンボールＺ 超戦士撃破!!勝のはオレだ)

Mereka terlihat sangat kuat, kerja bagus, Profesor Kori.

Apa uangmu masih ada? Kau bebas pakai uangku seperti air mandi.

Terima kasih banyak, Baron.

Bukan "air mandi" harusnya, tapi "tak habis-habis."

Dasar, uang mungkin dia punya banyak, tapi isi kepala tidak sama sekali.

Dengan ini aku bisa balas dendam sepuasnya pada Satan!

[Kekalahan Prajurit Super! Akulah yang menang!]

Semoga No. 18 bisa menahan diri, ya...

Krillin, saat No. 18 dapat uang dari Satan,

kau akan traktir kami makan sepuasnya, 'kan?

Ya, kalian boleh makan sampai perut penuh!

Biarkan aku yang urus semuanya.

Kalau bohong, akan kucabut seluruh rambutmu ya, Krillin.

Ja-Ja-Jangan begitu, dong!

Aku susah payah menumbuhkannya!

Papa... bumbum!

Tu-Tunggu!

A-Ada apa?

Hei, pak tua. Sudahlah cepat.

Uang 20 juta zeni yang kau janjikan padaku karena sudah mengalah di Turnamen Tenkaichi.

Kubilang padamu untuk serahkan padaku sekarang.

So-Soal itu, uang hadiahnya belum kuterima sama sekali...

Sepertinya kau harus dilukai dulu, ya?

Pa-Pasti akan kubayar! Tapi beri aku waktu...

Tunggu dulu!

Sudah buat janji pertemuan melalui sekretarisku?

Kalau mau tanda tangan, akan kuberikan nanti.

Saat ini aku sedang sibuk.

Aku membawa surat tantangan dari sepupuku.

Surat tantangan katamu? Berikan saja itu pada sekretarisku.

Setiap hari kuterima ratusan surat semacam itu.

Untuk seseorang yang masih mengompol sampai kelas 6 SD, kau cukup sombong, ya.

Mengompol?! Siapa yang bilang padamu?

Sepupuku.

Yang mengetahui hal itu harusnya... Jangan bilang, si Jaga?!

Benar. Jaga Batta. Jangan bilang kau tidak kenal.

Dia mengetahui segala sesuatu tentangmu.

Ya, kita teman semasa kecil.

Kami sama-sama latihan keras untuk jadi atlet bela diri.

Bukankah kalian juga saingan?

Ya, tapi dibandingkan dengan genius sepertiku, Jaga begitu malang.

Pada akhirnya, di kelas 6 SD dulu, dia dikalahkan olehku.

Lalu menyerah pada impiannya menjadi atlet bela diri.

Aku selalu saja kebagian begini.

Aku tidak punya waktu untuk bertarung dengan Jaga.

Aku ini sedang sibuk, silakan kau pulang saja.

Jaga punya pesan untukmu.

"Jika kau sampai menolak tantangan dariku,

maka akan kurebut sabuk juara dunia milikmu,

ditambah lagi, kejadian di kelas 6 SD saat kau-"

Diam! Itu hanya terjadi sekali saat aku menginap di musim panas dulu!

Mau sekali atau dua kali, tetap saja terjadi.

Hei! Aku yang lebih dahulu di sini tahu! Dasar tidak sopan!

Silakan urus persoalan kalian saat aku sudah selesai!

Kalau menolak tantangan, akan kubocorkan bahwa kau pernah mengompol saat kelas 6 SD-

Baiklah! Aku cuma perlu melawan Jaga, 'kan?!

Tidak, yang harus kau lawan adalah Prajurit Bio milik Jaga.

Prajurit Bio katamu?!

Eh, Trunks, gantian dong. Aku juga ingin lihat.

Ja-Jangan bilang, di antara prajurit itu

ada yang rambutnya menjadi jabrik dan warnanya berubah jadi emas?

Mana ada orang seperti itu?!

Baiklah. Aku akan pergi mengalahkan orang dulu

jadi tunggu saja di sini.

Aku takkan tertipu.

Kau pasti ingin melarikan diri, 'kan? Aktingmu sangat payah.

Aku akan ikut denganmu!

Oleh karena itu, pulang saja duluan ke Kame House.

Biarkan aku juga ikut.

Kau harus menjaga Putri kita.

Tetapi, No. 18...

Jadi, kau tidak mau menuruti perkataanku, begitu?

Ah, baiklah. Aku akan tunggu di rumah.

Hati-hati dan cepat pulang, ya!

Wah, mereka itu... Sial, jadi lajang tuh memang enak, ya.

Papa, aku kebelet.

Ta-Tahan dulu ya! Jangan ngompol!

Yah! Telanjur keluar...

Sepertinya tidak ada yang cukup kuat di sini.

Akulah Tuan Satan sang Juara Dunia yang terkenal!

Mantap! Sinar mataharinya juga bersinar terang...

Lama tak jumpa ya, Satan.

Selamat datang di Istana May Queen.

Menmen, kerja bagus.

Baron Jaga Batta!

I-Itu kau, ya? Berbeda sekali dengan yang kuingat.

Sepertinya kau sudah mewarisi ayahmu dan menjadi baron,

tapi apa-apaan tubuh pendek yang penuhi lemak itu?

Latihan, dong! Perbanyak latihan!

Siapa nona muda ini?

Dia adalah muridku yang nomor satu.

Murid nomor satu katamu?

Hentikan dong, Goten! Geli tahu!

Go-Goten, aku tidak ahli sama yang seperti ini!

Imut sekali kau ini.

Sudah, tenang dulu, tenang. Pergi ke sana, ya.

Dibesarkan di Gunung Paozu membuatnya terbiasa dengan hal itu, ya.

Jika dirimu tidak ada, aku pasti sudah jadi juara dunia!

Itu benar!

Jaga telah menghabiskan seluruh hidupnya demi membalas dendam kepadamu.

Mau minta maaf tidak?!

Kau penuh obsesi seperti biasa, ya.

Saat kalah dariku dahulu pun,

kau mengikuti sampai ke kamar mandi dan menangis tanpa henti.

Hah! Itu semua hanya masa lalu! Dengan uang yang kumiliki sekarang,

aku sudah mempekerjakan profesor terbaik di bidang bioteknologi

dan membuat mereka ciptakan Prajurit Bio ini!

Kau akan melawan prajurit kebanggaanku di Panggung Pertarungan milikku!

Semua itu akan berakhir sia-sia bagimu.

Goten, jadi semakin mendebarkan, ya?

Iya.

Trunks, Prajurit Bio itu apa?

Prajurit yang diciptakan melalui bioteknologi, 'kan?

Bioteknologi itu apa?

Kau tidak tahu apa-apa ya? Itu salah satu rekayasa genetik.

Membuat mereka bisa menciptakan makhluk baru dari sel yang sudah ada.

Trunks pintar!

Soalnya mama dan kakekku ilmuwan.

Jadi hal semacam ini pengetahuan dasar bagiku.

Terus, rekayasa genetik itu apa?

Apa?

Rekayasa genetik itu...

Kau polos sekali, ya! Sudah jelas itu bioteknologi.

Oh, begitu.

Baiklah!

Aduh!

Satan, inilah Panggung Pertarungan!

Ternyata tidak ada penonton, ya?

Kamera dari stasiun TV juga tidak ada.

Lancang sekali perlakuanmu ini terhadap Juara Dunia sepertiku.

Dasar tukang pamer. Menmen!

Baik.

Kalau kamera ada di sini.

Hebat! Aku juga ingin bertarung di tempat ini!

Dia orang kaya, ya?

Trunks, orang itu...

Yang ada di belakang Baron siapalah itu namanya...

Pemberi Doa yang ada di desa Natade!

Kenapa dia ada di tempat ini?

Baiklah, ayo segera kita mulai. Karena aku ini orang sibuk.

No. 18! Bagaimana? Apa kau mau coba melawannya?

Kalau imbalanku ditambah 20 juta zeni lagi.

Ba-Baik.

Jadi, siapa yang maju? Muridku No.18 yang akan jadi lawannya.

Tidak secepat itu! Aku yang atur pertarungannya!

Aku ingin segera cepat pulang dengan Satan!

Jangan buat ini menjadi rumit. Kita tentukan saja melalui Battle Royal!

Sebagai ganti Satan, akan kukalahkan semua yang ada di sini!

Tidak bisa! Itu bertentangan dengan semprotan adil!

Dasar bodoh, yang benar itu pertandingan adil!

Kami juga akan ikut!

Mereka kan...

Apa ini?

Pak tua Onjichama-onbachama, lama tak jumpa, ya.

Apa kau kenal mereka?

I-Iya.

Kalian berdua, ini bukanlah ronde Junior dari turnamen Tenkaichi.

Kalau belum 18 tahun tidak bisa ikutan.

Iya benar, Prajurit Bio terlalu kuat untuk kalian.

Sebaiknya kalian jangan terlalu meremehkan kami. Kami bisa melakukan hal ini, lo.

Dua bocah ini juga muridmu?

Bisanya cuma pakai trik murahan! Aku takkan tertipu semudah itu!

Baiklah, hajar saja!

Para Prajurit Bio, berikanlah mereka pesta sambutan!

Pesta sambutan?

Yang kau maksud itu, pesta darah!

Sama-sama pesta!

Aduduh! Dasar curang!

Mereka ini apa sebenarnya?

Gawat! Apa mereka sadar, ya...

Jaga, bagaimana kekuatan para muridku ini?

Aku bahkan tak perlu sampai turun tangan.

Keadaan semakin gawat. Sebaiknya aku mundur...

Pemberi Doa, mau pergi ke mana? Justru dari sini akan semakin menarik.

Cu-Cuma mau ke kamar mandi.

Tahan saja dulu.

Ba-Baik.

Okelah! Saatnya penentuan!

Satan, kartu andalanku masih tersisa!

Jangan kaget, ya!

Minta maaflah selagi bisa!

Jaga, ucapanmu itu seperti pecundang yang kalah.

Jangan khawatir, keluarkan saja siapa pun itu.

Mau siapa pun itu, dia takkan bisa menandingi kami.

Ya, 'kan, semua?

Aduh! Sok sekali sikapmu itu! Baiklah, kita lihat saja nanti!

Satan, inilah akhir riwayatmu.

Keren!

Eh, Mbak, cara membuat Prajurit Bio itu bagaimana?

Mungkin bagi kalian para anak kecil akan sulit dipahami.

Aku tahu kalau Bioteknologi itu bagian dari rekayasa genetik!

Wah, pintar sekali!

Mamaku juga ahlinya soal mekanik.

Trunks...

Kenapa?

Yang itu, ada ekornya.

Seperti ras Saiya, ya?

B-Broly!

Di-Dia bukankah waktu itu sudah dimusnahkan dengan Kamehameha.

Iya.